# Amtlicher Brief mit Zahlungsanweisung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25809
Beschreibung
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 4–15: Original vom 16. Februar 86 v.Chr.). Sie enthält eine Kopie der Zahlungsanweisung des Dioiketen Thrasyllos an Sarapion (Z. 16–25: Original vom 3. November 87 v.Chr.) über Soldzahlungen in Naturalien an die Flottensoldaten des Alexandros für den Zeitraum Hathyr des 31. Jahres (= 13. November – 12. Dezember 87 v.Chr.).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05340/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 18,4 x 8,3 cm (25809, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 12,7 x 14,2 cm (25909, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="77999" xml:lang="en">
<date>86 BC</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
<ref n="bgu;18.1;2748" type="reprint-from">BGU 18.1 2748</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Σαραπίων Πε</supplied><unclear>τ</unclear>ει<unclear>μ</unclear>ούθη<unclear>ι</unclear> χαίρ<unclear>ει</unclear>ν· τοῦ <unclear>π</unclear>ρὸς
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Λεωνίδην χρη</supplied><unclear>μ</unclear>ατισμοῦ ἀντίγραφ<supplied reason="lost">ο</supplied>ν ὑ<unclear>π</unclear>όκ<unclear>ειτ</unclear><supplied reason="lost">αι</supplied>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>ἔρρω<ex>σο</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> <expan>Μεχ<ex>εὶρ</ex></expan> <supplied reason="lost"><num value="6">ϛ</num></supplied>
<lb n="4"/><handShift new="m2" cert="low"/> <supplied reason="lost">Λεωνίδηι. </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>τοῦ</unclear> παρὰ
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Θρασύλλου τοῦ σ</supplied><unclear>υ</unclear>γγενοῦς καὶ διοικητοῦ
<lb n="6"/><supplied reason="lost">χρηματισμοῦ ἀντί</supplied>γραφον ὑπόκειται· κατακολου
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">θήσας οὖν μέτρη</supplied>σον συνυπογράφοντος
<lb n="8"/><supplied reason="lost">Πετειμούθου τ</supplied><unclear>οῦ</unclear> <supplied reason="lost">β</supplied>ασιλικοῦ γραμ<unclear>μ</unclear>α<unclear>τ</unclear>έως τοῖς ἐπὶ τῆ<unclear>ς</unclear>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">συμπλεούσης</supplied> Ἀ<unclear>λεξ</unclear>άνδρωι <unclear>τ</unclear>ῶι ἐπὶ τῆς ὑπηρεσίας
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>π</unclear>ροκεχ<unclear>ε</unclear>ιρισμέν<unclear>ωι</unclear> εἰς τὴν χώραν
<lb n="11"/><supplied reason="lost">κ</supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost">ειαν τὸ</supplied> <unclear>καθ</unclear><supplied reason="lost">ῆκον</supplied> μ<unclear>έ</unclear>τρημα τοῦ <expan>μη<ex>νὸς</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num value="64">ξδ</num>,
<lb n="12"/><supplied reason="lost">ἀπὸ Τυβὶ ἕως Μεχεὶρ</supplied> <unclear>τ</unclear>οῦ παρόντος <expan><ex>δι</ex>μή<ex>νου</ex></expan> τὰς συ<unclear>ν</unclear>
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">κεκριμένας δόσεις πυ</supplied><unclear>ροῦ</unclear> <expan><ex>ἀρταβῶν</ex></expan> ἑκατὸν εἴκοσι <choice><reg>ὀκτώ</reg><orig>ὀκ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ώ</supplied><unclear>ι</unclear></orig></choice> <num value="128"/>,
<lb n="14"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> πυροῦ <expan>ἀρτάβ<ex>αι</ex></expan></supplied> <num value="128">ρκη</num>, καὶ <expan>σύ<ex>μβολον</ex></expan> καὶ <expan>ἀντισύ<ex>μβολον</ex></expan> <expan>ποίη<ex>σαι</ex></expan> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan></supplied>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">ὡς καθήκει. <expan><ex>ἔτου</ex></expan> </supplied><num value="51"><supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>α</unclear></num> Μεχεὶρ <num value="6">ϛ</num>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Θρ</supplied><unclear>ά</unclear>συ<supplied reason="lost">λλος Σ</supplied>αραπίωνι χαίρειν. χρημάτισον <unclear>Π</unclear><supplied reason="lost">τολε</supplied>
<lb n="17" break="no"/><supplied reason="lost">μα</supplied>ίου <unclear>το</unclear>ῦ <unclear>π</unclear>ρὸς τῶι διοικητικῶι στόλωι τοῖς <unclear>ἐπὶ</unclear> <supplied reason="lost" cert="low">τῆς </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="18"/><choice><reg><unclear>λ</unclear>ηγου</reg><orig><unclear>μ</unclear>ηγου</orig></choice> τῆς συμπλεούσης Ἀλεξάνδρωι τῶι ἐπὶ τῆς ὑπη
<lb n="19" break="no"/>ρεσίας πρ<unclear>ο</unclear>κεχειρισμένωι εἰς τὴν χώραν <app type="alternative"><lem><unclear>κ</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>ε</unclear>ιαν</lem><rdg><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ατὰ πορ</supplied><unclear>ε</unclear>ίαν</rdg></app>,
<lb n="20"/>τὰ κεκριμένα σιταρχήματα ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ <supplied reason="lost"><num value="31">λα</num></supplied> <expan><ex>ἔτους</ex></expan>
<lb n="21"/>ἐφʼ ὃν ἂν ἦι ἐπὶ τῶν τόπων <choice><reg>χρόνον</reg><orig>χρ<unclear>ό</unclear>νων</orig></choice>, καὶ αἱ δό<unclear>σ</unclear>εις
<lb n="22"/>γινέσθωσαν κατὰ μῆνα τοῦ μην<unclear>ὸς</unclear> χαλκοῦ <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> δέκα
<lb n="23"/>δύο <num value="12"/>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>, πυροῦ <expan>ἀρτάβ<ex>ας</ex></expan> <num value="64">ξδ</num>, <expan><ex cert="low">γίνονται</ex></expan> <expan><ex cert="low">πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="64">ξδ</num>, καὶ <expan>σύ<ex>μβολον</ex></expan>
<lb n="24"/>καὶ <expan>ἀντισύ<ex>μβολον</ex></expan> <expan>πο<unclear>ί</unclear>η<ex>σαι</ex></expan> ὡς εἴθισ<unclear>τ</unclear>αι.
<lb n="25"/>ἔρρωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> Ἀπελλαίου <num value="21">κα</num> <expan>Φαω<ex>φὶ</ex></expan> <num value="21">κα</num>.
<lb n="26"/><handShift new="m3"/> τοῖς <expan>γρα<ex>μματεῦσιν</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> <expan>Μεχ<ex>εὶρ</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>.
<lb n="27"/><handShift new="m4"/> Ἡρακλεοδώρωι <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> <expan>Μεχ<ex>εὶρ</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>.</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1518624)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05340/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;1/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518624&resolution=superImageResolution#5437841