# Amtlicher Brief mit Anweisungen über Saatgutlieferungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25832
Beschreibung
Nachricht des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschriften zweier an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisungen: Z. 3–11 Anweisung für ein Darlehen von Saatgut (Getreide) an Petosiris, Sohn des Semtheus, aus der Gegend von Busiris, Z. 12–20 Anweisung für ein Darlehen von Saatgut (Getreide) aus Thmoiobastis an Asphis, Teos u.a., die Land um die Dörfer Muchinakon, Tebetny u.a. kultivieren, Bearbeitungsvermerke aus dem Büro des Königlichen Schreibers vom 26. Dez. 78 v. Chr.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05365/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 20 x 8,5 cm (25832, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 19 x 14 cm (25840 Fr. a+b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 10 x 7 cm (25840 Fr. c, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 30,1 x 8,7 cm (P 25832, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 19,2 x 14 cm (P 25840, lt. Be
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="47215" xml:lang="en">
<date>78 BC</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
<ref n="bgu;18.1;2753" type="reprint-from">BGU 18.1 2753</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἀνδρόμαχος <unclear>Ἁ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied><unclear>χ</unclear>ήβει χαίρειν. <supplied reason="lost">τῶν πρὸς</supplied> <unclear>Λ</unclear>εωνίδην τὸν σιτολόγον
<lb n="2"/>χρηματι<unclear>σ</unclear>μῶν ἀντίγραφον ὑπόκειται. <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">ἔρρ</supplied>ωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="4">δ</num> Ἁθὺρ <num value="11"><hi rend="supraline">ια</hi></num>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="3"/>Λεωνίδηι. Πετοσείρει Σεμθέ<supplied reason="lost">ως τῶι γεωργ</supplied><unclear>οῦ</unclear>ντι περὶ <unclear>Βού</unclear>σιριν μέτρησον
<lb n="4"/>συνεπιστέλλοντ<supplied reason="lost">ος</supplied> Ἁρχήβιος τοῦ <unclear>β</unclear><supplied reason="lost">ασιλικο</supplied><unclear>ῦ</unclear> γραμματέως εἰς δάνεια
<lb n="5"/>σπέρ<supplied reason="lost">μ</supplied>ατ<unclear>α</unclear> τοῦ εἰς τὸ <num value="4">δ</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> σ<unclear>πό</unclear><supplied reason="lost">ρου</supplied> πρό<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ερον</supplied> χειρογραφήσαντι
<lb n="6"/>τὸν βα<supplied reason="lost">σ</supplied>ιλι<unclear>κ</unclear>ὸν ὅρκ<unclear>ο</unclear>ν κατασπερε<supplied reason="lost">ῖ</supplied><unclear>ν</unclear> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ᾶσαν τὴν γ</supplied>ῆν καὶ παραδώσει<unclear>ν</unclear>
<lb n="7"/><choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> νέων τὰ δάνεια σὺν τοῖς ἐκφορίο<unclear>ις</unclear> <supplied reason="lost">ἀνυ</supplied>πόλογον παντὸς ὑπολόγου
<lb n="8"/>μετὰ τῆς τοῦ το<unclear>πογρα</unclear>μματέως <unclear>καὶ</unclear> <supplied reason="lost">τῶν ἄ</supplied><unclear>λ</unclear>λων τῶν εἰθισμένων
<lb n="9"/>γνώμης τὰς <unclear>καὶ</unclear> ἐν τῶι <num value="3">γ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> χρη<unclear>ματ</unclear>ίσας πυροῦ <supplied reason="omitted">ἀρτάβας</supplied> τριακοσίας
<lb n="10"/>τεσσαράκοντα ἐννέα <num value="349"/> τρίτον, <expan>γίνον<ex>ται</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan></supplied> <num value="349">τμθ</num> <expan><ex>τρίτον</ex></expan>, καὶ σύμβολον
<lb n="11"/>κ<unclear>α</unclear>ὶ <expan>ἀντισύμβο<ex>λον</ex></expan> ποίησαι πρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan> ὡς <expan>καθή<ex>κει</ex></expan>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="12"/><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ</supplied> <unclear>ἄ</unclear>λλον. Ἁσφεῖ καὶ Τέωτι καὶ <unclear>τ</unclear>οῖς μ<supplied reason="lost">ετʼ αὐ</supplied><unclear>τῶν</unclear> <supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>κ</unclear> <unclear>Θμοιο</unclear>βά<unclear>σ</unclear><add place="above"><del rend="erasure"><unclear>τ</unclear></del></add>εως
<lb n="13"/><supplied reason="lost">τῆς περ</supplied><unclear>ὶ</unclear> <unclear>Β</unclear><supplied reason="lost">ού</supplied>σι<supplied reason="lost" cert="low">ριν γεω</supplied><unclear>ργ</unclear>οῦ<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">ι περ</supplied><unclear>ὶ</unclear> τὴν <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ώμην πε</supplied><unclear>ρ</unclear>ὶ Μουχινακων ἀπ<unclear>ὸ</unclear> τῶν
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="34" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ι εἰς ἣν γ<supplied reason="lost">εωργοῦσι</supplied>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">περὶ τὴν κώμην βασιλικὴν γῆν </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>καὶ</unclear> <unclear>π</unclear>ερὶ Βο<unclear>ύ</unclear>σιρ<unclear>ιν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ρ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="34" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>μ</unclear>ασας <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num value="490"><unclear>υϙ</unclear></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="26" unit="character"/><supplied reason="lost"> βασιλικὴ</supplied><unclear>ν</unclear> <unclear>γῆ</unclear>ν γεω<unclear>ρ</unclear>γοῖς <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num atLeast="500" atMost="590"><unclear>φ</unclear></num><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="34" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ωσι εἰς ἣν γεωργ<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">σι περὶ τὴν κώμην βασιλικὴν γῆν </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <unclear>μετὰ</unclear> <unclear>τῆ</unclear><supplied reason="lost">ς τοῦ</supplied>
<lb n="20"/><supplied reason="lost">τοπογραμματέως γνώμης πυροῦ ἀρτάβας </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>καὶ</unclear> περὶ Τεβετνοι <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num atLeast="70" atMost="79">ο</num><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><handShift new="m2"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> τοῖς <expan>γρα<ex>μματεῦσι</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan>Χοι<ex>ὰχ</ex></expan> <num value="16"><hi rend="supraline">ιϛ</hi></num>
<lb n="22"/><handShift new="m3"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>Ἡρακλεοδώ<ex>ρωι</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan>Χο<ex>ιὰχ</ex></expan> <num value="16"><hi rend="supraline">ιϛ</hi></num></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 78 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1518636)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05365/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;18/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518636&resolution=superImageResolution#5437521