museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21994]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519286&resolution=superImageResolution#5426132 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Pachtvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Ein Stück Land von 2 1/2 Aruren (?) aus dem Besitz eines Unbekannten und einer Kapelle (eukterion) des Hl. Kolluthos (?) wird auf mehrere Jahre verpachtet. Zu den vereinbarten Abgaben gehören außer Weizen auch u.a. Stroh und Lepsane (Ackersenf). Die Namen der Vertragspartner sind nicht erhalten. Unterschriften des Pächters, des Schreibhelfers, zweier Zeugen und eines Notars Johannes.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00288/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 19,4 x 13,2 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

τῶν ἀπὸ κώμ ης Ἰβ ι ὧν γείτονες νότο υ βορρᾶ γεώργιον τ οι ω ρ ἀπηλιώτου γεώργιον τοῦ υ ἱοῦ Πόλιτος, λιβὸς γῄδια τοῦ Ἀδωρᾶς κατὰ κοινωνίαν τοῦ εὐκτηρίου τοῦ ἁγίου Κολλούθου ἐκ νότου τῆς διώρυγος τῆς αὐτῆς πὲρ τοῦ πολοίπου τρίτου μέρου ς τῶν προκειμένων ἀρουρῶν δύο ἡμίσεως εἰς σ υμπλ ή ρωσιν τοῦ αὐτοῦ γεωργίου εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρ πῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου τούτων κατ’ ἔτος σίτου ἀρτα βῶν ὅνπερ φόρον νέον καθαρ ν κεκοσκινευμένον ἀποδώσω σοι μέτρῳ Ἀθηναίῳ καὶ ἀποκατα στ ή σω τὸν αὐτὸν φόρον εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμοῦ πόλει δί οις μ ου ζώοις καὶ ἀναλώμασι τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ κατ’ ἔτος ἀνυπερθέτ ως· παρέξω δὲ καὶ λόγῳ συνηθείας σαργάνας τρεῖς ἐν ἀχύρῳ κ αυσίμῳ δέματα δώδεκα καὶ λεψά ν ης ἀγγεῖα ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολόγ ησα προκ είμενος μεμίσθωμαι ἀξ ιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμ ματα μὴ εἰδότος. vestiges Αὐρήλιος vestiges μισθώσει ἀκ ούσας παρὰ το ῦ θεμένου. δι’ ἐμοῦ Ἰωάννου σὺν θ εῷ συμβολ αιογρ άφου
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.