museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25245]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517616&resolution=superImageResolution#5426334 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Brief

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Brief der Tryphas an ihren „Sohn“ Athenodoros über verschiedene wirtschaftliche und andere Angelegenheiten: noch nicht erhaltenes Getreide, Zahlung einer Geldstrafe zur Haftentlassung von zwei Sklaven und Belästigung durch Gerichtsdiener, Entwicklung der Getreidepreise, Grüße von Nardos, Nikas u.a.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05156/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,5 x 11,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

7 BC Herakleopolites
Τρυφᾶς Ἀθηνοδώρωι τῷ υἱῷ καὶ Ἀρτέμιτι τῇ θυγατρὶ πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ἐρρῶσθαι· γίγνωσκεγείνωσκε τὸν σῖτον ὃν ἀπέστει λές μοι μὴ εἰληφέναι με αὐτόν· κα τέλαβον γὰρ ὅτι οὐ συνφέρει με λαβ εῖν αὐτόν· τὸ λοιπὸν οὖν κέλεὐ αὐ τὸν ἀρθῆναι· οὐδʼ ἔθοας οὐδʼ οὐ θεὶς εὐτονεῖ τὰ σώματʼ ἐκπαίειν· ἑκάστης δὲ ἡμέρας ἐνοχλοῦ μαι ὑπὸ δυοῖνδύωι στατόρων Σωκρά του τε καὶ Ἐλήμμονος βαρουμένηεὑρομένηεὑρουμένη καὶ ἐνεχυραζομέ νηἐνεχυρασαμένη· πολλάκις σοι δὲ γεγράφηκα· σοὶ μελήσῃ ὑπὲρ τῶν σωμά των· ἀποθανοῦνται ἐν τῇ φυλα κῇφυλακῖ· καλῶς δὲ ποιήσεις ἀκού σας μου καὶ τὸν σεῖτόν σου συν κλείσας καὶ μηθενὶ μηθὲν διδών· τῇ γὰρ πεντεκαιδεκάτῃπεντακαιδεκάτῃ ἀνέβη τριωβόλου καὶ φοβοῦνται μὴ τιμιώ τερος γένηται· ἀσπάζεταί σε Νάρ δος καὶ Νεικᾶς καὶ οἱ ἐν οἴκωι πάν τες· ἐπιμέλου δὲ σεαυτοῦ ἵνα ὑγιαίνῃς· ἔρρωσο· ἔτους κγ Καίσαρος Παχὼν ιε
ἀπόδος Ἀθηνοδώρωι τῶι υἱῶι.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.