museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21783]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514913&resolution=superImageResolution#5438959 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Banos, Sohn des Johannes und der Theodora, aus Thynis pachtet für 1 Jahr von Aurelia Eucharistia, Tochter des Hermogenes, 1/3 eines Landes von 2 Aruren. Die Anlieger werden genau bezeichnet und als Pachtzins werden 12 1/4 Keratien vereinbart. Unterschrift des Phoibammon als Schreibhelfer, zweier Zeugen (Johannes und Viktor) und desselben Phoibammon als Notar.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04828/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,9 x 20,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD485 Hermoupolis Magna
τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Θεοδωρίχου τοῦ λαμπροτάτου, Χοιὰκ η, θ ἰνδικτίονος. Αὐρηλίᾳ Εὐχαριστίᾳ Ἑρμογένους τῇ εὐγενεστάτῃ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Βάνου Ἰωάννου μητρὸς Θεοδώρας, γεωργοῦ ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρά σου πρὸς μόνον ἐνιαυτὸν ἕνα καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς δεκάτης ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοι τρίτον μέρος ἀρουρῶν δύο διακειμένων ἐν τῇ ἡμιόδῳ ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης· γείτονες τῶν αὐτῶν δύο ἀρουρῶν νότου δημοσία ὁδός, βορρᾶ γῄδια Πιαρίου Βηκίου, ἀπηλιώτου γῄδια Ἰωάννου ς, λιβὸς γῄδια τῶν κληρονόμων τοῦ ἰατροῦ, εἰς σπορὰν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου τοῦ αὐτοῦ τρίτου μέρους κατʼ ἔτος χρυσοῦ κερατίων δώδεκα τετάρτου , ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσω σοισου τῷ Φαῶφι μηνὶ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Βᾶνος Ἰωάννου ε τῇ μισθώσει ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων γένους ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος Αὐρήλιος Ἰωάννης Παλλαδίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσειμισθώσι ἀκού σας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Βίκτωρ Κολλούθου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσειμισθώσι ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος ἐγράφη.
μίσθωσις Βάνου Ἰωάννου γεωργοῦ ἀπὸ Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.