# Kranzsteuerquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21888
Beschreibung
Die Steuereinnehmer (Praktoren) Aurelios Komon, Sohn des Hermias, und Aurelios Sisois quittieren Horion mehrere Zahlung zu 4 und 8 Drachmen für die Kranzsteuer (στεφανικόν) des vorangegangenen und laufenden Jahres.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04898/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,5 x 15,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9769" xml:lang="en">
<date>AD221/2</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους</supplied> <num value="4">δ</num> Αὐτοκράτορος <unclear>Καίσ</unclear><supplied reason="lost">αρο</supplied><unclear>ς</unclear>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Μάρκο</supplied><unclear>υ</unclear> Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Εὐσεβοῦς Ε</supplied><unclear>ὐ</unclear>τυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαμενὼθ <num value="1">α</num>.
<lb n="4"/><supplied reason="lost"><expan>διέγρ<ex>αψεν</ex></expan> </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">Αὐ</supplied>ρήλιοις</reg><orig><supplied reason="lost">Αὐ</supplied>ρηλιοι</orig></choice> <choice><reg>Κόμωνι</reg><orig>Κομων</orig></choice> Ἑρμ<unclear>ίου</unclear> καὶ <choice><reg>Σισόιτι</reg><orig>Σισοις</orig></choice>
<lb n="5"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">πρ</supplied><unclear>ά</unclear>κ<ex>τορσιν</ex></expan> <expan>στεφ<ex>ανικῶν</ex></expan> <expan>κ<unclear>ώ</unclear><ex>μης</ex></expan> <expan>Κα<unclear>ραν</unclear><ex>ίδος</ex></expan> Ὡρίων
<lb n="6"/><supplied reason="lost"><expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">στεφα</supplied>ν<ex>ικοῦ</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig>τέσαρες</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num> Φαρμοῦθι <num value="1">α</num>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">ἄλλας <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">τέ</supplied>σσαρας</reg><orig><supplied reason="lost">τέ</supplied>σαρες</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, Παχὼ<supplied reason="lost">ν</supplied> <num value="2">β</num> ἄλλας
<lb n="8"/><supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig>τέσαρες</orig></choice></supplied>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, Πα<unclear>ῦ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ι <num value="1">α</num> ἄλλας <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρα<supplied reason="lost">ς</supplied></reg><orig>τέσαρε<supplied reason="lost">ς</supplied></orig></choice>
<lb n="9"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, Ἐπεὶφ</supplied> <num value="1"><unclear>α</unclear></num> ἄλλας <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig>τέσαρες</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, <choice><reg>Μεσορὴ</reg><orig>Μεσωρὴ</orig></choice> <num value="1">α</num>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">ἀριθμή</supplied>σεως Ἐπεὶ<unclear>φ</unclear> <supplied reason="lost">ἄλ</supplied>λας <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig>τέσαρες</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>,
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀ</supplied>ριθμήσεως <choice><reg>Μεσορὴ</reg><orig>Μεσωρ<unclear>ὴ</unclear></orig></choice> ἄλλας <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τ<supplied reason="lost">έ</supplied>σσαρας</reg><orig>τ<supplied reason="lost">έ</supplied>σ<unclear>α</unclear>ρες</orig></choice>,
<lb n="12"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἄλλ</supplied><unclear>α</unclear>ς <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig><unclear>τ</unclear>έσαρ<supplied reason="lost">ες</supplied></orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex cert="low">δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num>, <unclear>Χ</unclear>οίακ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="13"/><supplied reason="lost">ἄλλας <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig>τέσαρες</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ἄλλ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ς</unclear> <expan><ex cert="low">δραχμὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig><unclear>τ</unclear>έσαρ<unclear>ες</unclear></orig></choice>,
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <num value="1">α</num> Αὐτοκράτορος Καίσ<supplied reason="lost">αρος Μάρκου Αὐρηλίου</supplied>
<lb n="2"/>Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐ<supplied reason="lost">σεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβασ</supplied>
<lb n="3" break="no"/><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ῦ</unclear>. διέγραψεν Αὐρηλίῳ <unclear>Κ</unclear><supplied reason="lost">όμωνι Ἑρμίου καὶ Σισόιτι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>πράκ<ex>τορσιν</ex></expan> <expan>στεφ<ex>ανικῶν</ex></expan> <expan>κώ<ex>μης</ex></expan></supplied>
<lb n="4"/>Καρανίδος Αὐρήλιος <unclear>Ὡ</unclear>ρ<unclear>ίω</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ν</supplied><supplied reason="lost"> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>στεφ<ex>ανικοῦ</ex></expan> <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><choice><reg>ὁμοίως</reg><orig>ὁμοίος</orig></choice> ἄλλας <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> <expan>τ<supplied reason="lost">έσσαρ<ex>ας</ex></supplied></expan><supplied reason="lost">, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>ὁμ<ex>οίως</ex></expan> ἄλλας</supplied>
<lb n="6"/><expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8"><unclear>η</unclear></num>, <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>ὁ<ex>μοίως</ex></expan> ἄλλας <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> <expan>τέσσαρ<ex>ας</ex></expan></supplied>,
<lb n="7"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, <expan>ὁμ<ex>οίως</ex></expan> ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ἄλλ</unclear>ας <expan>δρα<supplied reason="lost">χ<ex>μὰς</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>ὁμ<ex>οίως</ex></expan> ἄλλας <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan></supplied>
<lb n="8"/>ὀ<unclear>κ</unclear>τώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>ὁμ<ex>οίως</ex></expan> ἄλλας <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan></supplied>
<lb n="9"/><choice><reg>τ<supplied reason="lost">έσ</supplied>σαρας</reg><orig><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">έσ</supplied>σαρες</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="2">β</num> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><choice><reg>ὁμ</reg><orig>ὡμ</orig></choice><abbr><expan><ex>οίως</ex></expan></abbr> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><expan><unclear>Π</unclear>αῦ<ex>νι</ex></expan> <num value="4">δ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 222 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04898/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2507/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1517198)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517198&resolution=superImageResolution#5436860