# R: Kopfsteuerquittungen / V: Deichsteuerquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21946
Beschreibung
P. 25527 R Z. 1 – 11:
Die Geldsteuereinnehmer quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis, Enkel des Apynchis mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (λαογραφία) des laufenden Jahres.
R Z. 12ff.:
Die Geldsteuereinnehmer quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis, Enkel des Apynchis mehrere Zahlungen für die Kopfsteuer (λαογραφία) des laufenden Jahres.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04955/
V:
Der Geldsteuereinnehmer Stotoetis und seine Kollegen quittieren Stotoetis, Sohn des Satabus und der Thaesis und Enkel des Apynchis, 7 Drachmen für die Deichsteuer (χωματικόν) des vorangegangenen Jahres gezahlt zu haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05307/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 13,9 x 14,6 cm (21946, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 14 x 14,4 cm (lt. Inv.)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9795" xml:lang="en">
<date>AD197-9</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους ἕκτου Λουκίου Σεπτι<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ίο</supplied>υ
<lb n="2"/>Σεουήρου Περτίνακ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς Σ<supplied reason="lost">εβαστ</supplied>ο<supplied reason="lost">ῦ</supplied>
<lb n="3"/>Θ<unclear>ὼ</unclear>θ <num value="10"><unclear>ι</unclear></num>. <expan>διέγρ<ex>αψε</ex></expan> διʼ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>η</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">καὶ</supplied>
<lb n="4"/><expan>με<ex>τό</ex>χ<ex>ων</ex></expan> <expan>πρακ<ex>τόρων</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> <expan>κώμ<ex>ης</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">Σο</supplied><unclear>κν</unclear>οπ<ex>αίου</ex></expan> Ν<unclear>ή</unclear>σου
<lb n="5"/>Στοτοῆτις Σαταβοῦτ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς τοῦ Ἀ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ύγ</supplied>χεως
<lb n="6"/><expan>μη<ex>τρὸς</ex></expan> Θαήσεως ὑπὲρ λ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ραφίας τοῦ</supplied> <unclear>αὐ</unclear>τοῦ
<lb n="7"/>ἔτους <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> <choice><reg>ὀκτώ</reg><orig>ὀκτώι</orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, <handShift new="m2"/> <supplied reason="lost">Φαῶ</supplied><unclear>φ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied> <num value="30"><unclear>λ</unclear></num> <unclear>ἄ</unclear>λλας
<lb n="8"/><expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, Ἁ<unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">ύ</supplied>ρ <num value="30">λ</num> <unclear>ἄ</unclear><supplied reason="lost">λ</supplied>λας <expan><unclear>δρ</unclear>αχ<ex>μὰς</ex></expan> <unclear>ὀκτώ</unclear> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="9"/><handShift new="m3"/> Χοίακ <num value="30">λ</num> ἄλλας <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ώδε</supplied><unclear>κα</unclear>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>,
<lb n="10"/><handShift new="m4"/> Τῦβι <num value="30">λ</num> ἄλλας <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> δώδεκα, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <supplied reason="lost"><num value="12">ιβ</num>, Μεχε</supplied>ὶρ <num value="30">λ</num> ἄλλας
<lb n="11"/><expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> ὀκτώ, <supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan></supplied> <num value="8"><unclear>η</unclear></num>,
<lb n="12"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><handShift new="m5"/> <unclear>ἔ</unclear>τ<unclear>ο</unclear>υς <num value="7">ζ</num> <supplied reason="lost">Λουκίου Σ</supplied>επτιμίου Σεο<unclear>υ</unclear>ήρ<unclear>ου</unclear> <supplied reason="lost">Περτί</supplied><unclear>ν</unclear>ακος
<lb n="13"/><supplied reason="lost">Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδ</supplied>ιαβηνικ<unclear>οῦ</unclear> Π<unclear>αρ</unclear><supplied reason="lost">θικοῦ μεγίστου, </supplied><expan><supplied reason="lost">Με</supplied>χ<ex>εὶρ</ex></expan> <num value="15">ιε</num>.
