museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25840]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519390&resolution=superImageResolution#5438370 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Amtlicher Brief mit Anweisungen über Saatgutlieferungen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Nachricht des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschriften zweier an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisungen: Z. 3–11 Anweisung für ein Darlehen von Saatgut (Getreide) an Petosiris, Sohn des Semtheus, aus der Gegend von Busiris, Z. 12–20 Anweisung für ein Darlehen von Saatgut (Getreide) aus Thmoiobastis an Asphis, Teos u.a., die Land um die Dörfer Muchinakon, Tebetny u.a. kultivieren, Bearbeitungsvermerke aus dem Büro des Königlichen Schreibers vom 26. Dez. 78 v. Chr.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05365/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20 x 8,5 cm (25832, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 19 x 14 cm (25840 Fr. a+b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 10 x 7 cm (25840 Fr. c, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 30,1 x 8,7 cm (P 25832, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 19,2 x 14 cm (P 25840, lt. Be

Transcript

Original: Ancient Greek

78 BC Herakleopolis BGU 18.1 2753
Ἀνδρόμαχος Ἁρχήβει χαίρειν. τῶν πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμῶν ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἔρρωσο ἔτους δ Ἁθὺρ ια
Λεωνίδηι. Πετοσείρει Σεμθέως τῶι γεωργοῦντι περὶ Βούσιριν μέτρησον συνεπιστέλλοντος Ἁρχήβιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως εἰς δάνεια σπέρματα τοῦ εἰς τὸ δ ἔτος σπόρου πρότερον χειρογραφήσαντι τὸν βασιλικὸν ὅρκον κατασπερεῖν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ παραδώσειν ἐκἐγ νέων τὰ δάνεια σὺν τοῖς ἐκφορίοις ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου μετὰ τῆς τοῦ τοπογραμματέως καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰθισμένων γνώμης τὰς καὶ ἐν τῶι γ ἔτει χρηματίσας πυροῦ ἀρτάβας τριακοσίας τεσσαράκοντα ἐννέα τρίτον, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τμθ τρίτον, καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει.
καὶ ἄλλον. Ἁσφεῖ καὶ Τέωτι καὶ τοῖς μετʼ αὐτῶν ἐκ Θμοιοβάστεως τῆς περὶ Βούσιριν γεωργοῦσι περὶ τὴν κώμην περὶ Μουχινακων ἀπὸ τῶν ι εἰς ἣν γεωργοῦσι περὶ τὴν κώμην βασιλικὴν γῆν καὶ περὶ Βούσιρινρ μασας πυροῦ ἀρτάβας υϙ βασιλικὴν γῆν γεωργοῖς πυροῦ ἀρτάβας φ ωσι εἰς ἣν γεωργοῦ σι περὶ τὴν κώμην βασιλικὴν γῆν vestiges μετὰ τῆς τοῦ τοπογραμματέως γνώμης πυροῦ ἀρτάβας καὶ περὶ Τεβετνοι πυροῦ ἀρτάβας ο τοῖς γραμματεῦσι ἔτους δ Χοιὰχ ιϛ Ἡρακλεοδώρωι δ Χοιὰχ ιϛ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.