# Brief über die Nilflut
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25546
Beschreibung
Bei diesem Brief zwischen unbekannt bleibenden Personen handelt es sich wohl um eine dienstliche Anweisung der Gauverwaltung bezüglich des zu erwartenden Ansteigen des Nils und davor zu erledigender Arbeiten. Erwähnt werden die Hydrophylakes, die Schließung von Deichen und das zu entfernende Gestrüpp. Offenbar steht die Nilflut unmittelbar bevor.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15893/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 7,2 x 11,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>
<gap reason="lost" quantity="20" unit="character" precision="low"/>
<supplied reason="lost"> χ</supplied>
<unclear>ώ</unclear>
ματ
<unclear>α</unclear>
<gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/>
δ.
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>
<gap reason="lost" quantity="16" unit="character" precision="low"/>
<unclear>ἀνοικο</unclear>
δ
<unclear>ο</unclear>
μή
<supplied reason="lost">σετε τὰ χώμα</supplied>
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">α </supplied>
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<unclear>η</unclear>
ς ο
<supplied reason="lost">ὐ</supplied>
δὲν
<lb n="3"/>
<app type="editorial">
<lem resp="F. Mitthof, APF 54 (2008) 270">
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
<app type="alternative">
<lem>
<choice>
<reg>
σπουδαιό
<supplied reason="lost">τ</supplied>
ατοι
</reg>
<orig>
<unclear>σπ</unclear>
ουδε
<unclear>ό</unclear>
<supplied reason="lost">τ</supplied>
ατοι
</orig>
</choice>
</lem>
<rdg>
<choice>
<reg>
σπουδαιέσ
<supplied reason="lost">τ</supplied>
ατοι
</reg>
<orig>
<unclear>σπ</unclear>
ουδέ
<unclear>σ</unclear>
<supplied reason="lost">τ</supplied>
ατοι
</orig>
</choice>
</rdg>
</app>
</lem>
<rdg>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
ν οὐδέ
<unclear>ν</unclear>
α τοι
</rdg>
</app>
<app type="editorial">
<lem resp="F. Mitthof, APF 54 (2008) 270">
<unclear>ὑ</unclear>
δροφ
<supplied reason="lost">ύλακε</supplied>
ς
</lem>
<rdg>
<unclear>ὑ</unclear>
δροφ
<supplied reason="lost">ύλαξι</supplied>
<expan>
<ex>οἷς</ex>
</expan>
</rdg>
</app>
ἐπέ
<supplied reason="lost">δ</supplied>
ωκα μ
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>
<supplied reason="lost">
<gap reason="illegible" quantity="13" unit="character" precision="low"/>
</supplied>
<unclear>τ</unclear>
οῦτόν τε τὸν διάκοπον καὶ τὸν ἄλλον τὸν κα
<lb n="5" break="no"/>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
προν
<unclear>οήσ</unclear>
ητε τῆς τε ὕλης καὶ τῶν ἄλλων
<lb n="6"/>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
<unclear>ε</unclear>
θε
<unclear>αστ</unclear>
ον ἀ
<unclear>νά</unclear>
λωμα εἰσφέροντες κα
<unclear>τὰ</unclear>
<lb n="7"/>
<gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/>
<supplied reason="lost"> σ</supplied>
υντελεσθῆναι, γεινώ
<unclear>σ</unclear>
κοντες ὅτι ἐὰν
<lb n="8"/>
<gap reason="lost" quantity="13" unit="character" precision="low"/>
<supplied reason="lost"> ἔτ</supplied>
ι ὀλίγου χρόνου
<app type="editorial">
<lem resp="F. Mitthof, APF 54 (2008) 271">ἐγλείποντος</lem>
<rdg>ἐγλείποντες</rdg>
</app>
εἰς τὴν ἀνά
<lb n="9" break="no"/>
<supplied reason="lost">βασιν </supplied>
<gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
έσθαι καὶ εἴ τι, ἐὰν διὰ τοῦτο ἐπακολου
<lb n="10" break="no"/>
<supplied reason="lost">θῆτε </supplied>
<gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
π
<unclear>τ</unclear>
ιδο
<unclear>ς</unclear>
<unclear>τ</unclear>
αύτης φανεράς μοι ποιήσετε καὶ τοῖς
<lb n="11"/>
<supplied reason="lost">ἄλλοις </supplied>
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
.
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<num value="13">ιγ</num>
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
<lb n="12"/>
<supplied reason="lost">
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
<note xml:lang="en">month, day</note>
</supplied>
.
</ab>
</div>
</body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 150 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519701)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/15893/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.cohen;;13/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519701&resolution=superImageResolution#5433692