# Quittung über die Bezahlung der Wagensteuer
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 4086
Beschreibung
Die Steuerpächter Imuthes und seine Kollegen quittieren Petubastes, Sohn des Petubastes, die Wagensteuer (τέλος τῆς ἁμάξης) bis zum 13. August des laufenden Jahres bezahlt zu haben. Subskription des Mesueris.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01192/
Angaben zur Herkunft:
2. Jh. n. Chr.
Genauer: 23. Juni 116 n.Chr.
Karnak (Ägypten / Oberägypten)
Material/Technik
Ton, gebrannt (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 7,1 x 6,5 x 0,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="77524" xml:lang="en">
<date>AD116</date>
<placeName>Thebes</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>Ἰμούθ<ex>ης</ex></expan> καὶ <expan><ex>μέ</ex>τ<ex>οχοι</ex></expan> <expan>τελ<ex>ῶναι</ex></expan> <expan>ἁμαξ<ex>ικοῦ</ex></expan>
<lb n="2"/>τοῦ <num value="19">ιθ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Τραιανοῦ
<lb n="3"/>τοῦ κυρίου <expan>Πετ<unclear>ου</unclear>β<ex>άστῃ</ex></expan>
<lb n="4"/><expan>ὁ<ex>μοίως</ex></expan> <expan>χα<ex>ίρειν</ex></expan>. <choice><reg><expan>ἀπέχο<ex>μεν</ex></expan></reg><orig><expan>ἀπέχω<ex>μεν</ex></expan></orig></choice> παρὰ <expan>σ<ex>οῦ</ex></expan>
<lb n="5"/><expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>τέλ<ex>ους</ex></expan> ἁμάξης σου
<lb n="6"/>ἕως Μεσορὴ <num value="30">λ</num>. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="19">ιθ</num>
<lb n="7"/>Τραιανοῦ τοῦ κυρίου
<lb n="8"/>Παῦνι <num value="29">κθ</num>. <handShift new="m2"/> <expan>Μεσου<unclear>ῆρ</unclear><ex>ις</ex></expan>
<lb n="9"/><expan>σεσημ<ex>είωμαι</ex></expan>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 116 n. Chr.
+ wo: [Karnak](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=11199)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2329457)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01192/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/o.wilck;;1057/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/tag/73965)
- [Ostrakon](https://smb.museum-digital.de/tag/34281)
- [Quittung](https://smb.museum-digital.de/tag/4805)
- [Steuer](https://smb.museum-digital.de/tag/1551)
- [Unterschrift](https://smb.museum-digital.de/tag/36571)
___
Stand der Information: 2023-06-13 06:10:21
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://berlpap.smb.museum/Original/P_04086_S1_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2329457&resolution=superImageResolution#5428717
