# R: Amtliche Korrespondenz bezüglich steuerlicher Fehlbeträge / V: Worterklärungen für den Schulgebrauch zu Homer, Ilias 8, 361–563; 9, 2–64.
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 11634
Beschreibung
R:
Amtliche Korrespondenz über mehrere in einem bestimmten Speicher aufgetretene Fehlbeträge, die die Abgabe der Schiffstransportgebühren für das Staatsgetreide (ὑπὲρ φορέτρου τῆς εἰς τὰ πλοῖα ἐμβολῆς) betreffen. Absender bzw. Empfänger der Korrespondenz sind wahrscheinlich der Eklogistes des Arsinoites bzw. der Stratege oder Strategievertreter des Herakleides-Bezirkes. Kol. I–II (bis Z. 11) enthalten Abschriften von zwei Briefen: der erste Brief (Kol. I Z. 2–14) ist ein Begleitschreiben zum zweiten Brief (Kol. I Z. 15 – Kol. II Z. 11). Es folgen dann Anweisungen (Kol. II Z. 12–20) über Berechnung und Erhebung der noch ausstehenden Summen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03177/
V:
Glossar zu Homer, Ilias 8, 361–563; 9, 2–64.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03178/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 27,5 x 22,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="10220" xml:lang="en">
<date>cAD170</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><num value="155">ρνε</num>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τῆς <expan>γραφ<ex>είσης</ex></expan> ἐπιστολῆς τ</supplied>ῷ τῆς μερίδος στρα
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τηγῷ πρὸς <expan>κεφάλ<ex>αια</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">μετα</supplied>γρα<ex>φέντα</ex></expan> περὶ μετ<unclear>ρ</unclear>η
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">μάτων διαφερόντων παρʼ α</supplied><unclear>ὐ</unclear>τῷ ὑπὲρ τῆς
<lb n="5"/><supplied reason="lost">ἐμβολῆς καὶ παρὰ τῷ <expan>βασιλ<ex>ικῷ</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">γ</supplied>ρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> ἡ<unclear>ν</unclear>ίκα διε<unclear>δ</unclear>έ
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">χετο τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν </supplied><expan><supplied reason="lost">ἀν</supplied>τίγρα<ex>φον</ex></expan> ὑπέ
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">ταξα σοί, ἵνʼ εἰδῇς. εὖ οὖν ποιήσεις</supplied> ἐμοὶ οἰκο
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">νομῶν ταῦτα τὰ κεφάλαια καὶ προσ</supplied>τιθέμε
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">νος εἰς τὰ ἀπὸ χειρισμοῦ τοῦδε τοῦ νο</supplied><unclear>μοῦ</unclear>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">ἐμοί τε δηλώσας. </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐρ</supplied>ρῶσθαί σε
<lb n="11"/><supplied reason="lost">εὔχομαι.</supplied>
<lb n="12"/><supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐρηλίου <expan>Ἀντω<ex>νίνου</ex></expan> Καίσαρος τοῦ κυ</supplied>ρίου
<lb n="13"/><supplied reason="lost">Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Με</supplied>γίστου.
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g type="slanting-stroke"/>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">Γάιος Καλουίσιος Στατιανὸς ἔπαρχος Αἰγύπ</supplied>του
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Εὐδαίμονι στρατηγῷ <expan>Ἀρσιν<ex>οΐτου</ex></expan> <expan>Ἡρακλ<ex>είδου</ex></expan></supplied> μερίδος
<lb n="17"/><supplied reason="lost">τῷ φιλτάτῳ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> πλεῖστα χαί</supplied>ρειν.
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ῆσθαι
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ὑπὸ σοῦ
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐάν σοι ἀ</supplied>βαρ
<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">ὲς ᾖ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>φων
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>πιων
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><num value="156">ρνϛ</num>
<lb n="2"/>ἵνʼ εἰδῇς, φίλτατε, γράφω σοι δί<supplied reason="lost">δοσθαι</supplied>
<lb n="3"/>ὑπὲρ φ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>έτρου τῆς εἰς τὰ πλοῖα <supplied reason="lost">ἐμβολῆς</supplied>
<lb n="4"/>ἐπὶ τοῦ προκειμένου θησα<supplied reason="lost">υρο</supplied>ῦ τῶν <supplied reason="lost"><num value="100">ρ</num> ἀρταβῶν</supplied>
<lb n="5"/>ἡμιαρτάβια <num value="2">β</num>, <num value="100">ρ</num> <expan><ex>ἀρταβῶν</ex></expan> <num value="1">α</num>, <expan>ὑπολογουμ<ex>ένων</ex></expan> <num value="100">ρ</num> <expan><ex>ἀρταβῶν</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <num value="1/2">?</num>. <supplied reason="lost">ὅσον</supplied>
<lb n="6"/>διαφέρει πρὸς τὸ παρ<unclear>ὰ</unclear> <supplied reason="lost">σο</supplied>ὶ διδόμενο<supplied reason="lost">ν καλῶς</supplied>
<lb n="7"/>ποιήσεις τοῦτο ὑπολογήσας καὶ π<supplied reason="lost">ροσθέ</supplied>
<lb n="8" break="no"/>μενος εἰς τὰ ἀπὸ χειρισμοῦ τοῦδε τοῦ ν<supplied reason="lost">ομοῦ</supplied>
<lb n="9"/>ἐμοί τε δηλώσας. ἐρρῶ<supplied reason="lost">σ</supplied>θαί σε <expan>εὔχομ<ex>αι</ex></expan>
<lb n="10"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="9">θ</num> Αὐρηλίου <expan>Ἀντω<ex>νίνου</ex></expan> Καίσαρος τοῦ κυ<supplied reason="lost">ρίου.</supplied>
<lb n="11"/>Μ<unclear>εσο</unclear>ρὴ <num value="11">ια</num>
<lb n="12"/>ἕως τούτου τὰ γραφέντα.
<lb n="13"/>οἷς ἀκολούθως αἱ ἐν <unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">όγῳ τοῦ</supplied> <choice><reg>χει</reg><orig>χ<unclear>ι</unclear></orig></choice><expan><ex>ρισμοῦ</ex></expan>
<lb n="14"/>λογισθεῖσαι ἐνθάδε ἐν <expan>μεταβολ<ex>ῇ</ex></expan> <expan>ἀναφ<ex>ερόμεναι</ex></expan>
<lb n="15"/><expan>πυρ<ex>οῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="40">μ</num>
<lb n="16"/><g type="large-parens"/> <abbr>ζυγ</abbr>
<lb n="17"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied>ταβολῶ<ex>ν</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="65">ξε</num> <num value="1/2">?</num>
<lb n="18"/><g type="large-parens"/> <abbr>ζυγ</abbr>
<lb n="19"/>κ<unclear>αὶ</unclear> κουφιζ<unclear>όμεναι</unclear> ἐπὶ τ<supplied reason="lost">ῇ</supplied> παραδοχῇ
<lb n="20"/><expan><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">υρ<ex>οῦ</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 169-171 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1519917)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03177/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03178/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;2;28/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519917&resolution=superImageResolution#5425353
