museum-digitalsmb
CTRL + Y
ar
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9947]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518016&resolution=superImageResolution#5438608 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
منطقة / حقوق: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Mietvertrag über einen Teil eines Hauses (Entwurf)

التواصل نوه اهذه الصفحة ملف (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison عرض الرسم التوضيحي

وصف

Aurelios Paulos, Sohn des Tharseon (?), Sekretär eines Geschäftsvertreters, mietet von Aurelia Aphthonia, Tochter des Viktor, auf unbestimmte Zeit 1/4 eines zweigeschossigen Hauses mit Keller in der Oststadt von Hermupolis. Das Haus gehört Aphthonia gemeinsam mit ihrer Schwester Eugeneia und ihren Halbgeschwistern Taurinos und Eudokia. Dieser Vertrag wurde nicht abgeschlossen (Zeugen- und Notarunterschriften fehlen).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02803/

مواد / تقنية

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

قياسات

Höhe x Breite: 29,6 x 31,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD555 Hermoupolis Magna
βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦφλαουϊου ϊουστινιανου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους εἰκοστοῦ ἐνάτου μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου ϋπατειαν φλαουϊου Βασιλείου τοῦ πανευφήμου ἔτους τεσσαρεσκαι δεκάτου Θὼθ εἰκάδιεἰκὰς δευτέρᾳ τετάρτης ἰνδικτιῶνος. Αὐρηλίᾳ Ἀφθονίᾳ Βίκτορος τῇ εὐγενεστάτῃ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Παύλου Θαρσέωνος ἑξῆς ὑπογράφοντος βοηθοῦ τοῦ πραγματευτοῦ διαπραγματευομένου ἐπὶ τῆςδιὰ πραγματετοῦ υἱοῦ ς ἐνορίας ταύτης τῆς Ἑρμουπολιτῶν. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὃν ἂν βουληθείη χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ τῆς νεομηνίας καὶ αὐτῆς τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Φαῶφι τῆς παρούσης τετάρτης ἰνδικτιῶνοςἰνδικτιο͂νος τὸ ὑπάρχον σοι τέταρτον μέρος ὁλοκλήρου οἰκίας οἵας ἐστὶν διαθέσεως διστέγου σὺν καταγαίῳ καὶ ι καὶ χρηστηρίοις πᾶσι καὶ δικαίοις σης καὶ ἀδιαιρέτου κατὰ κοινωνίανκοινωνείαν τῆς σῆς ἀδελφῆς Εὐγενείας ὑπὲρ ἄλλου τετάρτου μέρους τῶν κατὰ μητέρα υἱῶν Ταυρίνου καὶ Εὐδοκίας λοιπὸν ἥμισυ μέρος εἰς συμπλήρωσιν τῆς αὐτῆς οἰκίας ὁλοκλήρου διακειμένης ἐπὶ αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Ἀπηλιώτου πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν, ἐνοικίουἐνοικείου τοῦ αὐτοῦ σου τετάρτου μέρους τῆς αὐτῆς οἰκίας κατʼ ἔτος χρυσοῦ κερατίων ἐννέα ὅπερ ἐνοίκιονὅνπερ ἐνοίκειον ἀποδώσω αὐτῇ εὐγενείᾳ ποιεῖν κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως. καὶ ὁπόταν βουληθῇς ἔχειν παραδώσω σοι τὸ τέταρτον μέρος ὁλοκλήρου οἰκίας μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου σὺν ταῖς ἐπικειμέναις θύραις καὶ κλεισὶ μικραῖς τρισὶ καὶ μιᾷ μεγάλῃενι μεγαλω καὶ μεγάλῳ πυργίσκῳ παλαιῷ καθὼς καὶ παρείληφα ἐν οὐδενὶ καταβλάψας ἐκ τῆς οἰκήσεως πλὴν ταύτης τῆς χρήσεως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

قطعة من : Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

اتصل بالمؤسسة

[اخر تحديث: ]

الاستخدام والاقتباس

المعلومات النصية المقدمة هنا مسموحة للاستخدام غير التجاري اذا ما ذكر المصدر. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) الرجاء ذكر المصدر, ليس فقط صفحة الانترنت وانما ايضا اسم المتحف. حقوق الصور موجودة في اسفل الصور الكبيرة (وهي متوفرة بالنقر على الصور الصغيرة). في حال لم يذكر شي هناك فتطبق نفس ضوابط النصوص. أي استخدام تجاري للنصوص او الصور يتطلب التواصل مع المتحف.