# Zahlung einer Mitgift
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13990
Beschreibung
Didymarion sollte 1100 Drachmen als Mitgift bekommen. Davon wurden 500 Drachmen sofort bei der Heirat gezahlt, wobei ihr die restlichen 600 zu einem späteren Zeitpunkt gegeben werden sollten. Mehr als 15 Jahren nach der Heirat bekommt sie dann diese 600 Drachmen von ihren Brüdern. Außerdem erhält sie von ihrer Mutter auch Ohrringe und ein Gewand. Den Erhalt des Restbetrags der Mitgift bestätigt sie durch die vorliegende Urkunde.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03988/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,4 x 23,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="10739" xml:lang="en">
<date>AD122</date>
<placeName>Tebtynis?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἔτου<supplied reason="lost">ς</supplied> ἕκτου Α<unclear>ὐ</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>οκ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>ά<unclear>τ</unclear>ορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρίου νουμηνίᾳ
<lb n="2"/>ἐν <choice><reg>Τεπτύνει</reg><orig>Τεπτύνι</orig></choice> τ<supplied reason="lost">ῆ</supplied><unclear>ς</unclear> Π<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>λ</unclear>έμωνος μερίδος <unclear>τ</unclear>οῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διδυμάριον Ἡρακλείδου
<lb n="3"/>ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="48">μη</num> ἄση<unclear>μ</unclear>ο<unclear>ς</unclear> μετὰ κυρίου τοῦ πρὸς μητρὸς <choice><reg>ἀνεψιοῦ</reg><orig>ἀνεψειοῦ</orig></choice> Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="52">νβ</num>
<lb n="4"/>οὐλὴ τραχήλῳ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐ<unclear>γ</unclear></orig></choice> <choice><reg>δεξιῶν</reg><orig><supplied reason="lost">δε</supplied>ξειῶν</orig></choice> τοῖς ἑαυτῆς <choice><reg>ὁμοπατρίοι<supplied reason="omitted">ς</supplied></reg><orig>ὁμοπατριοι</orig></choice> καὶ <choice><reg>ὁμομητρίοι<supplied reason="omitted">ς</supplied></reg><orig>ὁμομητριοι</orig></choice> ἀδελφοῖς Ἡρακλείδῃ
<lb n="5"/>τῷ καὶ Οὐαλερίωι <unclear>ὡ</unclear>ς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="44">μδ</num> οὐλὴ γόνατι δεξιῷ καὶ Λυσιμάχῳ ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="38">λη</num> οὐλὴ <choice><reg>γόνατι</reg><orig>γόνασι</orig></choice>
<lb n="6"/>ἀριστερῷ ἐπὶ παρούσης τῆς πάντων μητρὸς Διδύμης τῆς Λυσιμάχου ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="75">οε</num> οὐλὴ
<lb n="7"/><choice><reg>ὀφρύι</reg><orig>ὀφρύει</orig></choice> ἀριστερᾷ, τ<unclear>αύ</unclear>της δὲ μετὰ κυρίου ἑνὸς τῶν υἱῶν Λυσιμάχου, <space extent="unknown" unit="character"/> τὴν Διδυμάριον
<lb n="8"/><choice><reg>ἀπέχειν</reg><orig>ἀπέχιν</orig></choice> <unclear>π</unclear>αρὰ τῶν δύο <num value="2"/> ἀδελφῶν διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας <num value="600"/> ὑπεσ<unclear>χ</unclear>ημένας
<lb n="9"/>ὑπὸ τοῦ π<unclear>άντων</unclear> <supplied reason="lost">π</supplied>ατ<unclear>ρ</unclear>ὸς Ἡρακλείδου Μάρωνος, <choice><reg>ὃς</reg><orig>ὣς</orig></choice> τετ<unclear>ε</unclear>λεύτηκεν, πρὸς οἷσι τῇ Διδυμαρίῳ
<lb n="10"/>κατὰ σ<unclear>υ</unclear>νγραφὴν <unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied>μου τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ ἐνάτῳ <choice><reg>ἔτει</reg><orig>ἔτι</orig></choice> θεοῦ Τραιανοῦ,
<lb n="11"/>μεθʼ ἃς προσήνεγ<unclear>κε</unclear>ν αὐτῇ κατὰ τὴν αὐτὴν συμβίωσιν φερνὴν ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσία<add place="above">ς</add> <num value="500"/>,
