# Amtlicher Briefwechsel mit Kalkulationen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25902
Beschreibung
Teil einer Nachricht eines Beamten mit Abschrift der an einen Sitologen (Leonides (?)) gesandten Zahlungsanweisung mit Kalkulationen (u.a. Naubion-Steuer) der auszuzahlenden Mengen von Weizen und Linsen und Kopie des Briefes des Königlichen Schreibers Peteimuthes an den ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) über die Reklamation eines Topogrammateus über falsch zugewiesene Beträge von Linsen gemäß eines Berichts des Komogrammateus Heriemunis und Kopie eines Briefes an den Strategen Theris über diesen Vorgang.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05376/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 29,8 x 25,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78005" xml:lang="en">
<date>86/5BC?</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀ</supplied><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ὸ τ</supplied>οῦ Χοιὰχ π<unclear>υροῦ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> δ<unclear>ιὰ</unclear> <supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>οῦ</unclear> <unclear>το</unclear>π<unclear>ο</unclear>γραμματέως τῶν
<lb n="2"/><supplied reason="lost">περὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/><unclear>α</unclear>ι ε<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ς</unclear> καὶ <unclear>ἀγρ</unclear>οίκης <note xml:lang="en">?</note> τῶν κατοίκων
<lb n="3"/><supplied reason="lost" cert="low">ἱππέων γῆς </supplied><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>μεν</unclear><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> ειν ἕνεκα τ<unclear>οῦ</unclear> ἐκπαυομ<supplied reason="lost" cert="low">ένου</supplied>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="35" unit="character"/> πρὸ <unclear>τ</unclear>ῆς τῶν ὑδάτων <gap reason="lost" atLeast="3" atMost="4" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>σ</unclear>π<unclear>αρ</unclear>ῆναι οὗς καὶ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap><unclear>ωνδ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>εισιν</unclear> <expan><ex cert="low">ταλαντ- </ex></expan> ἀ<unclear>μελου</unclear>μένη ἀπὸ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>η</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="787">ψπζ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> ἀπὸ βασιλι<unclear>κ</unclear>ῆς καὶ προσόδων εἰ<unclear>ς</unclear> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὸ</supplied> ς<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="1" atMost="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><supplied reason="lost">βασι</supplied><unclear>λ</unclear>ικῆς <num value="694">χϙδ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num>, ὧν καθη<unclear>κ</unclear>όντων <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="1311">Ατια</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <unclear>καὶ</unclear> <expan><unclear>ν</unclear>αυ<ex>βίου</ex></expan> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="28"><unclear>κη</unclear></num> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="100">ρ</num>, ὧν <num value="32">λ<unclear>β</unclear></num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="701">ψ<unclear>α</unclear></num> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex cert="low">τάλαντα</ex></expan> <supplied reason="lost" cert="low"><num value="15">ιε</num> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="5400">Ευ</num></supplied>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan></supplied> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="620">χκ</num>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="1623">Αχκγ</num> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="28"><unclear>κη</unclear></num> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="100">ρ</num>· ἔγραφε δεῖν <expan>χρηματισθῆ<ex>ναι</ex></expan> εἰς <unclear>σπέ</unclear>ρματα καὶ εἰς <unclear>τὸ</unclear> <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> <num value="32"><unclear>λβ</unclear></num> <expan><ex cert="low">ἔτος</ex></expan>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">σπόρου <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan></supplied> <num value="269"><unclear>σ</unclear>ξθ</num> ἢ τὸν κατὰ λόγον φακὸν ἐκ <num value="1">α</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan> ἐφʼ ᾧ ἐν τ<unclear>ο</unclear>ῖ<unclear>ς</unclear> <unclear>ν</unclear>έοι<unclear>ς</unclear> γε<unclear>ννήμ</unclear>ασ<supplied reason="lost">ι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/>καὶ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶν προσ</supplied><unclear>ό</unclear>δων π<unclear>ύρ</unclear>ινα παραδ<unclear>ώ</unclear>σουσι <unclear>τ</unclear>ὸν δ<unclear>ὲ</unclear> φακὸν ἀποκαταστήσουσι <unclear>με</unclear>τενήνεκ<supplied reason="lost">ται </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/>Πετειμ<unclear>ο</unclear>ύθ<unclear>ης</unclear> <supplied reason="lost">Σαραπίωνι</supplied> <unclear>χαίρει</unclear>ν. ἕ<unclear>σ</unclear>τ<unclear>ατ</unclear>αι πρὸς τὸν τοπογραμμα<unclear>τέα</unclear> <unclear>τῶν</unclear> <supplied reason="lost">περὶ </supplied><gap reason="lost" atLeast="8" atMost="10" unit="character"/>
<lb n="13"/>μεμέ<unclear>τρηκ</unclear>ας ἀντὶ πυροῦ <expan>ἀρταβ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="269">σξθ</num> τὸν κατὰ <unclear>λ</unclear>όγον φακ<unclear>ὸ</unclear>ν <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="14"/>πυροῦ <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="1623">Αχκγ</num> καὶ <expan>διαγρ<ex>αφῆς</ex></expan> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="28"><unclear>κη</unclear></num> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="100"><unclear>ρ</unclear></num> καὶ συναποκατασ<unclear>τ</unclear>ή<unclear>σ</unclear>ουσι τὸν <unclear>φακὸν</unclear> ε<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="3" atMost="5" unit="character"/>
<lb n="15"/>ἐπ<unclear>εὶ</unclear> <unclear>οὖν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>π</unclear><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> πρὸς <unclear>τὸν</unclear> <unclear>Ἑριε</unclear>μούνιον κα<unclear>ινιους</unclear> <note xml:lang="en">?</note> κωμογραμ<unclear>ματέα</unclear> <unclear>τῆς</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="3" atMost="5" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> γίνο</supplied><unclear>νται</unclear> <expan>ἀρ<supplied reason="lost">τ</supplied>άβ<ex>αι</ex></expan> <num value="269">σξθ</num> <unclear>τὰ</unclear> <unclear>ἐκφόρ</unclear>ια <unclear>τ</unclear>οῦ Ἑ<unclear>ριεμ</unclear>ού<unclear>νιος</unclear> ἀναφ<unclear>ορᾶ</unclear>ς παρα<unclear>κολ</unclear><supplied reason="lost">ουθεῖν.</supplied>
<lb n="17"/><supplied reason="lost" cert="low">Θήριδι. </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ντι<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/> <unclear>κ</unclear>εφαλαίου τὸ ἀντίγραφον ὑπό<unclear>κειται</unclear> <supplied reason="lost">ἵνʼ</supplied> <choice><reg>εἰδῇς</reg><orig><unclear>εἰ</unclear>δ<unclear>ῖς</unclear></orig></choice>. <unclear>σύντα</unclear><supplied reason="lost">ξον</supplied>
<lb n="18"/><supplied reason="lost">ἐπιστεῖλαι Σαραπίωνι τῷ ἐπὶ τῶ</supplied>ν προσόδων <unclear>τὸ</unclear>ν κατὰ λόγ<unclear>ο</unclear>ν φα<unclear>κὸ</unclear>ν ἐ<unclear>κ</unclear> <num value="1"><unclear>α</unclear></num> <expan><ex cert="low">ἥμισυ</ex></expan> <gap reason="lost" atLeast="2" atMost="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="3" atMost="5" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>π</unclear>ρὸς<note xml:lang="en">?</note> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/>κ<unclear>αὶ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86-85 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519372)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05376/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;7/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519372&resolution=superImageResolution#5438576