# Pachtvertrag über Fischereirechte
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 17490
Beschreibung
Aurelios Hermauos, Sohn des Psenthaesios und der Tasos, aus Aphrodite pachtet von Aurelios Charisios, Sohn des Psimanobet, einen Fischgrund zum Fischen, der als Teil des Panoptu genannten Geländes des Netzherstellers bezeichnet wird, und verpflichtet sich, als Pachtzins 15 (?) Dipla Heringe zu liefern. Schreiber: Flavios Menas, Sohn des Iosephios, Notar: Ieremias.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00220/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,5 x 13,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78091" xml:lang="en">
<date>AD541</date>
<placeName>Aphroditopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡ<supplied reason="lost">μῶν</supplied>
<lb n="2"/>δεσπότου Φλαυίου Ἰουστι<supplied reason="lost">νιανοῦ</supplied>
<lb n="3"/>το<unclear>ῦ</unclear> αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτο<supplied reason="lost">κράτορος</supplied>
<lb n="4"/>ἔτους πεντεκαιδεκάτου ἐπὶ <supplied reason="lost">ὑπατείας</supplied>
<lb n="5"/>Φλαυίου βασ<supplied reason="lost">ι</supplied>λείου τοῦ πανευ<supplied reason="lost">φήμου</supplied>
<lb n="6"/>Φαῶφι <g type="check"/> <g type="check"/> <num value="11">ια</num> <g type="check"/> <g type="check"/> πέμπτης <expan>ἰ<supplied reason="lost">νδ<ex>ικτίονος</ex></supplied></expan>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">Α</supplied>ὐρήλιος Ἑρ<unclear>μ</unclear>αυῶς ἐκ πατρὸ<supplied reason="lost">ς Ψενθα</supplied>
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">ησίου μ</supplied><unclear>η</unclear>τρὸς Τασῶτος ἀπὸ κ<supplied reason="lost">ώμης</supplied>
<lb n="9"/><unclear>Ἀ</unclear>φροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτ<supplied reason="lost">ου νομοῦ.</supplied>
<lb n="10"/><g type="stauros"/> Αὐρηλίῳ Χ<unclear>α</unclear>ρισίῳ υἱῷ Ψι<supplied reason="lost">μανῶβετ</supplied>
<lb n="11"/>ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης <expan>χαίρ<ex>ειν</ex></expan>. <supplied reason="lost">ὁμολογῶ</supplied>
<lb n="12"/>μεμισθῶ<unclear>σ</unclear>θαι παρά σου πρ<supplied reason="lost">ὸς τὸν</supplied>
<lb n="13"/><unclear>ἐ</unclear>νιαύσιον χρόνον καρπῶν <supplied reason="lost">τῆς σὺν <expan>θ<ex>εῷ</ex></expan></supplied>
<lb n="14"/>μελλούσης ἕκτης <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan> τὸ ὑπ<supplied reason="lost">άρχον</supplied>
<lb n="15"/>σοι <unclear>μ</unclear>έρος <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>τ</unclear>οῦ δικτυοφ<supplied reason="lost">όρου</supplied>
<lb n="16"/>τόπου καλουμένου Πανοπτου ἐ<supplied reason="lost">κ</supplied> λιβὸς
<lb n="17"/>πρὸς νότον τῆς κώμης καταντικρὺ
<lb n="18"/>τούτου κτήματος ἐφʼ ᾧ με τοῦτο
<lb n="19"/>ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ α῾λιεύειν καὶ διδόναι
<lb n="20"/>σοι <choice><reg>θρίσσαν</reg><orig>θρισσα</orig></choice> ὀψάρια διπλᾶ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="15"><unclear>ιε</unclear></num>.
<lb n="21"/>ἡ μίσθω<add place="above">σι</add>ς <unclear>κυ</unclear>ρία καὶ βεβαία <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτηθεὶς</ex></expan>
<lb n="22"/><expan>ὡμολόγ<ex>ησα</ex></expan> <g type="stauros"/> <g type="stauros"/> <handShift new="m2"/> <g type="stauros"/> Αὐρήλιος Ἑρμα<supplied reason="lost">υῶς Ψ</supplied><unclear>εν</unclear>
<lb n="23" break="no"/><supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>αη</unclear>σίου ὁ <expan>προκ<ex>είμενος</ex></expan> μεμίσθω<supplied reason="lost">μαι</supplied> ὡς <expan>πρό<unclear>κ</unclear><ex>ειται</ex></expan>.
<lb n="24"/><expan><unclear>Φ</unclear>λ<ex>αύιος</ex></expan> Μηνᾶς Ἰωσηφίου ἀξιω<supplied reason="lost">θε</supplied>ὶς
<lb n="25"/><supplied reason="lost">ἔγ</supplied>ραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα
<lb n="26"/><supplied reason="lost">μ</supplied>ὴ εἰδότος <g type="stauros"/>
<lb n="27"/><handShift new="m3"/> <g type="stauros"/> διʼ ἐμοῦ Ἰερημίο<unclear>υ</unclear> <expan>ἐ<unclear>γρ</unclear><ex>άφη</ex></expan>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="28"/><handShift new="m1"/> <expan>μί<ex>σθωσις</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ς τοπ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> Πανοπτου.</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 541 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2334826)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00220/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.bingen;;132/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2334826&resolution=superImageResolution#5436982