# Afterpachtangebot für einen Weingarten
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11618
Beschreibung
Afterpachtangebot von Aurelios Sulis, Sohn des Herakleides, an Aurelios Papeeis, Sohn des Thithiois, für 2 1/2 Aruren eines Weingartens (ἀναδενδραδικὸς ἀμπελών, i.e. eine Weinpflanzung mit Rebenunterstützung durch Bäume), den Aurelios Papeeis von Aurelios Apollonidos gepachtet hat, für einen Zeitraum von 2 Jahren. Sulis und Papeeis teilen sich die nötigen landwirtschaftlichen Arbeiten (Umgraben, Düngen, Reparaturen von Bewässerungsmaschinen, Fütterung von Ochsen für den Bewässerungsbetrieb usw.) auf. Sulis wird außerdem in der Erntezeit ein Schwein im Wert von 20 Drachmen beisteuern.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03163/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,2 x 16,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="10208" xml:lang="en">
<date>AD252</date>
<placeName>Theadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Αὐρηλίῳ Π<unclear>απ</unclear><supplied reason="lost">έ</supplied>ειτι Θιθιόιτος ἀπὸ <expan>κώ<ex>μης</ex></expan> Κ<unclear>ε</unclear>ρκ<supplied reason="lost">ε</supplied>σ<unclear>ούχ</unclear>ων τῆς <expan>Ἡρα<unclear>κ</unclear><ex>λείδου</ex></expan> <expan><unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ερ<ex>ίδος</ex></supplied></expan>
<lb n="2"/>παρὰ Αὐρηλίου Σούλεως Ἡρακλείδου ἀπ<unclear>ὸ</unclear> <expan>κώ<ex>μης</ex></expan> Θεαδελφεί<unclear>ας</unclear>.
<lb n="3"/>βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ὃ καὶ σὺ <choice><reg>τυγχάνεις</reg><orig>τυγχάνις</orig></choice> ἔχειν
<lb n="4"/>ἐν <choice><reg>μισθώσει</reg><orig>μισθώσι</orig></choice> Αὐρηλίου Ἀ<unclear>π</unclear>ολλωνίδου <supplied reason="lost">γ</supplied><unclear>εν</unclear>ομέ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>υ κ<unclear>οσ</unclear>
<lb n="5" break="no"/>μητοῦ <expan>εὐθην<unclear>ι</unclear><ex>άρχου</ex></expan> βουλευτοῦ τῆς <expan>λ<unclear>α</unclear>μπ<ex>ροτάτης</ex></expan> πόλεως τῶν Ἀλεξ<supplied reason="lost">αν</supplied>
<lb n="6" break="no"/>δρέων ἀμπελῶνος <expan>ἀναδενδ<ex>ραδικοῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρούρας</ex></expan> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> νεοφύτου λεγομ<unclear>έ</unclear>
<lb n="7" break="no"/>νου <choice><reg>ἢ</reg><orig>αἰ</orig></choice> ὅσαι ἐὰν ὧσι ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο <num value="2"/>, π<unclear>α</unclear>ρέχοντός
<lb n="8"/>μου σκα<unclear>φή</unclear>τρους τρεῖς ἐπὶ καρπωνίᾳ <choice><reg>ἡμίσει</reg><orig>ἡμίσι</orig></choice> <choice><reg>μέρει</reg><orig>μέρι</orig></choice>, ἐμοῦ
<lb n="9"/>τοῦ <expan>Παπ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">ειτ<ex>ος</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> π</supplied>αρέχοντος ἐτησίως κάλαμον ἡμιμύριον καὶ
<lb n="10"/>σχοινία <expan>δέσ<ex>μας</ex></expan> <num value="5">ε</num>. τὴν δὲ <choice><reg>ἀμμηγίαν</reg><orig>ἀμμηγείαν</orig></choice> ἢ καὶ <choice><reg>κοπρηγίαν</reg><orig>κοπρηγεία<unclear>ν</unclear></orig></choice>
<lb n="11"/>ποιήσομεν ἀμφότεροι· τῆς δὲ ἐπισκευῆς μηχανικῶν
<lb n="12"/>πρὸς ἐμὲ τὸν μισθούμενον, τῆς δὲ ἐκ <choice><reg>καινῆς</reg><orig>κενῆς</orig></choice> πρὸς ἐμὲ
<lb n="13"/>τὸν Παπέειν· καὶ καταθήσομαι εἰς τὴν τροφίμην γῆν
<lb n="14"/>ἐτησίως ἀπώρυγες <num value="50">ν</num>, ἐμοῦ τοῦ <expan>Σούλ<ex>εως</ex></expan> τρέφοντος τὰ βού
<lb n="15" break="no"/>δια πρὸς τὸν χρόνον τοῦ ἀντλισμοῦ· παρέξομαι δὲ τῇ τρύγῃ
<lb n="16"/>δέλφακα ἄξιον <expan><ex>δραχμῶν</ex></expan> <num value="20">κ</num>, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω ὡς
<lb n="17"/>παρέλαβον, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι, καὶ ἐπερωτηθεὶς <expan>ὡμολ<ex>όγησα</ex></expan>.
<lb n="18"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="2">β</num> <unclear>Αὐ</unclear>τοκρατόρων Καισ<unclear>άρ</unclear>ων Γαΐου Οὐιβίου Τρ<unclear>εβ</unclear><supplied reason="lost">ωνιαν</supplied>οῦ
<lb n="19"/><unclear>Γάλλου</unclear> <unclear>καὶ</unclear> <unclear>Γ</unclear>αΐου <supplied reason="lost">Οὐ</supplied><unclear>ιβ</unclear>ίου Ἀφε<unclear>ιν</unclear>ίου Γάλλου Οὐελδ<unclear>ου</unclear>μιανοῦ
<lb n="20"/><supplied reason="lost">Οὐ</supplied>ολουσιανοῦ Εὐσεβῶν Ε<unclear>ὐ</unclear><supplied reason="lost">τυ</supplied><unclear>χῶν</unclear> Σεβαστ<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">ν Ἐ</supplied><unclear>πὶφ</unclear> <num value="16">ιϛ</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 252 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519871)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03163/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;1;23/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519871&resolution=superImageResolution#5438829