museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21858]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514930&resolution=superImageResolution#5437204 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Steuerregisterauszug / V: Steuerquittungen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

R:
Eine Buchungsbescheinigung (durch Durchstreichung ungültig gemacht) nach den Erhebungsakten von Aurelia Eucharistia, die in diesem Fall die Geschäfte für ihren Brüder Flavios Sarapodoros führt. Das Dokument verzeichnet eine Steuerzahlung in Naturalien, die auf ein Transportschiff verladen wurden, und ist vom Notar Josephos geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04875/

V:
Liste von Steuerzahlungen im Namen des Flavios Taurinos, Sohn des Plusammon, gezahlt von (seinem Sohn?) Johannes. Der Name der Steuer ist unsicher, eventuell das Aurum tironicum. Die Steuern werden für verschiedene mit den Personennamen Anatolios, Dioskorides, Georgios, Ammonios, Taurinos und Germanos bezeichnete Steuerbezirke entrichtet. Links stehen Beträge in Grammata und rechts in legierten oder Kupfer-Keratia (κεράτια ῥυπαρά).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04876/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,5 x 21,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 442/3-446/7 Hermupolis Magna BGU 12 2169
θ ἐλημματίσθη ἐν τῇ μεγάλῃ χειρογραφίᾳ κανόνος τῆς -δεκάτης ἰνδικτίωνος εἰς πλοῖον Ἱερακίωνος διὰ Ἀπολλῶτος τινο τὸ ὑποτεταγμένον μέτρον δημοσίου σίτου καθαροῦ σὺν ναύλοις καὶ ἑκατοσταῖς καὶ εἰκοσταῖς καὶ πᾶσι ἀναλώμασι κατὰ τὴν ὑποτεταγμένην γνῶσιν οὕτως· Εὐχαριστείας Ἑρμογένους ὑπὲρ μερίδος ἀρτάβης ? Σαραπόδωρος μαγιστριανὸς διὰ Εὐχαριστείας Ἑρμογένους ὑπὲρ μερίδος Γερμανοῦ ἀρτάβας κβ ιβ ὁ αὐτὸς διὰ τῆς αὐτῆς ὁμοίως ὑπὲρ μερίδος Ταυρίνου ἀρτάβας ϛ γίνονται ἀρτάβαι κη ? ιβ. Ἰωσῆφις συμφωνεῖ μοι ὁ λημματι σμὸς ὡς πρόκειται.

Original: Ancient Greek

VSPC Hermoupolis Magna
ων τρίτης ἰνδικτίονος Ταυρῖνος Πλουσάμμωνος διὰ Ἰωάννου ες ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος διαφόρων ὀνομάτων μερίδος Ἀνατολίου ὑπὲρ κερατίων μζ ? ῥυπαρῶνρὑφαρ καὶ ὑπὲρ μερίδος Διοσκορίδου ὀνόματος τοῦ ὑπὲρ κερατίων κε ῥυπαρῶνρὑφαρ μερίδος Γεωργίου ὀνόματος τοῦ αὐτοῦ χρυσοῦ γράμματα ὑπὲρ κερατίων κϛ ῥυπαρῶνρὑφαρ καὶ ὑπὲρ μερίδος Ἀμμωνίου ὀνόματος τοῦ αὐτοῦ χρυσοῦ γράμματα ὑπὲρ κερατίων ι ῥυπαρῶνρὑφαρ καὶ ὑπὲρ μερίδος Ταυρίνου ὀνόματος Ἀνουπι χρυσοῦ γράμματος ? γ ὑπὲρ κερατίων ε ῥυπαρῶνρὑφαρ καὶ ὑπὲρ μερίδος Γερμανοῦ ὀνόματος Νεωτέρου Ἀρτεμιδώρου χρυσοῦ γράμματα ὑπὲρ κερατίου α ῥυπαροῦρὑφαρ καὶ ὑπὲρ μερίδος Γερμανοῦ ὀνόματος Ἑρμαίωνος μαγιστριανοῦ χρυσοῦ γράμματα β ? ὑπὲρ κερατίων κγ ῥυπαρῶνρὑφαρ καὶ ὑπὲρ μερίδος κφ ὀνόματος Φίβιος Σαραπίωνος χρυσοῦ γράμματα β ὑπὲρ κερατίων ιβ ῥυπαρῶνρὑφαρ γίνεται ὁμοῦ τῆς ἀποχῆς χρυσοῦ γράμματα ιδ ? γ ιβ ὑπὲρ κερατίων ρμθ ? ῥυπαρῶνρὑφαρ μερίδος Ἀχιλλ Κύριλλος Ἀμμωνίου γράμματα α ? τιν δ κδ χλ δ κδ λ τιρ γράμματα γ γ εἰκοστῶν κεράτια ιη ὑπὲρ κερατίων ε ? μερίδος Ταυρίνου Ἀμμώνιος Πανίσκου γράμματα β ? τιν ? χλ γ ιβ υλ τιρ γράμματα ε εἰκοστῶν κεράτια κ ὑπὲρ κερατίων ξγ μερίδος Διοσκορίδου ος πολιτευόμενος γράμμα α γ κδ χλ ϛ κδ ς τιρ γράμματα β ? ? εἰκοστῶν κεράτια
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.