museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25527]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517214&resolution=superImageResolution#5431818 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Kopfsteuerquittungen / V: Deichsteuerquittung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

P. 25527 R Z. 1 – 11:
Die Geldsteuereinnehmer quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis, Enkel des Apynchis mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (λαογραφία) des laufenden Jahres.

R Z. 12ff.:
Die Geldsteuereinnehmer quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis, Enkel des Apynchis mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (λαογραφία) des laufenden Jahres.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04955/

V:
Der Geldsteuereinnehmer Stotoetis und seine Kollegen quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis und Enkel des Apynchis, 7 Drachmen für die Deichsteuer (χωματικόν) des vorangegangenen Jahres gezahlt zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05307/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,9 x 14,6 cm (21946, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD197-9 Soknopaiou Nesos
ἔτους ἕκτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ Θὼθ ι. διέγραψε διʼ η καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως μητρὸς Θαήσεως ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς ὀκτώὀκτώι, γίνονται δραχμαὶ η, Φαῶφι λ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Ἁθύρ λ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η Χοίακ λ ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, γίνονται δραχμαὶ ιβ, Τῦβι λ ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, γίνονται δραχμαὶ ιβ, Μεχεὶρ λ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ἔτους ζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου, Μεχεὶρ ιε. διέγραψε διʼ υς καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως μητρὸς Θαήσεως ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμὰς τέσσερεςτέσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ, Φαμενὼθ λ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Φαρμοῦθι ἄλλας δραχμὰς τέσσεραςτέσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Παχὼν κη ἄλλας δραχ μὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Παῦνι ιϛ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Ἐπεὶφ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως ἄλλας δραχμαὶ δ, γίνονται δραχμαὶ δ, ὁμοίως Μεσορὴ κβ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, ὁμοίως Θὼθ ἄλλας δραχμὰς τέσσεραςτέσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ

Original: Ancient Greek

AD196 Soknopaiou Nesos
ἔτους ε Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ, Φαῶφι γ. διέγραψε διὰ Στοτοήτιος καὶ μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως μητρὸς Θαήσεως χωματικοῦ τοῦ διεληλυθότος δ ἔτους δραχμὰς ἑπτά, γίνονται δραχμαὶ ζ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.