museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21460]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1515494&resolution=superImageResolution#5433251 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Beeidete Bürgschaft / V: Sitologenquittung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

R:
Zwei Bürger von Karanis bürgen unter Eid vor dem Strategen Alkibiades alias Sarapion für Sempronius Clemens, der als Steuereinnehmer für die Geldsteuern von Karanis ausgewählt wurde. Sie werden ihm entweder helfen, ihn zur Verantwortung zu ziehen oder selbst für die geforderte Summe aufkommen. Geschrieben unter Aufsicht des Papirianos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04564/

V:
Papirios, Lampon und andere Sitologen von Neilupolis quittieren den Erhalt von 15 Artaben zugunsten des Pekysis, Sohn des A..., und 10 Artaben zugunsten des Apynchis, Sohn des Apynchis.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04565/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,1 x 6,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD205 Karanis
Ἀλκιβιάδῃ τῷ καὶ Σαραπίωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος μίωνος ἀπὸ κώμης Καρανίδος καί ώνιος Κέλερ ὀμνύομεν τὴν τῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστῶν τύχην ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέ τωςαὐθερέτως ἐγγυᾶσθαι Σεμπρώνιον Κλή μεντα εἰσδοθέντα ἀπαιτητὴν πρακτο ρίας ἀργυρικῶν δημοσίων τῆς αὐ τῆς κώμης Καρανίδος, ὃν καὶ παραστήσο μεν ὁπότε ἐὰν ἐπιζητῆται· ἐὰν δὲ μὴ παραστήσομεν, ἡμεῖς αὐτοὶ ἐκβι βάσομεν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπιζητού μενα ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅρκῳ· ἐγράφη ἐπακολουθοῦντος Παπειριανοῦ ὑπηρέτου μίωνος ἐγγεγύημαιἐνγεγοίημαι Σεμπρώνιον Κλήμεντα ὡς πρόκειται ώνιος Κέλερ ἐνγεγύη μαι Σεμπρώνιον Κλήμεντα

Original: Ancient Greek

AD199-200 ?
ἔτους ζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Παρθικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλιίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Πα πείριος καὶ Λαμπ καὶ μέτοχοι σιτολόγοι κώμης μεμετρήμεθα ἐν θησαυρῷ τῆς προκειμένης κώμης ἀπὸ γενημάτων τοῦ ἔτους ὑπὲρ Σοκνοπαίου Νήσου εἰς Πεκῦσιν Α πυροῦ ἀρτάβας δεκαπέντε γίνονται ἀρτάβαι ιε, καὶ εἰς Ἀπῦγχιν Ἀπύγχεως πυροῦ ἀρτάβας δέκα
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.