# Erteilung eines Auftrags
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13860
Beschreibung
Infolge einer Eingabe (BGU VIII 1859 A) erteilt der Stratege dem Topogrammateus Horos und dem Dorfschreiber Harpaeseis den Auftrag einer Ortsbesichtigung. Der Kläger hatte sich in der Eingabe beschwert, dass sein Nachbarn zu nah an seinem Besitz gebaut habe.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/13200/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,9 x 9,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4938" xml:lang="en">
<date>Isac</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="A" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ερ</supplied><unclear>ι</unclear>β<unclear>όλο</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>ς <unclear>ησαν</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> εἰς τὴν <choice><reg>γειτνιῶσαν</reg><orig>γιτνι<unclear>ῶσαν</unclear></orig></choice> <unclear>η</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ἐκ τοῦ ἀπὸ βορρᾶ μέρου<supplied reason="lost">ς τ</supplied>ῶν
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ταύτης δὲ πεπ<supplied reason="lost">αλαιωμέ</supplied>νης
<lb n="6"/>καὶ <supplied reason="lost">κατε</supplied>σπωμένη<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὑφ</supplied>
<lb n="7" break="no"/>ορώμενοι δὲ μήποτε ἀ<unclear>νοικ</unclear><supplied reason="lost">οδομούν</supplied>
<lb n="8" break="no"/>των ἡμῶν τὴν ἡμετέραν οἰκία<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="9"/>διακωλυ<unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">ῶμ</supplied>εν <add place="above">τοῦ</add> μὴ <choice><reg>ἀνοίγειν</reg><orig>ἀνύγειν</orig></choice> τὰς
<lb n="10"/>δηλου<supplied reason="lost">μένας θ</supplied><unclear>υ</unclear>ρίδας, προῆγμαι
<lb n="11"/>τὴν τοῦ ὑ<supplied reason="lost">πομ</supplied>νήματος ἐπίδοσιν ποιή
<lb n="12" break="no"/>σασθαι, ἀξ<supplied reason="lost">ι</supplied>ῶ ἐὰν φαίνηται παρε
<lb n="13" break="no"/>πιγράψαι Ὥρωι τῶι τοπογραμματεῖ
<lb n="14"/>καὶ Ἁρπαήσει κωμογραμ<supplied reason="lost">μα</supplied><unclear>τεῖ</unclear> ἐπελ
<lb n="15" break="no"/>θόντας <choice><reg>ἐπιδεῖν</reg><orig>ἐφιδεῖν</orig></choice> τὸν τόπ<supplied reason="lost">ον </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> θυρίδας καὶ <unclear>δ</unclear><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><unclear>φων</unclear> <unclear>ἵν</unclear><supplied reason="lost">α </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="B" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m2"/> Ὥρω<unclear>ι</unclear> <expan>τοπογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> καὶ Ἁρ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αήσει</supplied>
<lb n="2"/><expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan>Ἡρακλέου<ex>ς</ex></expan> <expan>πό<ex>λεως</ex></expan> καὶ το<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="3"/>τοῦ δεδομένου ἡ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ῖν</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ὑ</supplied><unclear>π</unclear>ομνήματ<supplied reason="lost">ος π</supplied>αρὰ
<lb n="5"/>Διονυσίου τοῦ Ἡρακλείου
<lb n="6"/>ἀντίγραφον ὑπόκειται.
<lb n="7"/>ἐπε<unclear>λθό</unclear><supplied reason="lost">ντες</supplied> οὖν ἐπὶ
<lb n="8"/>τὴ<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">σημαινομέ</supplied>νην
<lb n="9"/>οἰκίαν ἐ<supplied reason="lost">πίδ</supplied>ετε καὶ
<lb n="10"/>τῶν ἐπ<supplied reason="lost">ενε</supplied>χθησο
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>έν</unclear>ων <unclear>ἀντ</unclear>αναφορ<unclear>ὰν</unclear>
<lb n="12"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 1. Jahrhundert v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/13200/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1859/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2333405)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333405&resolution=superImageResolution#5425035