<lb n="12"/>ἁπάσας δραχμὰς <choice><reg>χιλίας</reg><orig>χε<supplied reason="lost">ιλ</supplied><unclear>ί</unclear>ας</orig></choice> ἑκατὸν <num value="1100"/> συναχθείσας, καὶ κατὰ συνχώρημα τοῦ πατρὸς ἐπὶ τοῦ
<lb n="13"/>δεκάτου ἔτ<unclear>ο</unclear>υς θ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">οῦ</supplied> Τραιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου, ὑπὲρ ὧν
<lb n="14"/>καὶ μὴ <choice><reg>ἐπελεύσεσθαι</reg><orig>ἐπελεύσα<supplied reason="lost">σ</supplied>θαι</orig></choice> τὴν Διδυμάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τοὺς δύο <num value="2"/> ἀδελφοὺς
<lb n="15"/>μηδὲ ἐφʼ ἑκά<unclear>τ</unclear>ε<unclear>ρο</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> α<unclear>ὐ</unclear>τῶν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς
<lb n="16"/><choice><reg>πράγ<supplied reason="omitted">μ</supplied>ατος</reg><orig>πραγατ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς</orig></choice> ἐνγρά<supplied reason="lost">π</supplied><unclear>τ</unclear>ο<unclear>υ</unclear> μηδὲ ἀγράφο<unclear>υ</unclear> μηδ<unclear>ὲ</unclear> <choice><reg>ὀφειλήματος</reg><orig>ὠφειλήματος</orig></choice> μηδὲ παντὸς τῷ καθόλου
<lb n="17"/>συναλλ<unclear>άγ</unclear>ματος ἀπὸ μηδενὸς ορμ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>υ μέχρι δικ<unclear>α</unclear>ίου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν <choice><reg>χρόνων</reg><orig>χρόνον</orig></choice> μέχρι
<lb n="18"/>τῆς ἐνεστώσης ἡμέ<unclear>ρ</unclear>ας <choice><reg>παρευρέσει</reg><orig>παρευρέσι</orig></choice> μη<supplied reason="lost">δε</supplied>μίᾳ, <choice><reg>ἡ</reg><orig>την</orig></choice> δὲ <choice><reg>μήτηρ</reg><orig>μητέραν</orig></choice> <choice><reg>Διδύμη</reg><orig>Διδύμην</orig></choice> προσομολογεῖ αὐτόθεν
<lb n="19"/>ἀποκεχαρίσθαι τῇ <unclear>θυ</unclear>γατρὶ <choice><reg>Διδυμαρ<supplied reason="omitted">ί</supplied>ῳ</reg><orig>Διδυμαρῳ</orig></choice> <choice><reg>ἐνωτίων</reg><orig>ἐνυδίων</orig></choice> <choice><reg>χρυσῶν</reg><orig>χρυσιῶν</orig></choice> <choice><reg>ἀληθινοπίνων</reg><orig>ἀληθεινοπείνων</orig></choice> ζεῦγος τεταρ
<lb n="20" break="no"/>τῶν τεσ<unclear>σ</unclear>άρων <num value="4"/> <supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ σ</supplied><unclear>τ</unclear>ολὴν <choice><reg>πορφυρᾶν</reg><orig>πορφυρῆν</orig></choice> <choice><reg>μονοχίτωνα</reg><orig>μονοκιτονο<unclear>ν</unclear></orig></choice> <unclear>ἅ</unclear>περ ἅπαντα <choice><reg>παρειληφέναι</reg><orig>παριληφέναι</orig></choice> <supplied reason="lost">τ</supplied>ὴν Διδυ
<lb n="21" break="no"/>μάριον κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> ἐ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">άναγκ</supplied>ο<unclear>ν</unclear> αὐτὴν Διδύμην αὐτόθεν φυ<supplied reason="lost">λ</supplied><unclear>ά</unclear>ξειν τῇ θυγατρὶ Διδυμαρίῳ ἀνε
<lb n="22" break="no"/>ξαλλοτρίωτον <supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>αὶ</unclear> ἀκαταχρημάτιστον κατὰ πάντα τρόπον ὃ προσυνεχώρησεν αὐτῇ κατὰ
<lb n="23"/><choice><reg>τὸ</reg><orig>την</orig></choice> <choice><reg>προσονομαζόμενον</reg><orig>π<unclear>ρ</unclear>οσονομαζομενην</orig></choice> ἐπὶ τοῦ δεκάτου ἔτους Τ<unclear>ρα</unclear>ιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ συνχώρη
<lb n="24" break="no"/>μα <choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἥμυ<unclear>σι</unclear></orig></choice> <unclear>μέ</unclear>ρο<supplied reason="lost">ς</supplied> <unclear>ο</unclear>ἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν <choice><reg>Τεπτύνει</reg><orig>Τε<unclear>π</unclear>τύνι</orig></choice>. Διδυμάρ<supplied reason="lost">ιο</supplied><unclear>ν</unclear> Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου <unclear>τ</unclear>οῦ <unclear>ἀ</unclear>νεψιοῦ
