# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11042
Beschreibung
Athanasia schreibt ihrer Mutter und lässt verschiedene Grüße an zahlreiche Familienmitglieder ausrichten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02952/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 13,4 x 10,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="30581" xml:lang="en">
<date>III/IVspc</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ταῖς κυρίαις μου <choice><reg>μητράσι</reg><orig>μητεραις</orig></choice> παρὰ Ἀθα
<lb n="2" break="no"/><expan><ex>να</ex>σίου</expan> <choice><reg>χαίρειν</reg><orig>χαιρει</orig></choice>. πρὸ μὲν πάντων
<choice><reg>εὔ<lb n="3" break="no"/>χομαι</reg><orig>εὔ<lb n="3" break="no"/>χομε</orig></choice> τῶι <choice><reg>κ<supplied reason="omitted">υ</supplied>ρίῳ</reg><orig>κρίῳ</orig></choice> ἡμῶν θεῷ <choice><reg>ὁλοκληρεῖν</reg><orig>ὁλοκρηρεῖν</orig></choice>
<lb n="4"/>καὶ <choice><reg>ὑγιαίνειν</reg><orig>ὑενεν</orig></choice> σε. μαθὲ οὖν, κυρία μου μή
<lb n="5" break="no"/>τηρ, ὅτι <choice><reg cert="low">προσκυνῶ</reg><orig>προσσκ<unclear>υνῶ</unclear></orig></choice> <unclear>τοὺς</unclear> <unclear>ποδὰς</unclear> <unclear>ὑ</unclear>μῶν.
<lb n="6"/>μὴ <choice><reg>ἀγωνία</reg><orig>ἀγωνα</orig></choice> οὖν <unclear>περὶ</unclear> μοῦ, <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="7"/>εὐχαριστοῦμεν τῷ κυρίῳ <supplied reason="lost">ἡμῶν</supplied>
<lb n="8"/>θεῷ, ὅτι Ταὼς ἄρτι <choice><reg cert="low">συναπῆρε</reg><orig>συαπῆρε</orig></choice>.
<choice><reg>ἀσπά<lb n="9" break="no"/>ζομαι</reg><orig>ἀσπά<lb n="9" break="no"/>ζομε</orig></choice> τὸν κύριόν μου Παίσ<unclear>ι</unclear>α καὶ τὴν
<lb n="10"/><choice><reg>κυρίαν</reg><orig>κυρια</orig></choice> μου <choice><reg>μητέρα</reg><orig>μητηρ<add place="above">αν</add></orig></choice> καὶ τὴν ἀδελφήν
<lb n="11"/>μου Ὡριγενίαν <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ Θαεῖν καὶ Σοφίαν
<lb n="12"/>καὶ Δευκίλαν καὶ Εὐδαίμονα καὶ Ἡρα
<lb n="13" break="no"/>κλείδην καὶ Διονύσιον. <choice><reg>ἀσπάζομαι</reg><orig>ἀσπόζομε</orig></choice>
<lb n="14"/>τὸν κύριόν μου ἀδελφὸν Πέκυλον
<lb n="15"/>καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. <choice><reg>ἀσπάζομαι</reg><orig>ἀσπόζομε</orig></choice> Ζώσι
<lb n="16" break="no"/>μον καὶ Κάλοπον καὶ Ἡλλάλιβεν καὶ
<lb n="17"/>Μακεδόνιν καὶ <subst><add place="inline">Θατλῆν</add><del rend="corrected">θαθλην</del></subst> καὶ Πειπέ
<lb n="18" break="no"/>ριν καὶ Νίκην καὶ Ζωσίμην καὶ πάν
<lb n="19" break="no"/><subst><add place="inline">τας</add><del rend="corrected">παν<del rend="erasure">ν</del>τας</del></subst> τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα.
<lb n="20"/><choice><reg>ἐρρῶσθαί</reg><orig>ἐρῶσθέ</orig></choice> σε <choice><reg>εὔχομαι</reg><orig>εὔχομε</orig></choice>, κυρία μου
<lb n="21"/>μήτηρ. προσαγορεύω <choice><reg>ὅλους</reg><orig>ὅρους</orig></choice> τοὺς
<lb n="22"/>ὑμῶν κατʼ ὄνομα. διευτύχει.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>τῇ κυρίᾳ μου <choice><reg>μητρὶ</reg><orig>μη<g type="x"/>τρὶ</orig></choice> παρʼ Ἀθανασίο<supplied reason="lost">υ</supplied> τῆς θυγατρός </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 284-641 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02952/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.zill;;12/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1532122)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532122&resolution=superImageResolution#5427420