museum-digitalsmb
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16048]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333626&resolution=superImageResolution#5438903 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Vertrag über Landpacht

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Pachtvertrag zwischen Aurelia Aphthonia, Tochter des Hypsistos, aus Hermupolis und Aurelios Banos, Sohn des Gennadios und der Eucharistia. Der Vertrag für die Dauer von vier Jahren betrifft zwei Aruren Saatlandes. Aurelios Banos zahlt einen Pachtzins von jährlich 8 Artaben Weizen, 4 Artaben Linsen, 1 Artabe Arakos und 1/3 Artabe Bohnen. Zusätzlich muss er jährlich zwei Körbe Brennmaterial, ein Bündel grüner Bohnen, einen Topf Milch, zwölf Bündel Ähren und etwas Kraut liefern.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04053/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,4 x 23,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD565 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους εἰκοστοῦ τετάρτου Θὼθ ὀκτωκαιδεκάτῃ τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος. Αὐρηλίᾳ Ἀφθονίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ὑψίστου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Βόνου ἐκ πατρὸς Γενναδίου μητρὸς Εὐχαριστίας γεωργοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐπὶ τετραετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης πεντακαιδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὰς ὑπαρχούσας σοι ἀρούρας δύο σπορίμης γῆς μετὰ παντὸς αὐτῶν τοῦ δικαίου, μιᾶς μὲν ἐξ αὐτῶν τηναμην η σῇ εὐγενείᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ σου πατρὶ κατʼ ἔγγραφον δωρεὰν διακει μένας ἐν τῷ ἀπηλιώτῃ τῆς αὐτῆς πόλεως ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ ἐξ ἀπηλιώτου τοῦ ἁγίου τόπου καλουμένου τῆς ἀρετῆς εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου τούτων κατʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν ὀκτὼ καὶ φακῆς ἀρταβῶν τεσσάρων καὶ ἀράκου ἀρτάβης μιᾶς υ καὶ φασήλουπασήλου ἀρτάβης μιᾶς , ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευ μένον μέτρῳ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ μετρήσω τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ ἐνιαύσιον ἀν υπερθέτως καὶ ἀποκαταστήσω τὸν αὐτὸν φόρον εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμουπόλει ἰδίοις μου ζῴοις καὶ ἀναλώμασι, παρέξω δὲ κατʼ ἔτος λόγῳ συνηθείας ἀχύρου σιτίνου σαργάνας δύο καὶ φασήλουπασήλου χλώρου δέμα ἓν καὶ γάλακτος κύθραν μίαν καὶ σταχύων δέματα δώδεκα καὶ λαψάνηςλεψάνης ἄγγεια ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Βόνος ἐκ πατρὸς Γενναδίου γεωργοῦ ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Ἀβρααμίου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμ ματα μὴ εἰδότος. vestiges μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. vestiges μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.