museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21824]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519228&resolution=superImageResolution#5434707 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Vorladung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Auftrag der Stadtverwaltung von Hermupolis an die Nyktostrategen, eine Anzahl von Personen, gegen die Klagen erhoben wurden, dem Gerichtsdiener (aplictarius) zu überstellen.
Im zweiten Teil werden die Beschuldigten (6 Namen) und Ankläger (3 Namen erhalten) namentlich genannt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00248/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,3 x 14,3 cm (a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 11,9 x 14,4 cm (b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

παρὰ τῆς πολιτ ι κῆς τάξεως νυκτοστρ ατήγοις Ἐρμ οῦ πόλεως· τοὺς ὑποτετ αγ μένους αἰτιαθέντας ἐν τῷ δικαστ ηρίῳ παρὰ διαφόρων ἀν δ ρῶν καὶ κελευσθέντας παρεῖναι σπουδάσατε τοίνυν δεχόμενοι τ ῆς τάξεως τὰ γράμματα παραστῆσαι κα ὶ παραδοῦναι Παν ί σ κῳ ἀπλικ ιταρίῳ τῷ εἰς τοῦτο ἀποσ τα λ έντι ὅ πω ς τὰ κ εκελευσμέν α εἰς πέρας ἀχθῇ· εἰσὶ δ ὲ· εὔχομ α ι ἐ ρρῶσ θ α ι ὑμᾶς πολλ β ἐ ξ ὑποβολῆς Ὀλύμπιο ς Τ αυρίνο υ ἀ π ὸ Ἑρμοῦ πόλ ε ως Ἀπαλεὺς Ἑρμαίωνος διάκ ονος αὐτ ῆς ἐξ ὑποβολῆς ̓Αμμωνίου καὶ Πέτρου βοηθ ῶν Ἰωσῆφις Ἑ ρμα πόλλωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πό λεως Κῦρος ἀδελ φ ὸς αὐτ οῦ ἐξ ὑποβολῆς Ἰωάννου ἀπὸ πριμικηρ ίων Μακάριος Καλε Κιαλε ἐλαιουργὸς ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως Σερῆνος Σαραπίωνος πρεσβ ύτερος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.