# Anweisung von Weizen für den Transport
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25823
Beschreibung
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) an den Königlichen Schreiber Peteimuthes (?) mit Abschrift einer Anweisung des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) an den Sitologen Leonides über die Lieferung von 2000 Artaben Weizen an ein Frachtschiff und zugehörige Vereinbarungen. Sie enthält außerdem die Abschrift eines amtlichen Briefes der πρὸς τῇ ναυλώσει Herodes und Herodes an den ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion in dieser Angelegenheit.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05351/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 28,3 x 18,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69812" xml:lang="en">
<date>86BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Σαραπίων Πετειμούθῃ</supplied> χαίρειν· τοῦ π<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">χρηματισμοῦ ἀντίγραφο</supplied>ν ὑπόκειται· <unclear>ἔρ</unclear><supplied reason="lost">ρωσο· <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="31">λα</num> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><choice><reg>Λεωνίδῃ</reg><orig><supplied reason="lost">Λ</supplied><unclear>ε</unclear>ωνίδει</orig></choice>· τοῦ πα<unclear>ρ</unclear>ʼ Ἡρώδου κ<unclear>αὶ</unclear> Ἡρώδου τῶν π<unclear>ρ</unclear>ὸ<supplied reason="lost">ς τῇ ναυλώσει χρηματισμοῦ</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ἀ</supplied>ντί<supplied reason="lost">γρ</supplied>αφον ὑπόκειται· <unclear>κ</unclear>α<unclear>τα</unclear>κολ<surplus>λ</surplus>ουθήσας οὖ<supplied reason="lost">ν ἐμβαλοῦ συνεπιστέλλοντος</supplied>
<lb n="5"/><unclear>Π</unclear>ετει<unclear>μ</unclear>ούθου τοῦ βασιλικοῦ <unclear>γρ</unclear>αμματέως εἰς τ<unclear>ὴ</unclear><supplied reason="lost">ν διασαφουμένην διʼ ἡμῶν</supplied>
<lb n="6"/>καὶ διατε<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>α</unclear>γμένη<supplied reason="lost">ν εἰς τὸ</supplied><unclear>ν</unclear> ν<supplied reason="lost">ο</supplied>μὸν <unclear>ἐ</unclear>πʼ <supplied reason="lost">ἀνάληψιν πυροῦ ἀπὸ τῶν γενημάτων</supplied>
<lb n="7"/>τοῦ <num value="31">λα</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <surplus>εἰς</surplus> προσαγωγ<supplied reason="lost">ίδα</supplied> <unclear>β</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>σιλέως, ἧς μ<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">σθωτὴς ὁ ναύκληρος</supplied>
<lb n="8"/>Δωρίων <add place="above"><del rend="erasure"><supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>γωγῆ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <num value="5000"><unclear>Ε</unclear></num></del></add> Ἄνδρωνος, ἀγ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">γῆς</supplied> <num value="5000"><unclear>Ε</unclear></num>, πυροῦ καθ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ροῦ ἀδόλου κεκοσκινευμένου</supplied>
<lb n="9"/><unclear>μέτ</unclear>ρῳ δοχικῷ τῶι πρὸς <supplied reason="lost">τὸ χαλ</supplied>κοῦν καὶ σκυτάλ<unclear>ῃ</unclear> <supplied reason="lost">δικαίᾳ, </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπιβιβασθέντων</supplied>
<lb n="10"/>φυλακιτῶν κεκληρου<unclear>χημέ</unclear><supplied reason="lost">νων</supplied> τῶ<unclear>ν</unclear> <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied>λι<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">τα πίστιν ἐχόντων, οἷς καὶ τὸ δεῖγμα</supplied>
<lb n="11"/>κατεσφραγισμέν<unclear>ον</unclear> <unclear>ἐπ</unclear>ιτεθ<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">σεται</supplied> ἐ<unclear>ν</unclear> γε<unclear>ΐνοι</unclear><supplied reason="lost">ς ὠμοῖς ἀγγείοις καὶ παρακομιοῦσι</supplied>
<lb n="12"/>παρὰ τοῦ πρὸς τῇ σιτηρᾷ τῆς <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ξαιρέσεως τοὺς</supplied> <unclear>κ</unclear>αθ<supplied reason="lost">ήκοντας χρηματισμοὺς</supplied>
<lb n="13"/>μετὰ τῆς Φίλωνος καὶ Πατρό<unclear>κ</unclear>λ<supplied reason="lost">ου τῶν <expan><ex>πρώτων</ex></expan> φίλων καὶ τῶν</supplied>
<lb n="14"/>περὶ τὴν διοίκησιν <unclear>μα</unclear>χ<supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ιρ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>φ</unclear><supplied reason="lost">όρων καὶ ἐπίπλων γνώμης, ἀρτάβας δισ</supplied>
<lb n="15" break="no"/><unclear>χ</unclear>ιλίας <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2000">Β</num></supplied> καὶ σύμβολ<supplied reason="lost">ον καὶ ἀντισύμβολον <expan>ποίη<ex>σαι</ex></expan> πρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan> ὡς <expan>κα<ex>θήκει</ex></expan>·</supplied>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="16"/>Ἡρ<unclear>ώ</unclear>δης καὶ Ἡρώδη<unclear>ς</unclear> οἱ πρὸ<unclear>ς</unclear> τῇ ναυλ<unclear>ώσ</unclear>ει <supplied reason="lost">Σαραπίωνι χαίρειν· εἰς τὴν</supplied>
<lb n="18"/><unclear>δ</unclear>ιασαφου<unclear>μ</unclear>ένην διʼ ἡμῶν καὶ διατεταγμ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">νην εἰς τὸν </supplied><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>
<lb n="19"/>ἐπʼ <choice><reg>ἀνάληψιν</reg><orig>ἀνάλημψιν</orig></choice> πυροῦ βασιλικοῦ πρ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">σαγωγίδα βασιλέως ἐμβαλοῦ <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="2000">Β</num>·</supplied>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="20"/></ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="21"/>Π<unclear>ε</unclear>τειμούθηι</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1518595)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05351/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;18.1;2737/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518595&resolution=superImageResolution#5430229