# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 16506
Beschreibung
Antwort auf einen Privatbrief, der die Gesundheit des Absenders thematisiert. Der Brief endet mit Grüßen an verschiedene Personen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04119/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 27,3 x 11,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="79087" xml:lang="en">
<date>II spc</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἡμῖν αὐτ<supplied reason="lost">οῖς· </supplied><app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">ἔχω</supplied>ν</lem><rdg><supplied reason="lost">ἡμῖ</supplied>ν</rdg></app> οὖν τὸ <supplied reason="lost">ἐ</supplied>
<lb n="2" break="no"/>πιστόλιον το<unclear>ῦ</unclear><supplied reason="lost">το ἀ</supplied>ντίγραψ<supplied reason="lost">ον</supplied>
<lb n="3"/>ἡμῖν περὶ τ<unclear>ῆ</unclear><supplied reason="lost">ς σ</supplied><unclear>ω</unclear>τηρίας σου·
<lb n="4"/>καὶ ἐγὼ γὰρ ἐνωθρευόμην
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ψα εἰς <choice><reg>Ἀλεξάνδρει
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">αν</supplied></reg><orig>Ἀλεξάνδρι<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">αν</supplied></orig></choice><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> πέ</supplied>ντε</lem><rdg><supplied reason="lost">δεκαπέ</supplied>ντε</rdg></app> <num value="5"/> ἡμ<supplied reason="lost">έρ</supplied>ας ἀνα
<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> τοῦτό σοι τὸ ἐπι
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">στόλιον </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ψα <supplied reason="lost">εἰς Ἀλ</supplied><unclear>ε</unclear>ξάν
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">δρειαν </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ν</unclear>ῦν <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>εις
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>ν<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ν
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ἐὰν δύνῃς μα
<lb n="12" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>σου ε<unclear>ἰ</unclear>μὶ οὐδὲν
<lb n="13"/>εὑρ<supplied reason="lost">ί</supplied>σ<supplied reason="lost">κω</supplied>ν εἰς Ταποσῖριν
<lb n="14"/>ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ψ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> πολλάκι<supplied reason="lost">ς</supplied>· ἀσπά
<lb n="15" break="no"/>ζομαι Σαραπίωνα καὶ τὴν
<lb n="16"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ειαν<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀσ</supplied>πάζομαι
<lb n="17"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ <supplied reason="lost">Σ</supplied>αραπάμ
<lb n="18" break="no"/>μ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">να</supplied> καὶ Ἡρωνεῖνον πολ
<lb n="20" break="no"/>λά· <supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>σπά</unclear>ζομα<unclear>ι</unclear> Σαβεῖνον
<lb n="21"/>τὸν οὐετρανὸν καὶ τὴν σύμ
<lb n="22" break="no"/>βιον αὐτοῦ καὶ τοὺς αὐτοῦ
<lb n="23"/><choice><reg>πάντας</reg><orig>πάντες</orig></choice>· ἀσπάζομαι Ε<unclear>ὔ</unclear>
<lb n="24" break="no"/>χην καὶ Σαραπάμμωνα
<lb n="25"/>καὶ <choice><reg>Ἶσιν</reg><orig>Εἶσιν</orig></choice>· <choice><reg>ἀσπάζονται</reg><orig><supplied reason="lost">ἀ</supplied>σπάζεται</orig></choice> ὑμᾶς
<lb n="26"/>Οὐαλερία κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied> Ἀφροδεισία
<lb n="27"/>καὶ Πολ<supplied reason="lost">υ</supplied><unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">εύκ</supplied>ης· <choice><reg>ἀσπάζον
<lb n="28" break="no"/>ται</reg><orig>ἀσπάζε <lb n="28" break="no"/>ται</orig></choice> Γερμ<supplied reason="lost">α</supplied><unclear>νὸ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> καὶ Ἡρακλια
<lb n="29" break="no"/>νός.
<lb n="30"/><supplied reason="lost">ἐ</supplied>ρρῶσθαί σε εὔχομαι.</ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2334008)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04119/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15561/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2334008&resolution=superImageResolution#5434530