museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11746]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518014&resolution=superImageResolution#5439373 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Bodenpachtvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Aurelia Kyra mit dem Beinamen Eustorgia aus Hermupolis verpachtet an Aurelios Theodoros, Sohn des Kolluthos, 9 1/2 Aruren am Ringdeich Traise mit Zisternennutzung und anderen Rechten. Die verpachteten Aruren wurden von Aurelia Kyra als Hypothek von Theonilla, Tochter des Epiphanios aus Hermupolis übernommen (antichretische Bodenpacht). Am Ende des Vertrages folgen die Zeugenunterschriften (Gerontios, Sohn des Petros, Diakon aus Hermupolis; Aurelios Johannes, Sohn des Herm( ) aus Hermupolis; Aurelios Neoteros, Sohn des Phoibammon aus Hermupolis).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03287/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,9 x 32,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD513 Hermoupolis Magna
ὑπατείαςῦπατειας Φλαυίων Κλημεντίνου καὶ Πρόβου τῶν ὑπερφυεστάτωνϋπερ- Θὼθ κβ ἑβδόμης ἰνδικτιῶνοςῖνδ-. Αὐρηλίᾳ Κύρᾳ τῇ καὶ Εὐστοργίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς λογίας μνήμης Ἀβρααμίου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρα Αὐρηλίου Θεοδώρου Κολλούθου βραδέως ὑπογράφοντοςῦπο- γεωγροῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὅσον χρόνον διακατέχεις τὴν γενομένην σοι ὑποθήκηνῦπο- παρὰ Θεονίλλας Ἐπιφανίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς ὀγδόης ἰνδικτιῶνοςἰνδικτιο͂νος καὶ αὐτῆς τὰς ὑποτεθείσαςῦπο- τῇ σῇ εὐγενείᾳ παρὰ τῆς προλεχθείσης Θεονίλλας ἀρούρας ἐννέα ἥμισυ σὺν τετάρτῳ μέρει λάκκου μετὰ παντὸς δικαίου διακειμένας ἐν περιώματι Τραισε ὑπὸῦπο τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι. φόρου ἤτοι ἐτησίας ἐπικερδίας τῶν ἐπικερδείαςἐκδανεισθεντων αὐτῇ παρὰ τῆς σῆς κοσμιότητος νομισματίων τριάκοντα ἑπτὰ ἀκολούθως τῷ ἐμφανισθέντιἐνφανεισθέντι μοι ἐπιστάλματι χρυσοῦ κερατίων ὀηδοήκοντα ἑνὸςἓν ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἤτοι παραμυθείαν ἀποδώσω τῇ σῇ εὐγενείᾳ ἐν μηνὶ Θὼθ ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως μέχρι ἐπιλύσεως τῆς αὐτῆς ὑποθήκηςῦπο-. τὸ γράμμα τῆς μισθώσεως κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Θεόδωρος Κολλούθου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Γερόντιος Πέτρου διάκονος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Ἰωάννης ἙρμοῦἙρμίουἙρμέως ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Νεώτερος Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσειμισθώσι ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Πινουτίωνος ἐγράφη Θὼθ κβ ἰνδικτιῶνος ζ. μίσθωσις Θεοδώρου Κολλούθου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.