Brief über die Bestellung eines Vormunds
edition published: 2023-10-06
availability: CC BY-NC-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

AD147 Arsinoite

Καλουισίωι Πατροφίλωι τῶι κρατίστωι δικαιοδότηι παρὰ Γε[...]ίας Πετρωνίλλης [...][...] ἐμοῦ καὶ Ἑρεννίου Οὐάλεντος[^a1] [...] Ἀντωνίων [...]ισιανοῦ καὶ Διογένους [...] μηνὸς Μεσορὴ ἀπέθανέν μου ἀνὴρ Ἑρέννιος[...] Οὐάλεντα εἶναι [...] τοῦ υἱοῦ[...]ου[^a2] Λουκίου Ἑρεννίου [...] συμβιωσάσης μου [...] τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ [...][...]η[...]ον ἀνέδωκα [...] στρατηγὸν [...][...][...]ον μετα [...] τὰς κλεῖδας καὶ [...] εὐθέως καταθέσθαι [...] ἀναδοθησομένων ὑπʼ ἐμοῦ [...] εἰς τὴν ἐπιτροπὴν [...][...] διʼ ἐπιστολῶν [...] τόδε τὸ βιβλίδιον πα[...] κελεῦσαι γραφῆναι [...] ἀναμφισβητήτως [...] τοῦ υἱοῦ μου Λουκίου Ἑρεννίου [...] μηδεμίαν ἡμέραν [...]δομαι μὴ κ[...] [...]ση σε τη τοῦ ἐπιτρόπου [...]άγη εἰς τὸ μηδὲν [...] ἀναγκαίως ὑπὸ [...]ον ἐν τοῖς ὑπάτοις [...][...]μα ἀναφέρη [...]σεως ἀγομε[...] μεγίστη

[^a1: Οὐάλεντος | Οὐαλερίου]

[^a2: [...]ου | μου]

πρὸς ἣν ἐκέλευσάς με γενέσθαι. διεπέμψατό σοι καταμεμαθηχέναι[^a3] με σὺν μαίαι καὶ ἐγνωκέναι κατὰ γαστρὸς ἔχουσαν, μὴ δύνασθαι δὲ παρʼ αὐτῇ ἀποκυῆσαί με, ὑπεσχῆσθαι δὲ αὐτὴν ἐποπτεῦσαί με εἰ συνέχω ἕως ἅπαντα τὰ κατʼ ἐμὲ πεπληρῶσθαι, καὶ μηδὲν παρʼ ἐμὴν αἰτίαν γεγονέναι, ἵνʼ ὦ εὐεργετημένη. διευτύχει[^a4]. ἔτους ια Θὼθ κζ ἐπιστέλλου αὐτήν[^a5] ἀντίγραφον ἐπιστολῆς ἧς ἔγραψεν Πτολεμαίος Μαξίμωι. Πτολεμαῖος στρατηγὸς Ἀφροδειτοπολείτου Μαξίμωι τῶι καὶ Νεάρχῳ στρατηγῶι Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος τῶι τιμιωτάτωι χαίρειν. ἔγραψάς μοι Καλουισίου Πατροφίλου τοῦ κρατίστου δικαιοδότου ἧς ἔγραψέν σοι ἐπιστολῆς περὶ καταστάσεως ἐπιτρόπων Λουκίου Ἑρεννίου ἀφήλικος ἀντίγραφον πέμψαι [...] ὅπως κατὰ τοὺς ὑπὸ Γε[...]ίας Πετρωνίλλης μητρὸς αὐτοῦ ἀναδοθέντας εἰς τὴν ἐπιτροπὴν δηλώσωι, ὁπότερος αὐτῶν ἀξιοπιστότερός ἐστιν πρὸς τὴν ἐπιτροπήν, ἀκολούθως οἷς ἔγραψεν ὁ κράτιστος δικαιοδότης κατʼ Αἴλιον Ἀπολλώνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀντινόου πόλεως, νυνὶ δὲ ὀντα ἐγλογιστὴν[^a6] Μεμφείτου γεουχοῦντα ἐν τῷδε τῷ νομῷ καὶ Λογγείνιον Μενήνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀφροδειτοπόλεως γεουχοῦντα ἐν τῷ αὐτῷ νομῷ. δηλῶ οὖν τὸν τῆς πόλεως γραμματέα προσπεφωνηκέναι εἶναι τὸν ἀξιοπιστότερον αὐτῶν Αἴλιον Ἀπολλώνιον· διὸ γράφω σοι, τιμιώτατε, ἵνα εἰδῇς. ἔρρωσο, τιμιώτατε. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ κθ.

[^a3: καταμεμαθηχέναι | καταμεμακηχέναι]

[^a4: διευτύχει | διευτύχει]

[^a5: ἐπιστέλλου αὐτήν | ἐπιστέλλου μαῖαν]

[^a6: ὀντα ἐγλογιστὴν | Ὀξυρυγχείτην]

ἀντίγραφον ἐπιστολῆς Μάξιμος ὁ καὶ Νέαρχος στρατηγὸς Ἀρσινοΐτου[^a7] Ἡρακλείδου μερίδος Καλουισίῳ Πατροφίλῳ τῷ κρατίστῳ δικαιοδότῃχαίρειν· ἐδήλωσάς μοι περὶ καταστάσεως ἐπιτρόπου Λουκίου Ἑρεννίου ἀφήλικος ἐκ τῶν ἀναδιδομένων ὑπὸ τὴς μητρὸς αὐτοῦ τὸν ἀξιοπιστότερον δηλῶσαι[^a8][^a9] καὶ γράψαι σοι λαβών

[^a7: Ἀρσινοΐτου | Ἀρσινοΐτου]

[^a8: δηλῶσαι | ἐξετάσαι]

[^a9: δηλῶσαι | [...]αι]

Λογγινι[...] Μενηνι[...] [...] τὸν μὲν Αἴλιον Ἀπολλώνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀντινόου πόλεως, νυνὶ δὲ ὀντα ἐγλογιστὴν Μεμφίτου, τὸν δὲ Λογγείνιον Μενήνιον γεγυμνασιαρχηκότα Ἀφροδιτοπόλεως, γεουχοῦντα ἐν τῶι αὐτῶι νομῶι. ὑπὸ δὲ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ Ἀφροδιτοπολίτου νομοῦ ἐστιν [...] προσπεφωνῆσθαι [...] ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως γραμματέως ἀξιοπιστότερον εἶναι πρὸς τὴν ἐπιτροπὴν αὐτοῦ Αἴλιον Ἀπολλώνιον. διὸ γράφω σοι, κύριε, ἵνʼ εἰδῆις. εὐτύχει, κύριε. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος [...]

- 10 Ann Hanson: The new reading was made directly on the papyrus both by me and by Paul Schubert. αὐτήν refers to the honestissima femina (Ulpianus=Dig. 25.4.10) at whose house the pregnant Petronilla was ordered to give birth, but apparently did not (col. 2.1, 4-5). The name of the hon. femina appeared in the previous col., and she is present in col. 2 only through pronouns (1, 4-5). On the praetor's edict De inspectione ventris, see U. WILCKEN, APF 3, 1906, esp. 374.