# Darlehensvertrag mit Bürgschaft
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21838
Beschreibung
Ein Gärtner Aurelios N.N., Sohn des N.N. und der Thekla, aus Hermupolis bestätigt den Empfang eines Darlehens von 2 Solidi, vielleicht von der bekannten Aurelia Kyra. Die Bürgschaft übernehmen Aurelios K..., Sohn des Viktor, und Phoibammon, Sohn des Johannes. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Kyriakos (?) und der Zeugen (lesbar: Abraamios, Sohn des Gerontios).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04865/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 2,4 x 1,5 cm (a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 15,3 x 10,7 cm (b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 9 x 1,8 cm (c, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,5 x 3,3 cm (d, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 12,3 x 14,7 cm (e, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="16127" xml:lang="en">
<date>AD504</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="FrA+B" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">μ</supplied>ετὰ τ<supplied reason="lost">ὴν ὑπατείαν <expan>Φλ<ex>αυίου</ex></expan> Δ</supplied><unclear>ε</unclear>ξικρ<unclear>ά</unclear><supplied reason="lost">το</supplied>υς τοῦ ἐνδοξοτάτου, Θὼθ <num value="28">κη</num>, <num value="13">ιγ</num> <expan>ἰν<supplied reason="lost">δ<ex>ικτίονος</ex></supplied></expan><supplied reason="lost">.</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Α</supplied>ὐρή<supplied reason="lost">λιος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> απ</supplied>ίου <expan>μ<ex>ητρὸς</ex></expan> Θέκλας κηπουρὸς ἀπὸ τῆς
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Ἑρμουπολιτῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>τ</unclear>ω<unclear>ν</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>τ</unclear>ων ἀναδεχομένων
<lb n="4"/><supplied reason="lost">αὐτοῦ τὴν γνώμην καὶ</supplied> τὴν προαίρεσιν πρὸς τὴν πᾶσαν
<lb n="5"/><supplied reason="lost">πίστιν καὶ βεβαίωσιν</supplied> <unclear>τ</unclear>ούτου τ<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦ <choice><reg>γραμματείου</reg><orig>γραμματίου</orig></choice> καὶ τὴν
<lb n="6"/><supplied reason="lost">ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆς ὑπογ</supplied>εγραμ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">έν</supplied>ου χρέους <hi rend="diaeresis">ἰ</hi>δίῳ αὐτῶν
<lb n="7"/><supplied reason="lost">κινδύνῳ καὶ πόρῳ ἀμφοτέ</supplied><unclear>ρ</unclear>ων τῆ<unclear>ς</unclear> <unclear>ὑ</unclear>πο<unclear>σ</unclear>τάσ<supplied reason="lost">εω</supplied>ς ἡμῶν <expan>Αὐρηλ<ex>ίων</ex></expan>
<lb n="8"/><supplied reason="lost">Κ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Βίκτορος <expan>μ<ex>ητρὸς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ς καὶ Φοιβάμμωνος <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ωάννου <unclear>μη</unclear><supplied reason="lost">τρ</supplied><unclear>ὸς</unclear>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀ</supplied>πὸ τῆ<supplied reason="lost">ς αὐ</supplied><unclear>τ</unclear>ῆ<unclear>ς</unclear> π<supplied reason="lost">όλ</supplied>εως Α<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>κ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῇ εὐ</supplied><unclear>γ</unclear>ε<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">εστάτ</supplied>ῃ θυγατρὶ τοῦ τ<supplied reason="lost">ῆς ἀρ</supplied><unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">στη</supplied><unclear>ς</unclear>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">μνήμης </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> πόλ</supplied>εως <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>. <supplied reason="lost">ὁ</supplied><unclear>μ</unclear>ολο<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ῶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div><div n="FrC+D" type="textpart"><ab>
<lb n="12"/><unclear>ι</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>σια<unclear>σ</unclear>κ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αι
<lb n="16"/><supplied reason="lost">καὶ δεδαν</supplied>εῖσθαι <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αρά σου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> διὰ χειρὸς
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> χρ</supplied><unclear>υ</unclear>σοῦ <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">εφαλαίου νομισμάτια δεσποτικὰ</supplied> <choice><reg>δόκιμα</reg><orig>τόκιμα</orig></choice>
