# Vertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25302
Beschreibung
Ein Jude namens Ptolemaios, Sohn des Sabbataios, quittiert einer Jüdin den Empfang einer Geldsumme (?) als Darlehen oder als Rückzahlung eines Darlehens.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05211/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 7,6 x 8,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="2699" xml:lang="en">
<date>176BC</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">βασιλεύοντος Πτολεμαί</supplied>ου τοῦ Πτολεμαίου καὶ <choice><reg>Κλεοπάτρας</reg><orig>Κληοπάτρας</orig></choice> Θεῶν Ἐπιφ<supplied reason="lost">ανῶν</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">ἔτους πέμπτου ἐφʼ ἱ</supplied><unclear>ερ</unclear>έως Πτολεμαίου <supplied reason="lost">τοῦ</supplied> Πτολεμαίου τοῦ Διονυσίο<supplied reason="lost">υ Ἀλεξάνδρου</supplied>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν</supplied> καὶ Θεῶν <supplied reason="lost">Εὐεργετ</supplied>ῶν καὶ Φιλοπατόρ<supplied reason="lost">ων καὶ Θεῶν</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Ἐπιφανῶν καὶ </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">Βα</supplied>σιλέως</reg><orig>Βασιλείως</orig></choice> Πτολ<supplied reason="lost">εμαίου</supplied> <unclear>Φ</unclear>ιλομήτορος ἀθλοφόρου <supplied reason="lost">Βερενίκης</supplied>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Εὐεργέτιδος Ἀσκληπι</supplied>άδος τῆς Ἀσκλη<supplied reason="lost">πιάδο</supplied>υ κανηφόρου Ἀρσινόης Φ<supplied reason="lost">ιλαδέλφου</supplied>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">Ἀρτεμοῦς τῆς Θεο</supplied>δώρου <choice><reg>ἱερείας</reg><orig>ἱερήας</orig></choice> <supplied reason="lost">Ἀρσινό</supplied>ης Φιλοπάτορος
Εἰρήνης <supplied reason="lost">τῆς Πτο</supplied>
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">λεμαίου μηνὸς Αὐδν</supplied>αίου νουμηνί<unclear>ᾳ</unclear> <supplied reason="lost">Ἐπεὶ</supplied>φ νουμηνίᾳ ἐν <unclear>Φ</unclear>ιλαδε<supplied reason="lost">λφίᾳ τοῦ</supplied>
<lb n="8"/><supplied reason="lost">Ἀρσινοίτου νομοῦ· ὁ</supplied>μολογεῖ Πτολ<supplied reason="lost">εμαῖος τοῦ</supplied> Σαββαταίου Ἰουδαῖος τῆ<supplied reason="lost">ς ἐπιγονῆς</supplied>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">ἔχειν παρὰ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>θᾶτο<supplied reason="lost">ς</supplied> τῆς Φ<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἰου</supplied>δαίας μετὰ κυρίο<supplied reason="lost">υ τοῦ ἑαυτῆς</supplied>
<lb n="10"/><supplied reason="lost" cert="low">ἀνδρὸς</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ου Ἰουδα<supplied reason="lost">ίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ο τούτων ἐκ τοῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ὑπὲρ ἑαυ<unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <abbr>χ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost" cert="low">λκ</supplied></abbr><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>χ</unclear>αλ<unclear>κ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low"> ἀνυπευθ</supplied>υνοι<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 176 v. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1516856)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05211/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;14;2381/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516856&resolution=superImageResolution#5427872