<lb n="14"/><supplied reason="lost"><expan>διέγρ<ex>αψε</ex></expan> διʼ </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>υς</unclear> <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ <expan>με<ex>τό</ex>χ<ex>ων</ex></expan> <expan>πρακ<ex>τόρων</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> <expan>κώμ<ex>ης</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">Σοκ</supplied><unclear>ν</unclear>οπ<ex>αίου</ex></expan>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">Νήσου Στοτοῆτ</supplied>ις Σατ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">βοῦτος τοῦ Ἀπ</supplied><unclear>ύγ</unclear><supplied reason="lost">χεως <expan>μη<ex>τρὸς</ex></expan></supplied>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Θαήσεως ὑ</supplied>πὲρ <expan>λαογρ<ex>αφίας</ex></expan> τ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ῦ αὐτοῦ ἔτους</supplied> <expan><unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ρα</supplied>χ<ex>μὰς</ex></expan> <choice><reg>τέσσερ<supplied reason="lost">ες</supplied></reg><orig>τέσαρ<supplied reason="lost">ες</supplied></orig></choice>,
<lb n="17"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, Φαμεν</supplied><unclear>ὼ</unclear>θ <num value="30">λ</num> ἄλλας <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ραχμὰ</supplied><unclear>ς</unclear> <unclear>ὀκτώ</unclear>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8"><unclear>η</unclear></num>, ὁμ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ίως</supplied>
<lb n="18"/><supplied reason="lost"><expan>Φαρμ<ex>οῦθι</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἄλλας δ</supplied>ραχμὰς <choice><reg>τέσσερα<supplied reason="lost">ς</supplied></reg><orig>τέσαρ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num></supplied>, Π<unclear>αχὼν</unclear> <num value="28"><unclear>κη</unclear></num> ἄλλας δ<supplied reason="lost">ραχ</supplied>
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">μὰς ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan></supplied> <num value="8"><unclear>η</unclear></num>, ὁμοί<unclear>ως</unclear> Παῦνι <num value="16"><unclear>ιϛ</unclear></num> ἄλλας δραχ<unclear>μ</unclear>ὰς ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>,
<lb n="20"/><supplied reason="lost"><expan>ὁμοί<ex>ως</ex></expan> Ἐπεὶφ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, ὁμοίως <expan>ἄλ<ex>λας</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>,
<lb n="21"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>, <expan>ὁμοί<ex>ως</ex></expan> Μεσορ</supplied>ὴ <num value="22">κβ</num> ἄλλας δραχμὰ<unclear>ς</unclear> ὀ<unclear>κ</unclear>τώ, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="8">η</num>, ὁμοίως
<lb n="22"/><supplied reason="lost">Θὼθ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἄλλ</supplied><unclear>α</unclear>ς <unclear>δρ</unclear>αχμ<unclear>ὰ</unclear>ς <choice><reg>τέσσερας</reg><orig>τέσαρε<add place="above">ς</add></orig></choice>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9777" xml:lang="en">
<date>AD196</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτους <num value="5">ε</num> Λουκίου Σεπτιμίου
<lb n="2"/>Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστ<supplied reason="lost">οῦ</supplied>,
<lb n="3"/><expan><unclear>Φ</unclear>α<unclear>ῶ</unclear><ex>φι</ex></expan> <num value="3">γ</num>. <expan>διέγρ<ex>αψε</ex></expan> διὰ <unclear>Σ</unclear>τοτοήτι<supplied reason="lost">ος</supplied>
<lb n="4"/>καὶ <expan>μετόχ<ex>ων</ex></expan> <expan>πρακ<ex>τόρων</ex></expan> <expan>ἀργ<ex>υρικῶν</ex></expan> <expan>κώμ<ex>ης</ex></expan> <expan>Σ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>κ</unclear><ex>νοπαίου</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan>Νή<ex>σου</ex></expan></supplied>
<lb n="5"/>Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ
<lb n="6"/>Ἀ<unclear>πύ</unclear>γχεως μη<add place="above">τ</add>ρὸς Θαήσεως
<lb n="7"/><expan><unclear>χω</unclear>μ<ex>ατικοῦ</ex></expan> τοῦ <expan>διελ<ex>ηλυθότος</ex></expan> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> <expan>ἑ<unclear>π</unclear>τ<ex>ά</ex></expan>, <supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan></supplied> <num value="7"><unclear>ζ</unclear></num>
<lb n="8"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 199 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2005188)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04955/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05307/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2531/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;15;2515/source)
___
Stand der Information: 2023-09-30 13:01:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2005188&resolution=superImageResolution#5435140