museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16170]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518025&resolution=superImageResolution#5427153 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtvertrag über Rebenland

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Elias, Sohn des Taurinos, pachtet Rebenland, das er zusammen mit einem Landarbeiter viermal jährlich umgraben und erweitern (?) muss. Der Pachtzins ist nicht erhalten, als Sonderabgaben sind 1 Ferkel, 1/2 Artabe weiche Brote, 60 knidia Wein und Weintrauben fällig. Erhalten ist die Unterschrift des Schreibhelfers und Notars Hermapollon (der Bruder des Pächters). Zeugen treten nicht auf.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04080/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,6 x 17,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

6 spc Hermupolis
ο δεμ τρίτην ἐργασίαν ιελε ομένη σοι κηρ καὶ ἐμὲ μετὰ τοῦ γεωργοῦ δέξασθαι ἀνθʼ ὧν ποιούμεθα καμάτων. ἀποδώσω ου δέξασθαι τόν τε τοῦ καρποῦ τῆς πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτιῶνος κατην ἐπὶ τῷ ἡμᾶς ἔχειν παρέξω δὲ ἐν καιρῷ τρύγης χοιρίδιον λων ἀρτάβης ἥμισυ καὶ ς οἴνου κνίδια ἑξήκοντα καὶ σταφυλῆς βότρυαςβοτρυα δέκα ἐν Ἐπεὶφ μηνὶ κατʼ ἔτος μέχρι τῆς τρύγης τὸ χωρίον καὶ τὸ νεόφυτον τέταρτον τὸ ἐνιαυτόν. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἠλίας Ταυρίνου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἑρμαπόλλων ἀδελφὸς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. διʼ ἐμου Ἑρμαπόλλωνος ἐγράφη
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.