# R: Liste von Steuerquittungen / V: Liste von Steuerquittungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21939
Beschreibung
R Z. 1 – 7:
Der Geldsteuereinnehmer Sisois und Kollegen quittieren, dass 3 Drachmen für die Gartensteuer (ἕκτη παραδείσου) des vorangegangenen Jahres, 2 1/2 Obolen für die Oliventransportabgabe (παραγωγὴ ἐλαίας), 1 1/2 Obolen 2 Chalkoi für die Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον) und 4 1/2 Obolen für Zuschläge, 2 Drachmen für die Grundsteuer auf Wein- und Gartenland (ἐπαρούριον), 1 Obole für Zuschläge und 1/2 Obole 2 Chalkoi (?) für die Wechselgebühr (κόλλυβος) gezahlt wurden.
R Z. 8 – 11:
Der Geldsteuereinnehmer Satabus (?) und Kollegen quittieren, dass Beträge für die Gartensteuer (ἕκτη παραδείσου) des vorangegangenen Jahres und andere Steuern (?) gezahlt wurde.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16379/
V Z. 1 – 7:
Quittung der Geldsteuereinnehmer über die Zahlung der nicht identifizierten Steuer χ( ) ἱ(ερέων).
V Z. 14 – 18:
Quittung über die Zahlung einer Steuer.
V Z. 8 – 13:
Es wird quittiert, dass Phaesis, Sohn des Pekmeis, mehrere Zahlungen für die Biersteuer (ζυτηρά κατ’ ἄνδρα), die Schafsteuer (φόρος προβάτων) und die Umlage der durch Mittellose verursachten Steuerausfälle (ἐπιμερισμὸς ἀπόρων) geleistet hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04948/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 16 x 6,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9784a 9784b" xml:lang="en">
<date>AD143-47</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <unclear>ὀ</unclear><supplied reason="lost">γδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου</supplied>
<lb n="2"/>Ἁδριανοῦ Ἀντω<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>διέγρ<ex>αψε</ex></expan></supplied>
<lb n="3"/>Σ<unclear>ισόι</unclear>τι <supplied reason="omitted">καὶ</supplied> <expan>μετόχ<ex>οις</ex></expan> <expan>πράκ<ex>τορσιν</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan>. <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἕκτης</ex></expan></supplied>
<lb n="4"/><expan>πα<ex cert="low">ραδείσου</ex></expan> ἑβδόμου <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>Καρα<ex>νίδος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <supplied reason="lost">τρεῖς, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="3">γ</num>, <expan>ἐλ<ex>αίας παραγωγῆς</ex></expan> <expan><ex>ὀβολοὺς</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num>, <expan>ν<ex>αυβίου</ex></expan>
<expan><ex>ὀβολὸν</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan>προσ<ex>διαγραφομένων</ex></expan> <expan><ex>ὀβολοὺς</ex></expan> <num value="4">δ</num> <num value="1/2">?</num></supplied>,
<lb n="5"/><expan>ἐπ<ex>αρουρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> δύο, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2">β</num>, <expan>π<unclear>ροσ</unclear><ex>διαγραφομένων</ex></expan> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸν</ex></expan></num>, <expan><unclear>κο</unclear><ex>λλύβου</ex></expan> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/> <supplied reason="lost"><expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>Ἡρᾶς Παήσιος <expan>γ<unclear>εω</unclear><supplied reason="lost">μ<ex cert="low">ετρίας</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><expan>ναυ<ex>βίου</ex></expan> <expan>κ<ex>ατ</ex>οί<ex>κων</ex></expan> ὀγδόου <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan><ex>ὀβολοὺς</ex></expan> <num value="4">δ</num> <num value="1/2">?</num>, <supplied reason="lost"><expan>προσ<ex>διαγραφομένων</ex></expan> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>, <expan>κο<ex>λλύβου</ex></expan> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/></supplied>
<lb n="8"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><handShift new="m2"/> ἔτους δεκάτου <expan>Αὐ<unclear>τοκρ</unclear><ex>άτορος</ex></expan> Καίσ<supplied reason="lost">αρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ</supplied>
<lb n="9"/>Ε<unclear>ὐ</unclear>σεβοῦς, Παχὼν <num value="7">ζ</num>. <expan>δι<ex cert="low">έγραψε</ex></expan> <unclear>Σα</unclear>τα<supplied reason="lost" cert="low">βοῦτι</supplied><supplied reason="lost"> καὶ <expan>μετόχ<ex>οις</ex></expan> <expan>πράκ<ex>τορσιν</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἕκτης</ex></expan></supplied>
<lb n="10"/><expan><unclear>πα</unclear><ex>ραδείσου</ex></expan> ἐν<unclear>άτ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied> <expan><ex cert="low">ἔτους</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">Κ</supplied>α<ex>ρανίδος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <unclear>πέντε</unclear>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="5">ε</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9758" xml:lang="en">