<lb n="25"/>Κρονίου <unclear>τ</unclear>οῦ Λ<supplied reason="lost">υσ</supplied><unclear>α</unclear>νίου ὁμολογῶ <choice><reg>ἀπέχειν</reg><orig>ἀπέχιν</orig></choice> παρὰ τῶν ἀδ<unclear>ε</unclear>λφῶν μ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ Οὐαλερίου καὶ Λυσιμάχου
<lb n="26"/>διὰ χειρὸς <unclear>ἀ</unclear>ρ<unclear>γυρ</unclear><supplied reason="lost">ίου</supplied> <unclear>δρα</unclear>χμ<unclear>ὰς</unclear> ἑξακοσίας <num value="600"/> <choice><reg>δηλωθείσας</reg><orig>δηλωθ<unclear>ε</unclear>ντας</orig></choice> διὰ τῆς συνγραφῆς πρὸς οἷσίν
<lb n="27"/>μοι τὸν πατέρα ὑπὲρ ὧν καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι ἀλλὰ οὔτε περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πρά
<lb n="28" break="no"/>γματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέ<unclear>ρ</unclear>ας καὶ πα<unclear>ρ</unclear>είληφ<unclear>α</unclear> τὸ <choice><reg>ἐνώτιον</reg><orig>ἐνυδιον</orig></choice> καὶ τὴν στολὴν καθὼς
<lb n="29"/>πρόκιται. Κρον<unclear>ί</unclear>ων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτὴς μὴ <choice><reg>εἰδυίας</reg><orig><subst><add place="inline">ἠδυης</add><del rend="corrected">υδυης</del></subst></orig></choice> γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου
<lb n="30"/>καὶ ἡ μήτηρ Διδύμη Λυσιμάχου μετὰ κυρίου ἐμοῦ, γέγονε ἡ ἀποχὴ εἴς με Λυσίμαχον
<lb n="31"/><unclear>κ</unclear>αὶ Οὐαλέριον τῶ<unclear>ν</unclear> δραχμῶν ἑξακοσίων <num value="600"/>, ἡ δὲ μήτηρ Διδύμη <choice><reg>ἀποκεχάρισται</reg><orig>ἀποκεχάρισθαι</orig></choice> τῇ θυ
<lb n="32" break="no"/><unclear>γ</unclear>ατρὶ Διδυμαρίῳ τὸ <choice><reg>ἐνώτιον</reg><orig>ἐνυδιον</orig></choice> καὶ τὴν στολὴν <choice><reg>πορφυρᾶν</reg><orig>πορφυρῆν</orig></choice> καὶ ἐπάναγκον φυλάξειν
<lb n="33"/><supplied reason="lost">α</supplied>ὐτῇ ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον <choice><reg>ὃ</reg><orig>ἡ</orig></choice> συνεχώρησε αὐτῇ ἥμισυ μέρος
<lb n="34"/><supplied reason="lost">ο</supplied>ἰ<unclear>κ</unclear>ίας καὶ <choice><reg>αὐλῆς</reg><orig>ἀλλῆς</orig></choice> ἐν <choice><reg>Τεπτύνει</reg><orig><unclear>Τ</unclear>επτύνι</orig></choice>. Λυσίμαχος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς μὴ <choice><reg>εἰδυίας</reg><orig>ἠδύης</orig></choice> γράμματα.
<lb n="35"/><supplied reason="lost">Ἡ</supplied>ρ<unclear>ακλ</unclear>είδης ὁ καὶ Οὐαλέ<unclear>ρ</unclear>ιος, γέγονε εἴς με καὶ τὸν ἀδ<unclear>ε</unclear>λφόν μου Λυσίμαχον ἡ ἀποχὴ
<lb n="36"/><unclear>καθὼ</unclear>ς πρόκειται. ἀνατέτακτα<unclear>ι</unclear> διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ
<lb n="37"/>κώμης Τεπτύνεως <unclear>κ</unclear>αὶ <choice><reg>Κερκεσούχων</reg><orig>Κερκεσούχον</orig></choice> <choice><reg>Ὄρους</reg><orig><subst><add place="inline">Ὠρους</add><del rend="corrected">ορους</del></subst></orig></choice> Πολέμονος μερίδος ἔτους ἕκτου
<lb n="38"/><unclear>Α</unclear>ὐτ<unclear>ο</unclear>κράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ νουμηνίᾳ. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 122 n. Chr.
+ wo: [Tebtynis](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19044)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2333492)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03988/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.fam.tebt;;21/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 13:01:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333492&resolution=superImageResolution#5430429