# R: Gerichtprotokoll / V: Zwei Augensalbenrezepte
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 1944
Beschreibung
R:
Gegenstand der Verhandlung ist wahrscheinlich die widerrechtliche Aneignung eines Dattelpalmenhains, der von mindestens drei namentlich benannten Personen besetzt gehalten wird, obwohl er ursprünglich einer anderen Person zugedacht war. Der Geschädigte läßt sich im Prozeß vertreten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00993/
V:
Zwei medizinische Rezepte für Augensalben (κολλύρια).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00994/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10,5 x 8,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="45375" xml:lang="en">
<date>III spc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ος ὁ καὶ Σαπρίων βουλευτὴς ἐντυγχ<supplied reason="lost">άνων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> πρ</supplied>αγματικὸν κώμης <choice><reg>Ἀφροδίτη<supplied reason="lost">ς</supplied></reg><orig>Ἀφροδείτη<supplied reason="lost">ς</supplied></orig></choice><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">εἶ</supplied>π<ex>εν</ex></expan>· διὰ τῆς καταπατήσεως Μαρκε<unclear>λ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπὶ τ</supplied>ῆς <num value="67">ξζ</num> σφραγῖδος <choice><reg>φοινικῶνος</reg><orig>φοινεικῶνος</orig></choice> <expan><ex>ἀρουρῶν</ex></expan> <num value="8">η</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ε</unclear>λε<unclear>ύ</unclear>σας</lem><rdg><supplied reason="lost">ἐκ</supplied><unclear>έ</unclear>λε<unclear>υ</unclear>σας</rdg></app> αὐτὸν παραδοῦναι τὰς ἀρούρ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὁρ</supplied>ιοδείκτῃ εὗρεν τὰς ἀρούρας ἐπικρατ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υμένας </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ος ποῦ ἐστιν ‡1 Σαπρίων <expan>εἰπ<ex>εν</ex></expan>· φυγοδικε<unclear>ῖ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>υ</unclear>τον διασεισμὸν καὶ ὑποβάλλων <unclear>ις</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπίτρ</supplied>οπος <expan>εἶπ<ex>εν</ex></expan>· ὑπόβαλε τὰ ὀνόματα. Σαπρίω<supplied reason="lost">ν <expan>εἶπ<ex>εν</ex></expan>· </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>η</unclear> υἱοῦ Κάστορος γναφέως <choice><reg>φοινικῶνος</reg><orig>φοινεικ</orig></choice> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> Θερμοῦθις διὰ Εὐτυχοῦς παιδαρ<supplied reason="lost">ίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><ex>ἀρουρ </ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> Ἀλέξανδρος πριμιπιλάριο<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> τὸν διασει<supplied reason="lost">σμὸν</supplied> <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ανο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-225 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00993/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00994/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;24;15940/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1539161)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1539161&resolution=superImageResolution#5428942