museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25272]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517624&resolution=superImageResolution#5433088 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Amtlicher Brief

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Amtlicher Brief des Eurylochos an Athenodoros über geschäftliche Angelegenheiten mit Kopie eines Briefes des Königlichen Schreibers Dorion (Z. 5–21: Original vom 27. Januar – 25. Februar 13 v.Chr.), den Athenodoros von dem Steinmetzen Asklepiades eingravieren und öffentlich aufstellen lassen soll. Es geht anscheinend um Gehaltsnachzahlungen und eine Untersuchung über ungerechtfertigte Zahlungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05182/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 30,2 x 22,5 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

5/4 BC Herakleopolites
Εὐρύλοχος Ἀθηνοδώρωι τῶι φιλτάτῳ χαίρειν καὶ ἐρρωμένῳ διευτυχεῖν· τῇ ἐνάτῃ ἡμέρᾳ καὶ αὐτῶν παῤ ἡμῶν προσκαρτερέντων Ἀφεῖ ἀπεξέλθων ἀπελυς αὐτοὺς εἰς τὴν χώραν· τῆς Δωρίωνος ἐπιστολῆς ἐλθούσης περὶ τοῦ ναξου ἀνέρχεσθαί σου γράψαντος ἐξαφίνης παρʼ ἡμῶν ὅτι οὐδέποτε εν τονε vestiges ου καὶ δεῖ ανα ἐπιμέλου δὲ καὶ σεαυτοῦ ἵνα ὑγιαίνῃς· ἔρρωσο· ἔτους ιζ Καίσαρος Μεχεὶρ. ἀναγνοὺς ἐπιστολὴν ταύτην ἔκθες ἵνα Ἀσκλη πιάδου λιθοκρούστου τὴν ἐνγηαλλιούσαις κεχειρισμένοις προστάταις τοῖς οὖσι καὶ γεγο νόσι. συνεπίσχυε Ῥουφίωνι ἀπαιτοῦντι ὡς τοῦτον μένου μοι. πρὸς σεαυτὸν δὲ ἐν αι πρός σε ἐκ τριῶν τριωβόλου ἀναμιμνοῦντες συνέταξες δοθῆναι αὐτοῖς τοῦ κδ ἔτους Καίσαρος Ἡρακλεο πολείτου Ἀθηνοδώρῳ πυροῦ ἀρτάβας φ, οἴνου ἡμικάδια ρ, ἐρίων μαλακῶν πόκοι ρ, Ἀρσινοείτου δραχμῶν Γ. Δωρίων ὑπέγραψε. οἱ προκείμενοι οἰκονόμοι ἀνε νηνόχασι ἑαυτοῖς καὶ γραμματεῦσι τὰ προκείμενα κεφάλαια ἀπὸ τοῦ ιζ ἔτους ἕως τοῦ κϛ ἔτους καὶ ἐν τῆι Ἀσκληπιάδου διαλήψεται εμε Πτολεμαίωι γραμματεῖ πυροῦ σν καὶ ἀργυρίου δραχμὰς υ, περὶ ὧν ἐκ τούτων δεήσει. δοθε ἐπισκεπ τόμενος τὸν βίον· τὸ ἥμισυ μέρος παντὸς τοῦ ἄλλου ἡγουμένου.
γεωμέτρῃ πυροῦ λ ἐπισκέπτῃ πυροῦ σν γίνονται πυροῦ σπ Δωρίωνα δεῖ δοθῆναι ειλ ἐν τῇ τοῦ γραμματέως συντάξει καὶ ἐπʼ ἐκείνων δέον ἐπισκεπε τούτοις καθʼ ἕκαστον ὑπέγραψα σε υπαμη Ῥουφίων
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.