# Brief über die Rückerstattung einer Schuld
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21683
Beschreibung
Aurelios Senouphis aus dem Dorf Bubastos schreibt an Aurelios Phoibammon, Sohn des Philoxenos, aus Arsinoiton Polis. In dem Schreiben bestätigt er, einen Betrag in Solidi als Bezahlung einer Schuld bekommen zu haben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04763/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,1 x 7,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="40965" xml:lang="en">
<date>VIspc</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> Μεχεὶρ <num value="29">κθ</num> πεντε
<lb n="2" break="no"/>καιδεκάτης <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan>.
<lb n="3"/>Αὐρήλιος Σενούφιος
<lb n="4"/><supplied reason="lost">υἱὸς</supplied> Κ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>οῦλ τοῦ καὶ Π<gap reason="lost" atLeast="2" atMost="3" unit="character"/>
<lb n="5"/><unclear>ἀπὸ</unclear> κώμης Βουβάστου
<lb n="6"/><unclear>τ</unclear>ο<unclear>ῦ</unclear> <unclear>Ἀρσ</unclear>ινοεί<unclear>του</unclear> νομοῦ
<lb n="7"/>Αὐρηλίῳ Φο<supplied reason="lost">ι</supplied>βάμ<supplied reason="lost">μωνι</supplied>
<lb n="8"/>υἱῷ Φιλοξ<supplied reason="lost">ένου το</supplied>ῦ <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="9"/>ἀπὸ τῆς <choice><reg>Ἀρσινοιτῶν</reg><orig>Ἀρσινοειτον</orig></choice> πό
<lb n="10" break="no"/>λεως <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>. <choice><reg>ὁμολογῶ</reg><orig>ὁμολωγῶ</orig></choice> ἔχειν
<lb n="11"/>σοι καὶ <choice><reg>ὀφείλειν</reg><orig>ὠφίλιν</orig></choice> ἐν κα<supplied reason="lost">θαρῷ</supplied>
<lb n="12"/>καὶ ἀναμφιβόλῳ χ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">υσία </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="13"/>ἅπερ κατηλόγισές <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">οι</supplied>
<lb n="14"/>ὑπὲρ <choice><reg>τῶν</reg><orig>τον</orig></choice> ἐμῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> δημ<supplied reason="lost">οσίων</supplied>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">εἰς τ</supplied>ὴν τιμὴν <gap reason="lost" atLeast="4" atMost="6" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 6. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Al-Fayyūm](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=18902) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04763/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12422/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2336945)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:08
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2336945&resolution=superImageResolution#5430040