museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21536]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514333&resolution=superImageResolution#5428638 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Gesuch um Vormerkung im Grundbuch

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Eine Person hat 4 Aruren Katökenland und ein Viertel eines Hauses von ihrer Mutter geerbt, aber noch nicht angemeldet (ἀπογραφή). Deshalb bittet sie das Besitzarchiv (βιβλιοθήκη ἐγκτήσεων) darum, die Änderung der Besitzverhältnisse zu vermerken (παράθεσιν γενέσθαι), während die eigentliche Anmeldung demnächst erfolgen wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04635/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,6 x 9,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD180-92 Karanis
Μεσορὴ λ ἈλεξάνδρῳἈλεξανδῳ ονι ἐξηγητεύσαντι παρὰ ωνος Πτολεμαίου τοῦ Ἰσ ἀπὸ κώμης Καρανίδος. ἔσχον ἥμισυ μέρος ἀδιαίρετον κατὰ δημόσιον χρηματισμὸν τελειωθέντα διὰ τοῦ ἐνθά δε γραφείου τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ περὶ τὴν προκειμένην κώμην Καρανίδα κλήρου κατοι κικοῦ ουσας ἀπὸ ἀρουρῶν τεσ σάρων καὶ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ τέταρτον μέ ρος οἰκίας καὶ αὐλῆς παρὰ τῆς μητρὸς μου φρ Οὐητᾶ ἀπὸ τῆς αὐ τῆς κώμης νης μετὰ κυ μι καὶ ομο λου. διὸ ἐπιδίδωμι εἰς τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι ἀκολούθως ᾧ παρεθέμην ἀντιγράφῳ τοῦ χρηματισμοῦ· ὁπόταν γὰρ τὴν ἀπογραφὴν ποιῶμαι, ἀποδείξω ὡς ὑπάρ χει α· εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον ἢ προκατεσχημένον μὴ ἔσεσθαι ἐνπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως. Σαραπιόδωρος γραμματεύς. ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ λ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.