<date>AD143/4</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους <num value="7">ζ</num> Αὐτοκράτορο</supplied>ς <unclear>Καί</unclear>σαρος Τίτ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υ</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀν</supplied>τω<unclear>ν</unclear>ίνου Σεβ<unclear>αστ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>ῦ
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Εὐσεβοῦς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>διέγρ<ex>αψεν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ῳ καὶ <expan>με<ex>τό</ex>χ<ex>οις</ex></expan> <expan>π<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied>κ<ex>τορσιν</ex></expan>
<lb n="4"/><supplied reason="lost"><expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <abbr>χ</abbr> τ</supplied>ο<unclear>ῦ</unclear> <expan><unclear>ἐ</unclear>νε<ex>στῶτος</ex></expan> <num value="7">ζ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>ἱ<ex>ερέων</ex></expan> <abbr>πρ<unclear>ακ</unclear></abbr> <abbr><unclear>τε</unclear>λες</abbr>
<lb n="5"/><supplied reason="lost"><expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ῦ</unclear> <unclear>α</unclear>ὐτοῦ <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <abbr>χ</abbr> <expan>ἱ<ex>ερέων</ex></expan> <abbr>π<unclear>ρα</unclear>κ</abbr> <abbr>τελες</abbr>
<lb n="6"/><supplied reason="lost"><expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>αὐ</unclear>το<supplied reason="lost">ῦ</supplied> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <abbr>χ</abbr> <expan>ἱ<ex>ερέων</ex></expan> <abbr>π<unclear>ρα</unclear>κ</abbr> <abbr>τελες</abbr>
<lb n="7"/><supplied reason="lost"><expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῦ αὐτοῦ <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <abbr>χ</abbr> <expan>ἱ<ex>ερέων</ex></expan> <abbr>πρακ</abbr> <abbr>τελες</abbr></supplied> <expan><unclear>δρ</unclear><supplied reason="lost">αχ<ex>μὰς</ex></supplied></expan> <expan>τέσσαρ<ex>ας</ex></expan> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>.
<lb n="8"/><supplied reason="lost"><handShift new="m2"/></supplied><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied> <unclear>Ἀντω</unclear>νίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
<lb n="9"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>διέγρ<ex>αψεν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> Φαῆσις <expan>Πεκμήιτο<ex>ς</ex></expan> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ζυτ<ex>ηρᾶς</ex></expan>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">κατʼ <expan>ἄνδ<ex>ρα</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">δρα</supplied><unclear>χ</unclear><ex>μὰς</ex></expan> τέσσαρες, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="4">δ</num>, <handShift new="m3"/> <expan>Παχὼ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="11"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <handShift new="m4"/> Μεσ</supplied><unclear>ορὴ</unclear> <num value="16">ιϛ</num> <expan>φόρο<ex>υ</ex></expan> <expan>προβά<ex>των</ex></expan> τοῦ <expan>αὐ<ex>τοῦ</ex></expan>
<lb n="12"/><supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied> Θὼθ <num value="11">ια</num> <expan>ἐπ<ex>ιμερισμοῦ</ex></expan> <expan>ἀπό<ex>ρων</ex></expan> <num value="1"><unclear>α</unclear></num> <supplied reason="omitted"><expan><ex>δραχμήν</ex></expan></supplied>, <expan><unclear>ζ</unclear>υτ<ex>ηρᾶς</ex></expan>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><supplied reason="lost"><handShift new="m5"/></supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀντωνίν</supplied><unclear>ου</unclear> <unclear>Κ</unclear>αίσαρος τοῦ κυρί<supplied reason="lost">ου</supplied>, <unclear>Με</unclear>χεὶ<unclear>ρ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <note xml:lang="en">vestig</note>
<lb n="16"/> <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan></supplied> <unclear>τέσσ</unclear><supplied reason="lost">αρες, <expan><ex>γίνονται</ex></expan></supplied> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <note xml:lang="en">vestig</note> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <num value="15">ιε</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 147 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1517178)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16379/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04948/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2522/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2498/source)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517178&resolution=superImageResolution#5438311