museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25147]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516876&resolution=superImageResolution#5437833 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Änderung eines Pachtvertrags / V: Urkunde

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

R:
Änderung der Zinszahlung (in Naturalien) eines Pachtvertrags zwischen Doros, Lysimachos und Ptolemaios und dem Makedonen und 30-Aruren-Kleruchen Apollodotos, Sohn des Kotys. Unklar bleibt die Rolle eines Apollonios (ev. ursprünglicher Pächter oder Gläubiger des Apollodotos) und eines Ammonios aus Amphipolis (ev. Gläubiger des Apollodotos).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05066/

V:
Dokument.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,2 x 24,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

214/213BC Tholthis
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ἐνάτου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου τοῦ Νικάνορος Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Πτολεμαίδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἐμπεδίωνος μηνὸς Ὑπερβερεταίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ· ὁμολογοῦσιν Δῶρος Κλεάρχου Πέρσης καὶ Λυσίμα χος ιμαίου Ἀκαρνὰν καὶ Πτολεμαῖος Ἀνδρομάχου οἱ τρεῖς τῆς ἐπιγονῆς Ἀπολλοδότωι Κότυος Μακεδόνι τριακοντ αρούρωι κληρούχωι τῶν οὔπω ὑφʼ ἡγεμόνα παρέξεσθαι Δῶρον καὶ Λυσί θωνα vestiges Καλλίππου κλήρου τὸν ὄντα περὶ κώμην Φαι ἐφʼ ασνται παρὰ Ἀπολλωνίου κατὰ τὴν συγγραφὴν τῆς μισθώσεως τὴν κειμένην παρὰ συγγραφοφύλακι ἐπὶ τῆς ἅλω υέτω, ὅταν ος σῖτος εἰσμετρῆται τοῦ δεκάτου ἔτους, πυρὸν κα θαρὸν καὶ ἄδολον μέτρωι χοὶ δικαίωι μετρήσει δικαίαι· ἐὰν δὲ μὴ παράσχωνται κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτεισά τωσαν Ἀπολλοδότωι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶντῶμ πυρῶν ἧς ἂνἂμ μὴ παράσχωνται χαλκοῦ δραχμὰς δεκα δύο· καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Ἀπολλοδότωι παρὰ Δώρου καὶ Λυσιμάχου καὶ Πτολεμαίου πράσσοντι κατὰ τὸ δια γραμμα· ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται· μάρτυρες· Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ἐνάτου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου τοῦ Νικάνορος Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σω τήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέφου Πτολεμαίδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἐμπεδίωνος μηνὸς Ὑπερβερεταίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ· ὁμολογοῦσιν Δῶρος Κλεάρχου Πέρσης καὶ Λυσίμαχος ιμαίου Ἀκαρνὰν καὶ Πτολεμαῖος Ἀνδρομάχου οἱ τρεῖς τῆς ἐπιγονῆς Ἀπολλο δότωι Κότυος Μακεδόνι τριακονταρούρωι κληρούχωι τῶν οὔπω ὑφʼ ἡγεμόν α παρέξεσθαι Ἀμμωνίωι Ἀμφιπολίτηι σ ἀρουρῶν τη Δῶρον καὶ Λυσίμαχον καὶ Πτολεμαῖον Ἀπολλοδότωι αρ vestiges τὸν ὄντα περὶ κώμην νται παρὰ Ἀπολλωνίου κα τὰ τὴν συγγραφὴν τῆς μισθώσεως τὴν κειμένην παρὰ συγγραφοφύλακι ἐπὶ τῆς ἅλω ὅταν καὶ ὁ λοιπὸς σῖτος εἰσμετρῆται τοῦ δεκάτου ἔτους πυρὸν καθαρὸν καὶ ἄδολον· ἐὰν δὲ μὴ παράσχωνται κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτεισάτωσαν Δῶρος καὶ Λυσίμαχος καὶ Πτολεμαῖος Ἀ πολλοδότωι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶντῶμ πυρῶν ἧς ἂνἂμ μὴ παράσ χωνται χαλκοῦ δραχμὰς δεκαδύο · καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Ἀπολλοδότωι παρὰ Δώρου καὶ Λυσιμάχου καὶ Πτολεμαίου πράσσοντι κατὰ τὸ διάγραμμα· ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κτλ. vestiges οὗ ἂν ἐπιφέρηται· μάρτυρες·
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.