<lb n="18"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> δύο <num value="2"/> π</supplied>αρὰ κ<supplied reason="lost">εράτια </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ζυγῷ τῆς αὐτ</supplied>ῆς πόλεως
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ι τῆς
</ab></div><div n="FrE" type="textpart"><ab>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ν</unclear>εια<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ωνημ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ρω<unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ημων των<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν καθάπερ
<lb n="23"/><supplied reason="lost">ἐκ δίκης· τ</supplied>ὸ γράμμα <supplied reason="lost">κύρ</supplied>ιον καὶ βέβαιον <unclear>κα</unclear>ὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτηθεὶς</ex></expan> <expan>ὡμολ<ex>όγησα</ex></expan>. <expan>Αὐρ<ex>ήλιος</ex></expan>
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>απίου ὁ <expan>πρ<supplied reason="lost">οκ<ex>είμενος</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> ἔσ</supplied>χον τὰ <supplied reason="lost">τ</supplied>οῦ χρυσοῦ νομισμάτια δύο <num value="2"/> καὶ ἀπο
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">δώσω τῇ προθ</supplied><unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>μί</unclear><supplied reason="lost">ᾳ ὡς </supplied><expan><supplied reason="lost">πρό</supplied>κ<ex>ειται</ex></expan>. <expan>Αὐρ<ex>ήλιος</ex></expan> Κ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> Βίκτορος καὶ <expan>Φοιβ<ex>άμμων</ex></expan> <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ωάννου οἱ <expan>προκ<ex>είμενοι</ex></expan>
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>α</unclear>ντα ὡς <expan><supplied reason="lost">πρό</supplied><unclear>κ</unclear><ex>ειται</ex></expan>. <expan>Αὐρ<ex>ήλιος</ex></expan> <abbr>Κυ<unclear>ρ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>κ</abbr> <expan>Φοιβ<ex>άμμωνος</ex></expan> ἀξιωθεὶς ἔγραψα <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>πὲρ αὐτῶν
<lb n="27"/><supplied reason="lost"><expan>γράμμ<ex>ατα</ex></expan> μὴ εἰ</supplied>δότων <g type="stauros"/> <handShift new="m2"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>μ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ιου Π<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ἀπὸ <expan>Ἑρ<ex>μουπόλεως</ex></expan> μαρτυρῶ
<lb n="28"/><supplied reason="lost">τῷ </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">γραμματεί</supplied>ῳ</reg><orig><supplied reason="lost">γραμματί</supplied>ῳ</orig></choice> κα<supplied reason="lost">ὶ τῇ δ</supplied><unclear>όσ</unclear>ει <unclear>τοῦ</unclear> χρ<supplied reason="lost">υ</supplied><unclear>σ</unclear>ίου τῶν <unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>μισματίων δύο <num value="2"/> <g type="stauros"/>
<lb n="29"/><handShift new="m3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>μ</unclear>ου Απα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>μ</unclear>αρτ<unclear>υρ</unclear><supplied reason="lost">ῶ τῷ</supplied> <choice><reg>γραμματείῳ</reg><orig>γραμματίῳ</orig></choice> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> <unclear>τ</unclear>ῇ δό
<lb n="30" break="no"/><supplied reason="lost">σει τοῦ χρυσίου</supplied> <unclear>τ</unclear>ῶν νο<supplied reason="lost">μισματί</supplied><unclear>ων</unclear> <supplied reason="lost">δύ</supplied><unclear>ο</unclear> <num value="2"/> <g type="stauros"/> <handShift new="m4"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀ</supplied><unclear>β</unclear>ραάμιος Γεροντίου
<lb n="31"/><supplied reason="lost">ἀπὸ <expan>Ἑρ<ex>μουπόλεως</ex></expan> μαρτυ</supplied>ρῶ <supplied reason="lost">τῷ </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">γραμμ</supplied>ατ<supplied reason="lost">είῳ</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">γραμμ</supplied>α<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ίῳ</supplied></orig></choice> καὶ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῇ δ</supplied>ό<unclear>σ</unclear>ει τοῦ χρυσίου
<lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><abbr>ρ</abbr> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <expan><unclear>ἐ</unclear>γρ<ex>άφη</ex></expan>. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 504 n. Chr.
+ wo: [Hermopolis Magna](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=18759)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04865/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;12;2180/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1514950)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514950&resolution=superImageResolution#5432478