museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16899]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517599&resolution=superImageResolution#5426050 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Eingabe des Asklepiades an den Oikonomos wegen wiederholt zu zahlenden, überhöhten Pachtzinses für 15 Aururen Ackerland im Dorf Pemate, das nur 9 Aururen maß.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05172/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,8 x 12,1 cm (16899, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 19,5 x 11 cm (25261, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

13/12 BC Herakleopolites
οἰκονόμωι Ἀσκληιπιάδου στρατηγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων τοῦ Ἡρακλείου τῶν ἐκ τοῦ Ἡρακλεοπολείτηι τῶι ὑπὲρ Μέμφιν χαίρειν ἐμισθωσάμην ρλωτος προσόδου περὶ κώμην Πεματε ἀπὸ τῶν τοῦ Ἀσκληπιάδου ἐδαφῶν γῆς σειτοφόρου ἀρούρας ιε· ἀναμετρή σας οὖν ταύτας εὗρον οὔσας ἐννέα ἀρούρας ἀντὶ τῶν διὰ τῆς μισθώ σεως ὀνομασθεισῶν ἀρουρῶν δεκα πέντε ὑπὲρ ὧν καὶ ἠναγκάσθην τὰ τοῦ ιη ἔτους Καίσαρος ἐκφόρια μετρῆσαι τῶι αὐτῶι Κρατερίωνι χωρὶς ὧν ὁ ωρος ἤνεγκεἤνεγκα τοῦ ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβας πεντεκαίδεκα ἐν τῶι ιθ ἔτει Καίσαρος αντεδω vestiges τῆς σανωσα vestiges Ηρωδω ἔλαβον ἀρούρας ἐννέα
ἀξιῶ σʼ ἐὰν φαίνηται δέσποταερ. ξαί μοι εἰς τὴν γεγονυῖάν μοι θεο χολωσίαν τῶν θ ἀρουρῶν ὃ ἐὰν σὺ θεὸς ὢν ἐπικρίνῃςἐπικρείνῃς ἵνʼ ὦ βεβοηθη μένος.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.