# Steuerqittungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21937
Beschreibung
Kol. I:
Vermutlich Quittung über Zahlungen für verschiedene Steuern.
Kol. II Z. 1–4:
Die Steuereinnehmer Sokrates und Asklepiades quittieren Horion, Sohn des Herk-, 2 Drachmen 1/2 Obole für die Gartensteuer (ἕκτη παραδείσου) des vorangegangenen Jahres, 1 1/2 Obolen 2 Chalkoi für die Oliventransportabgabe (παραγωγὴ ἐλαίας), 1 Obole 2 Chalkoi für die Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον) und 3 Obolen für Zuschläge, 1 Drachme 2 1/2 Obolen für die Grundsteuer auf Wein- und Gartenland (ἐπαρούριον), 1/2 Obole für Zuschläge und 2 Chalkoi für die Wechselgebühr (κόλλυβος) gezahlt zu haben.
Kol. II Z. 5–8:
Die Steuereinnehmer Sokrates und Asklepiades quittieren Horion, Sohn des Herk-, 2 Drachmen 1/2 Obole für die Gartensteuer (ἕκτη παραδείσου) des vorangegangenen Jahres, 1 1/2 Obolen 2 Chalkoi für die Oliventransportabgabe (παραγωγὴ ἐλαίας), 1 Obole 2 Chalkoi für die Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον) und 3 Obolen für Zuschläge, 1 Drachme 2 1/2 Obolen für die Grundsteuer auf Wein- und Gartenland (ἐπαρούριον), 1/2 Obole für Zuschläge und 2 Chalkoi für die Wechselgebühr (κόλλυβος) gezahlt zu haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16466/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 12 x 9,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9782b" xml:lang="en">
<date>AD110/1</date>
<placeName>Karanis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <choice><reg>τρεισκαιδεκάτου</reg><orig>τρισκαι<unclear>δ</unclear>ε<unclear>κάτο</unclear>υ</orig></choice> Αὐτοκ<unclear>ρ</unclear>άτ<unclear>ορος</unclear> <unclear>Καίσα</unclear>ρος <supplied reason="lost">Νέρουα</supplied>
<lb n="2"/>Τραιανοῦ Σε<unclear>βασ</unclear>τοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Φαρμοῦ<supplied reason="lost">θι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>δι<ex>έγραψεν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ <expan>μετόχ<ex>οις</ex></expan></supplied>
<lb n="3"/><expan><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ρά</supplied><unclear>κ</unclear><ex>τορσιν</ex></expan> Ὡρίων <abbr>Ἡρακ</abbr> <expan><ex>ἕκτης</ex></expan> <expan>π<supplied reason="lost">αραδ<ex>είσου</ex></supplied></expan> <num value="12"><unclear>ιβ</unclear></num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>Καρ<ex>ανίδος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <supplied reason="lost">δύο <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan>
<expan><ex>δραχμαὶ 2</ex></expan><num value="2"/> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/></supplied>,
<lb n="4"/><expan><unclear>ἐ</unclear>λ<ex>αίας παραγωγῆς</ex></expan> <expan><ex>ὀβολὸν</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan>ναυβ<ex>ίου</ex></expan> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸν</ex></expan></num> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan>προ<ex>σδιαγραφομένων</ex></expan> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>, <expan>ἐπαρο<ex>υρίου</ex></expan>
<supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμὴν</ex></expan> <num value="1">α</num></supplied> <expan><ex>ὀβολοὺς</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num>, <expan>προ<ex>σδιαγραφομένων</ex></expan> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>, <supplied reason="lost"><expan>κολ<ex>λύβου</ex></expan> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/></supplied>
<lb n="5"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><handShift new="m2"/> ἔτους <choice><reg>τεσ<supplied reason="omitted">σ</supplied>αρεσκαιδεκ<supplied reason="lost">άτο</supplied>υ</reg><orig>τεσαρε<unclear>σ</unclear>καιδεκ<supplied reason="lost">άτο</supplied>υ</orig></choice> Α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>τοκράτορος <choice><reg>Καίσ<supplied reason="omitted">α</supplied>ρος</reg><orig>Καισρος</orig></choice> <supplied reason="lost">Νέρουα</supplied>
<lb n="6"/>Τραιανοῦ Σε<unclear>βασ</unclear>τοῦ <unclear>Γερμα</unclear>νικοῦ Δ<supplied reason="lost">ακικο</supplied>ῦ, <expan>Παχὼ<ex>ν</ex></expan> <num value="13">ιγ</num>. <supplied reason="lost"><expan>δι<ex>έγραψεν</ex></expan></supplied>
<lb n="7"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><abbr><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>κρ</abbr> καὶ <expan>μ<unclear>ετ</unclear><supplied reason="lost">όχ<ex>οις</ex></supplied></expan> <expan>πρ<unclear>άκ</unclear><ex>τορσιν</ex></expan> <supplied reason="lost">Ὡρίων</supplied> <abbr>Ἡρακ</abbr> <expan><ex>ἕκτης</ex></expan> <expan>π<supplied reason="lost">αραδ<ex>είσου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> τρεισκαι</supplied>
<lb n="8" break="no"/><expan>δ<supplied reason="lost">εκ<ex>άτου</ex></supplied></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>Καρ<ex>ανίδος</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="2"><unclear>β</unclear></num> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>, <expan>ἐλ<ex>αίας παραγωγῆς</ex></expan> <expan><ex>ὀβολὸν</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan>ναυβ<ex>ίου</ex></expan></supplied>
<num value="1"><expan><ex>ὀβολὸν</ex></expan></num> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/>, <expan>προ<ex>σδιαγραφομένων</ex></expan> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>, <expan><unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">παρο<ex>υρίου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan><ex>δραχμὴν</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan><ex>ὀβολοὺς</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num></supplied>,
<lb n="9"/><expan>προ<ex>σδιαγραφομένων</ex></expan> <expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan> <num value="1/2"/>, <expan>κολ<ex>λύβου</ex></expan> <expan><ex>χαλκοῦς 2</ex></expan><num value="2"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 111 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1517223)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16466/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2521lin5_8/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517223&resolution=superImageResolution#5427832