museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21818]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514901&resolution=superImageResolution#5432353 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Die Brüder Aurelios Theodoros und Aurelios Sois, Söhne des Johannes und der Sophia, pachten von N.N. (Flavios Johannes, Sohn des Taurinos?), einem Sekretär der Heeresverwaltung, für 6 Jahre eine Fläche von 18 (?) Aruren im Osten von Hermupolis nahe dem Landgut Pa.am[...]. Der jährliche Pachtzins beträgt 14 Solidi minus 28 Keratien und 4 Artaben Linsen und 16 Artaben Stroh. Die Brüder bürgen wechselseitig füreinander. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Taurinos, Sohn des Asemios, der 3 Zeugen (Namen kaum erhalten) und des Notars Sarapion.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04857/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,1 x 25,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD476 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ τῆς θείας λήξεως Νέου Λέοντος τὸ α, Φαῶφι κβ, ιε ἰνδικτίονος Φττῷ αἰδεσίμῳ σκρινιαρίῳ τῆς κατὰ Θηβαίδα στρατιωτικῆς τάξεως παρὰ Αὐρηλίων Θεοδώρου Ἰωάννου μητρὸς Σοφίας καὶ τοῦ τού του ὁμογνησίου ἀδελφοῦ ΣόιτοςΣοις ἀμφοτέρων τῶν γονέων ἀμφοτέρων, γεωργῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιότητος ἐπὶ ἑξαετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης πρώτης ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας τῇ σῇ θαυμασιότητι ἀρούρας δεκαοκτὼ διακειμένας ἐν τῆς αὐτῆς πόλεως ἐν δυσὶ τοποθεσίαις, ἐν μὲν μιᾷ τοποθεσίᾳ πρὸς τῷ γεωρ γίῳ καλουμένῳ Πααμ ἀρούρας δώδεκα , ἐν δὲ τῇ ἄλλῃ τοποθεσίᾳ ἐξ ἀπηλιώτου τοῦ καλουμένου ο τὰς ὑπολοίπους ἀρούρας εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα, φόρου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου τούτων ἀποτάκτου κατʼ ἔτος χρυσοῦ νομισματίων δεσποτικῶν δοκίμων ἀριθμῷ δεκατεσσάρων παρὰ κεράτια εἰκοσιοκτὼ τῷ δημοσίῳ ζυγῷ τῆς αὐτῆς πόλεως, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια ιδ παρὰ κεράτια κη, ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης τῷ Φαῶφι μηνὶ ἑκάστου ἐνιαυτοῦ κατʼ ἔτος, παρέξωομεν δὲ πρὸς τῷ προκειμένῳ χρυσικῷ φόρῳ φακοῦ ἀρτάβας τέσσαρας καὶ ἀχύρου ἀρακίνου ἀρτάβας δεκαέξ · ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι ΘεόδωροςΘεοδώρου Ἰωάννου καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς Σόις οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ἐξ ἀλληλεγγύης ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ταυρῖνος Ἀσημίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. ἐμφιβι- διάκονος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων Αὐρήλιος Θεοφνου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν μένων. Αὐρήλιος στίωνος ἀπὸ Ἑρμου πόλεως μαρτυρῶμαρτηρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένωνθημένων βςνος ἐγράφη vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.