museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21847]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514902&resolution=superImageResolution#5436130 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Basileides, Sohn des Gennadios, und Aurelios Herakleides, Sohn des Taurinos pachten von Flavios Johannes, Sohn des Taurinos, für 10 Jahre ein Feld unbekannter Größe im Marschland bei Thynis. Der jährliche Pachtzins beträgt 3 Solidi minus 12 Keratien. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Poll[on?] , dreier Zeugen (die Lehrer Flavios Her[aklammon?] und Flavios Pythiodoros, und ein unbekannter Priester) und des Notars Antinoos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04871/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,8 x 30 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Vspc Hermoupolis Magna
υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ταυρίνου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν τησπς παρὰ Αὐρηλίων Βασιλείδου Γενναδίου μητρὸς Ἄννας καὶ Ἡρακλείδου Ταυρίνου μητρὸς ἀμφοτέρων γεωργῶν ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιότητος ἐπὶ δεκαετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς ἑβδόμης ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας τῇ σῇ ἀρετῇ ἀρούρας διακειμένας ἐν τῷ ἕλει περὶ πρακτορίαν τῆς αὐτῆς κώμης εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα γενημάτων, φόρου τούτων ἀπο τάκτου κατʼ ἔτος χρυσοῦ νομισματίων δεσποτικῶν δοκίμων ἀριθμῷ τριῶν παρὰ κεράτια τέσσαρα ἑκάστου δημοσίῳ ζυγῷ τῆς αὐτῆς πόλεως, γίνονται χρυσοῦ νομισμάτια γ παρὰ κεράτια ιβ, ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσομεν μηνὶ κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως, ὑποκειμένων τῇ σῇ θαυμασιότητι εἰς ταύτην τὴν μίσ θωσιν πάντων ἡμῶν τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων ἰδικῶς καὶ γενικῶς καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Βασιλείδης Γενναδίου καὶ Ἡρακλείδης Ταυρείνου οἱ προκείμενοι μεμισθώμεθα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Πολλ ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. Φλάυιος Ἑρφίλου γρα μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. Εὐ πρεσβύτερος μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. Φλάυιος Πυθιόδωρος γραμματικὸς μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. διʼ ἐμοῦ Ἀντινόου ἐγράφη vestiges
Ταυρίνου ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.