museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21779]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514942&resolution=superImageResolution#5428301 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Die Bauern Aurelios Dioskoros, Sohn des Iakybios und der Thaesis, und Aurelios Anuthios, Sohn des Johannes und der Maria, pachten von Flavios Taurinos (II), Sohn des Johannes, ein nicht künstlich bewässertes Feld von 3 Aruren für 6 Jahre. Das Feld ist die eine Hälfte eines Besitzes von 6 Aruren, den Taurinos gemeinsam (κατὰ κοινωνίαν) mit seinem Bruder Sarapion (?) geerbt hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04824/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,5 x 18,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD501 Hermoupolis Magna
ὑπατείας Πομπηείου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Θὼθ κϛ, δεκάτης ἰνδικτίονος. Φλαουίῳ Ταυρίνῳ τῷ Θαυμασιωτάτῳ υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίων Διοσκόρου Ἰακυβίου μητρὸς Θαήσιος καὶ Ἀνουθίου Ἰωάννου μητρὸς Μαρίας, ἀμφοτέρων γεωργῶν ἀπὸ κώμης Πτεμενκύρκεως τοῦ Ἑρμου πολίτου νομοῦ. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλ ανάδοχοι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς ἀρετῆς ἐπὶ ἑξαετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ ἀρούρας τρεῖς ἀπὸ ἀρουρῶν ἓξ ἀνύδρων κατὰ κοινωνίαν τοῦ σοῦ ἀδελφοῦ Σαραπίωνος τῶν ἄλλων τριῶν ἀρουρῶν διακειμένων ἐν πεδι άδι τῆς
vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.