# Quittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11661
Beschreibung
Quittung über Naturallieferungen des Aieus, Sohn des Punas. Die Quittung wird von den Sitologen von Euhemereia durch ihren Assistenten (βοηθός) Amos alias Zenon ausgestellt. Es werden verschiedene Zahlungen in Form von staatlichem Getreide verzeichnet, die an unterschiedlichen Tagen der Monate Pachon, Payni, Epeiph, Mesore und Thoth erfolgt sind. Insgesamt wurden 222 3/4 Artaben Weizen und 8 Artaben Gerste geliefert.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03240/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,1 x 13,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="10192" xml:lang="en">
<date>AD210</date>
<placeName>Euhemeria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <num value="18">ιη</num> Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος
<lb n="2"/>καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Πουβλίου Σεπτίμιου
<lb n="3"/>Γέτα Εὐσεβῶν Σεβαστῶν. Σύρος Ἥρωνος καὶ Πίνις <expan>Εὐδαί<ex>μονος</ex></expan>
<lb n="4"/>καὶ <choice><reg>Διδᾶ<supplied reason="omitted">ς</supplied></reg><orig>Δίδα</orig></choice> Καρᾶ καὶ <expan>μέτοχ<ex>οι</ex></expan> <expan>σιτο<unclear>λ</unclear><ex>όγοι</ex></expan> κώμης Εὐημερείας.
<lb n="5"/>ἐμετρήθησαν <choice><reg>ἡμῖν</reg><orig>ἡ<supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>ε</unclear>ῖν</orig></choice> <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">π</supplied>ὶ τῆς <num value="30">λ</num> τοῦ Παχὼν μηνὸς
<lb n="6"/>τοῦ ἐνεστῶτος <num value="18">ι<unclear>η</unclear></num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>πὸ</unclear> <expan><supplied reason="lost">γ</supplied><unclear>ε</unclear>νήμ<ex>ατος</ex></expan> τοῦ αὐτοῦ ἔτου<unclear>ς</unclear> μέτρῳ
<lb n="7"/><expan>δη<ex>μοσίῳ</ex></expan> ξυστῷ εἰς Ἀει<unclear>οῦν</unclear> <unclear>Που</unclear>νᾶ <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> πυροῦ ἀρ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">άβας</supplied> <unclear>ὀ</unclear>γδοή
<lb n="8" break="no"/>κοντα μίαν δίμοιρον τετρακαιεικοστόν· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="81">πα</num> <num value="2/3">?</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>
<lb n="9"/>ὁ αὐτὸς Παῦνι <num value="9">θ</num> <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> ἄλλαι <choice><reg>πυροῦ</reg><orig>πουροῦ</orig></choice> ἀρτάβαι ε<unclear>ἴκ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>σ</unclear>ι δύο· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="22">κβ</num>.
<lb n="10"/>ὁ αὐτὸς Παῦνι <num value="22">κβ</num> <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> <supplied reason="lost">ἄ</supplied><unclear>λ</unclear>λαι πυροῦ <unclear>ἀρ</unclear>τά<unclear>β</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ι</unclear> <supplied reason="lost">τεσ</supplied><unclear>σ</unclear>εράκον
<lb n="11" break="no"/>τα τετρακαιεικοστόν· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="40">μ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>. ὁ αὐτὸς Παῦνι <num value="29">κθ</num>
<lb n="12"/><expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> πυροῦ ἀρτάβαι δύο <supplied reason="lost">τρίτ</supplied>ον τετρα<unclear>κα</unclear>ιεικοστόν· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>.
<lb n="13"/>ὁ αὐτὸς Ἐπεὶφ <num value="10">ι</num> <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan> ἄ<supplied reason="lost">λλα</supplied><unclear>ι</unclear> πυροῦ ἀ<unclear>ρτ</unclear>άβαι ε<unclear>ἴ</unclear>κοσι <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del> πέντε·
<lb n="14"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="25">κε</num>. <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> τοῦ συμβόλ<supplied reason="lost">ου</supplied> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="171">ρ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>α</unclear></num> <num value="1/8" rend="tick">η</num>. Ἐπεὶφ <num value="24">κδ</num>
<lb n="15"/>ἄλλαι πυροῦ ἀρτάβαι δ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">κα</supplied> <unclear>ἑπτ</unclear>ὰ τ<unclear>έτα</unclear>ρτον τετρακαιεικο
<lb n="16" break="no"/>στόν· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>. κ<unclear>αὶ</unclear> <unclear>ἄ</unclear>λλαι ὁ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">οί</supplied><unclear>ω</unclear>ς πυρ<unclear>οῦ</unclear> ἀ<unclear>ρ</unclear>τάβαι
<lb n="17"/>πέντε· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="5">ε</num>. Με<unclear>σο</unclear>ρὴ <num value="10">ι</num> ἄλλ<supplied reason="lost">αι</supplied> <unclear>π</unclear>υροῦ ἀρτάβαι τεσ
<lb n="18" break="no"/>σαρες· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="4">δ</num>. ἄλλαι πυ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ῦ</unclear> ἀρτά<unclear>β</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ι</unclear> ἓξ <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> φορέτρου· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>.
<lb n="19"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan>ἐπ<ex>ὶ τὸ αὐτὸ</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="203">σγ</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num>. <supplied reason="lost">Θ</supplied>ὼ<unclear>θ</unclear> <num value="1"><unclear>α</unclear></num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>. ὁμοίω<unclear>ς</unclear> ἄλλαι <expan>δη<ex>μοσίων</ex></expan>
<lb n="20"/>πυροῦ ἀρτάβαι δεκα<unclear>πέντε</unclear> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ρί</supplied><unclear>τ</unclear>ον· <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="15">ιε</num> <num value="1/3" rend="tick">γ</num>.
<lb n="21"/>Φαῶφι <num value="9">θ</num> ὁ αὐτὸς ἄ<unclear>λλ</unclear>αι π<unclear>υ</unclear><supplied reason="lost">ροῦ</supplied> <unclear>ἀ</unclear>ρτάβαι τέσσαρες·
<lb n="22"/><expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="4">δ</num>. <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan>ἐπ<ex>ὶ</ex></expan> τ<unclear>ὸ</unclear> <expan><unclear>αὐ</unclear><ex>τὸ</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="222"><unclear>σ</unclear>κβ</num> <num value="3/4"><unclear>?</unclear></num>. <subst><add place="inline"><unclear>Θὼ</unclear>θ</add><del rend="corrected"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>θ</del></subst> <num value="5">ε</num>
<lb n="23"/><expan>κ<unclear>ρι</unclear>θ<ex>ῆς</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="8">η</num>. Σύρος <unclear>Ἥ</unclear><supplied reason="lost">ρω</supplied>νος καὶ Πίνις <expan>Εὐδαί<ex>μονος</ex></expan> διʼ <unclear>Ἀμ</unclear>οῦ
<lb n="24"/>το<unclear>ῦ</unclear> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> Ζή<supplied reason="lost">ν</supplied>ων<unclear>ο</unclear>ς <expan>βοη<ex>θοῦ</ex></expan> <expan><unclear>με</unclear>μετ<ex>ρήμεθα</ex></expan> ὡ<unclear>ς</unclear> <expan>π<ex>ρόκειται</ex></expan>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 210 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03240/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;1;12/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519826)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519826&resolution=superImageResolution#5430049