# Zahlungsanweisung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25825
Beschreibung
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Bearbeitungsvermerken aus dem Büro des Königlichen Schreibers vom 22. April 86 v.Chr. und Abschriften von Anweisungen:
1. an Chaireas über die Zahlung von 200 Bronzetalenten an den Königlichen Bankbeamten Apollonios als Frachtgeld für den Transport von Weizen nach Alexandreia
2. an Apollonios über denselben Betrag an den Sitologen Leonides für dieselben Sache gemäß den Bestimmungen des Dioiketen Thrasyllos.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05353/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,9 x 17,3 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69820" xml:lang="en">
<date>86BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><unclear>Ν</unclear> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><handShift new="m2"/>Σα<supplied reason="lost">ρ</supplied>απίων Π<unclear>ε</unclear>τει<unclear>μ</unclear>ούθηι χαίρειν· τῶν πρὸς Χαιρέαν
<lb n="3"/>καὶ Ἀπολλώνιον <unclear>χ</unclear>ρηματισμ<unclear>ῶ</unclear>ν <unclear>ἀ</unclear>ντίγραφον <unclear>ὑ</unclear><supplied reason="lost">π</supplied>όκειται·
<lb n="4"/>ἔρρω<unclear>σο</unclear>· <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> Φαρμοῦ<supplied reason="lost">θ</supplied>ι <num value="11">ια</num>
<lb n="5"/><unclear>Χ</unclear><supplied reason="lost">αι</supplied><unclear>ρ</unclear>έαι· μετ<unclear>αβ</unclear>αλο<unclear>ῦ</unclear> Ἀπολλωνίωι βασιλικῶι τρ<unclear>απ</unclear>ε
<lb n="6" break="no"/>ζίτηι ὥστʼ εἰς <add place="above"><del rend="erasure"><expan><unclear>Ἀλε</unclear>ξ<hi rend="superscript"><unclear>ά</unclear></hi><ex>νδρειαν</ex></expan></del></add> <unclear>φ</unclear>όρετρον πυροῦ το<unclear>ῦ</unclear> <unclear>ἐμβ</unclear>αλλομένου
<lb n="7"/>εἰς <supplied reason="lost">Ἀ</supplied><unclear>λ</unclear>εξάνδρεια<unclear>ν</unclear> <unclear>ε</unclear>ἰς τὸ βασιλικὸν συνυπογράφ<unclear>ο</unclear>ντος
<lb n="8"/>Πετειμούθου <supplied reason="lost">το</supplied><unclear>ῦ</unclear> <unclear>β</unclear>ασιλικοῦ γραμ<unclear>μα</unclear>τ<unclear>έ</unclear>ως <unclear>χα</unclear><supplied reason="lost">λκ</supplied><unclear>οῦ</unclear>
<lb n="9"/>τ<supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>λ</unclear>αντα δια<unclear>κ</unclear>όσια <supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan></supplied> <expan>χ<hi rend="superscript">α</hi><ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="200"><unclear>σ</unclear></num> ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ
<lb n="10"/>Θρασύλλου τοῦ <unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">υ</supplied>γγενοῦς καὶ διοικητοῦ <choice><reg>συγκεκρι
<lb n="11" break="no"/>μένοις</reg><orig>συνκεκ<unclear>ρι</unclear><lb n="11" break="no"/>μένοις</orig></choice>· <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31"><unclear>λ</unclear>α</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="12"/>Ἀπολλωνίωι· <supplied reason="lost">χρημά</supplied><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ισ</supplied>ον παρὰ Χαιρ<supplied reason="lost">έ</supplied><unclear>ου</unclear> τοῦ πρὸς τ<unclear>ῆι</unclear>
<lb n="14"/>τραπεζι<unclear>τ</unclear>είαι <unclear>τοῦ</unclear> <unclear>νο</unclear>μ<surplus>ι</surplus>οῦ χαλκοῦ <unclear>τά</unclear>λα<unclear>ντα</unclear> <unclear>δ</unclear>ιακ<supplied reason="lost">όσια</supplied>
<lb n="15"/><choice><reg>γίνονται</reg><orig>γίνεται</orig></choice> <expan>χ<hi rend="superscript">α</hi><ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="200">σ</num> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶ</supplied><unclear>ι</unclear> Λεων<unclear>ίδ</unclear>ῃ τῶι πρὸς <unclear>τῇ</unclear> σιτο<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>
<lb n="16" break="no"/>γίαι τοῦ νομοῦ ὥστʼ εἰς <unclear>φό</unclear>ρετρον πυροῦ τοῦ ἐμβαλλο
<lb n="17" break="no"/>μένου <surplus>ὥστʼ</surplus> εἰς Ἀλεξάνδ<unclear>ρεια</unclear>ν εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὴν
<lb n="18"/><supplied reason="lost">ἐπ</supplied>ισταλ<unclear>εῖ</unclear>σ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ν πα</supplied><unclear>ρ</unclear>ʼ <unclear>ἐμο</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied> <unclear>δ</unclear>ιάταξιν <unclear>συν</unclear><supplied reason="omitted">υπ</supplied>ογράφοντος
<lb n="19"/>Πετειμούθου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως ἀκολούθως
<lb n="20"/>τοῖς ὑπὸ Θρα<unclear>σ</unclear>ύλλου τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ
<lb n="21"/><choice><reg>συγκεκριμένοις</reg><orig>συνκεκριμένοις</orig></choice>· <space extent="unknown" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="22"/><handShift new="m4"/>Ἡρακλεοδώρῳ <handShift new="m3"/>τοῖς <expan>γρ<hi rend="superscript">α</hi><ex>μματεῦσι</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> Φα<unclear>ρμοῦ</unclear>θι <num value="11">ια</num>
<lb n="24"/><handShift new="m4"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> <expan><unclear>Φ</unclear><add place="above"><unclear>α</unclear></add>ρ<ex>μοῦθι</ex></expan> <num value="11">ια</num></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1518603)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05353/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;18.1;2744/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518603&resolution=superImageResolution#5434763