museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13371]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532113&resolution=superImageResolution#5427608 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Sicherheitsurkunde mit Strafklausel

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Der Bauer Aurelios Sarapion hat seinem Patronus, dem Bischof Petros, Getreide gestohlen, was ihm jedoch von diesem verziehen wurde. Durch das vorliegende Schriftstück verpflichtet Sarapion sich unter Eid, eine Geldstrafe zu zahlen, falls er erneut beim Stehlen ertappt wird. Notarsunterschrift.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03697/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,2 x 16,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD663 Arsinoite
θ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων, ἔτους Διοκλητιανοῦ τοθ Ἐπεὶφ εἰκάδιεἰκὰς δευτέρᾳ ἕκτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ. τῷ ἁγιωτάτῳ καὶ θεοτιμήτῳ ἄββᾳ Πέτρῳ, ἐπισκόπῳ ταύτης Ἀρσινοιτῶν πόλεως Αὐρήλιος Σαραπίων υἱὸς Βίκτορος ὑμέτερος γεωργὸς κώμης Καμίνων τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπείπερ κατεγνώσθην λῃστρικῷ τρόπῳ λαβών ἐκ τοῦ κριθινικοῦ τῶν ὑμετέρων καὶ ὑπʼ ἐμὲ ἀρουρῶν οὐσῶν ἐν πεδίῳ τῆς αὐτῆς κώμης, καρπῶν ἕκτης ἰνδικτίωνος, καὶ τούτου γνωσθέντος τῇ ὑμετέρᾳ ἁγιωσύνῃ πάνυ ἠγανάκτησε ἐπάνω μου περὶ τούτου, ἐκ πολλῆς δὲ παρακλήσεως προσενεχθείσης παρʼ ἐμοῦ καὶ παρʼ ἄλλων προσώπων παρακαλεσάντων αὐτὴν ὑπὲρ ἐμοῦ κατηλέησέν με καὶ συνεχώρησέν μοι τὸ ἅπαξ τοῦτο τούτου χάριν, ἐζήτησεν δέξασθαι παρʼ ἐμοῦ ταύτην τὴν ἔγγραφον παρακλητικὴν ἀσφάλειαν, διʼ ἧς ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐπομνύμενος θεὸν παντοκράτορα ὑπισχνεῖσθαί με πρὸς τὴν ὑμετέραν ἐνδοξότητα ὡς εἰ τοῦ λοιποῦ καταγνωσθῶ κρυπτῶς ἢ φανερῶς ποιῶν ἑτέραν κλοπὴν παντοίων γενημάτων τῶν αὐτῆς κατὰ τὴν ἄρουραν, ὥστε με πρῶτον μὲν παρασχεῖν αὐτῇ εἰς λόγον προστίμου ὑπὲρ τῆς τοιαύτης καταγνώσεως νομίσματα ἐπείτα δὲ παραδοθῆναί με τῷ ἐνδόξῳ πραιτωρίῳ εῖσθαι ἐπὶ νωτίῳ πληγῶν κζ. ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Σαραπίων υἱὸς τοῦ μακαρίου Ἰωάννου μαρτυρῶ τῇδε τῇ ἐξωμοσίᾳ καθὼς πρόκειται. Κοσμᾶς υἱὸς Μαρνιτᾶ μαρτυρῶ τῇδε τῇ ἐξωμοσίᾳ ὡς πρόκειται. σις υἱὸς τοῦ μακαρίου Κυριακοῦ μαρτυρῶμαρτηρῶ επι αλλρεπιτοση διʼ ἐμοῦ Φιβαχυ ἐξωμοσία
vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.