# Brief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 16954
Beschreibung
Brief des Eurylochos an Athenodoros über eine Transaktion von 80 Drachmen und Korntransport.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04141/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 12,9 x 13,1 cm (16954, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 9,1 x 13,1 cm (25264, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 22 x 13,1 cm (gesamt, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23354" xml:lang="en">
<date>10 BC</date>
<placeName>Herakleopolites</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Εὐρύ<unclear>λ</unclear>οχος Ἀθηνοδώρωι τῶι φιλτάτωι χαίρειν καὶ
<lb n="2"/>ἐρρωμένωι διευτυχεῖν. τῆι <num value="13">ιγ</num> Κόνων παρεκόμι
<lb n="3" break="no"/>σε ἃς ἔγραψα<unclear>ς</unclear> <unclear>διδ</unclear><supplied reason="lost">όναι</supplied> τῶι δού<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">ω</supplied><unclear>ι</unclear> δραχ<unclear>μ</unclear>ὰς
ὀκτακοσίας
<lb n="4"/>ἕνα <num value="811"/>. <supplied reason="lost">ε</supplied>ὑρέθῃ τοῦ δ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ονος παραδοκιμάζον<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">αί</supplied> μοι
<lb n="5"/>ε<unclear>πα</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> χαλκο<supplied reason="lost">ῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ω προσθεὶς τῆι ἐχομένηι
τῶι Ἀ
<lb n="6" break="no"/>νικήτωι ἀπέδωκα Παρθενίου παρόντος πλήρεις τὰς
<lb n="7"/>ὀκτακοσίας <num value="800"/>. λαλεῖται τὸν ἀνάπλουν ἕως ἕτε
<lb n="8" break="no"/>ρ<unclear>ος</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τταται οἱ πο<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>φορ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="9"/>γράψον Δ<supplied reason="lost">ι</supplied><unclear>ωγᾶτι</unclear> τῶι ἀδελφῶι ἵνα ἐν γα<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>χ</unclear>αις
<lb n="10"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><unclear>ε</unclear>πλοισυ <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="150">ρν</num>
ἐπ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ὶ ἐπέσταλκας αὐτοῦ
<lb n="11"/><expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="1450">Αυν</num>, ἵνα σχῇς τὰς ἐν
Βουσίρ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ι <expan><ex>πυροῦ</ex><ex>ἀρτάβας</ex></expan>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ι, πᾶσά ἐστιν
<lb n="12"/>κ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> μὴ γράψῃς καὶ μὴ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="13"/>ἀποστείλῃς εἰς τὸν Τρωίτην σὺ<supplied reason="omitted">ν</supplied>
ταῖς ἐσφραγ<surplus>ε</surplus>ισ
<lb n="14" break="no"/>μέναι<supplied reason="lost">ς</supplied> ὑπὸ τῶν <choice><reg>ἐμπόρων</reg><orig>ἐνπόρων</orig></choice> πλὴν <num value="10000"><unclear>α</unclear></num>. ἔ<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">τιν</supplied>
<lb n="15"/>γὰρ ἐν Τανχάι μὴ δυνόμενα <choice><reg>ἐμβληθῆναι</reg><orig>ἐνβλη<unclear>θῆ</unclear>ναι</orig></choice> ἐπὶ τοῦ
νῦν.
<lb n="16"/>τὰ δʼ ἄλ<supplied reason="omitted">λ</supplied>α
σεα<supplied reason="omitted">υ</supplied>τοῦ ἐπιμέλου ἳνʼ ὑγ<surplus>ε</surplus> ιαίνῃς, ὃ δὴ
μέγιστον
<lb n="17"/>ἡγοῦμαι. <expan>ἔρρ<ex>ωσο</ex></expan>. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="21">κ<unclear>α</unclear></num>
Καίσαρος Χοιὰ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>κ <num value="25">κε</num>
<lb n="18"/>μὴ κατάσχης οὖν τὸ ἐπ<surplus>ε</surplus>ίσταλμα τῶν <choice><reg>πιττακίων</reg><orig>π<surplus>ε</surplus>ι<unclear>τα</unclear>κ<surplus>ε</surplus>ίων</orig></choice>
<lb n="19"/><expan>Ἀρσιν<ex>οειτ </ex></expan>.</ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 10 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1517628)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04141/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2630/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517628&resolution=superImageResolution#5439716