# Brief des Korrah ben Sharik an Basileios (Arabisch - Griechisch)
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25039
Beschreibung
Korrah ben Sharik schreibt an den Dioiketen Basileios einen (amtlichen) Brief, der die Einzelheiten von Frachtkosten betrifft. Es handelt sich um Frachtkosten, die bei der Erhebung von Steuern (insb. Getreide) entstanden sind.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05399/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24,4 x 5,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23879" xml:lang="en">
<date>AD 710</date>
<placeName>Aphrodito</placeName>
<ref n="p.lond;4;1387" type="reprint-from">P.Ross.Georg. 4,10</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><note xml:lang="en">Arabic</note> <expan>π<ex>ε</ex>ρ<ex>ὶ</ex></expan> ναύλου <expan>πλοίω<ex>ν</ex></expan> <supplied reason="lost" cert="low"><space extent="unknown" unit="character"/> </supplied>
<lb n="2"/>ἐ<supplied reason="lost">ν ὀνόμ</supplied>ατι τοῦ θεοῦ Κόρρα υἱὸς Σζεριχ <supplied reason="lost">σύμβουλος</supplied>
<lb n="3"/>Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδίτ<supplied reason="lost">ω.</supplied>
<lb n="4"/>ἑπτὰ <num value="7"/> ἀρίθμια νομίσματα ἐτάξαμεν διὰ τῆς <expan>δι<supplied reason="lost">οικ<ex>ήσεώς</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> σου</supplied>
<lb n="5"/>ὑπὲρ ναύλου πλοίων βαστασάντων δια<unclear>στ</unclear><supplied reason="lost">αλμοὺς</supplied>
<lb n="6"/>τῶν καράβων καὶ τοῦ Κλύσματος καὶ τοῦ κούρ<supplied reason="lost">σου</supplied> <unclear>κα</unclear>ὶ <unclear>ἄ</unclear>λλ<supplied reason="lost">ης</supplied>
<lb n="7"/>χρείας τοῦ δημοσίου ἐπὶ τῆς παρούσης ἰνδικτίονος
<lb n="8"/>ὀγδόης καὶ τὰ τούτων ἐντάγια ποιήσαντες τοῖς τῶν
<lb n="9"/>χωρίων ἐπέμψαμέν σοι. δεχόμενος οὖν τὰ π<unclear>α</unclear>ρόντα γράμματα
<lb n="10"/>πρὸς τὴν δύναμιν τῶν ἐνταγίων τὸ τοιοῦτο χρυσίον ἄνυσον
<lb n="11"/>καὶ πέμψον διʼ ἀνθρώπου σου τοῦ ὀφείλοντος τοῦτο καταβαλέσθαι
<lb n="12"/>καὶ μὴ δόξῃ σοι παρελθεῖν διὰ χωρίου ἕνεκεν ναύλου τὸ σύνολον
<lb n="13"/>εἰ μὴ τὸ τοῦ παραδιδομένου σιτοκρίθου εἰς τὰ ὅρ<supplied reason="omitted">ρ</supplied>ια Βαβυλῶνος.
<lb n="14"/>ἐγράφη <expan>μη<ex>νὶ</ex></expan> <expan>Τῦ<ex>βι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan> <num value="8">η</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="15"/><supplied reason="lost"><expan>μη<ex>νὶ</ex></expan> <app type="alternative"><lem><expan>Τῦ<ex>βι</ex></expan></lem><rdg><expan>Φ<ex>α</ex>ῶ<ex>φι</ex></expan></rdg></app> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan> <num value="8">η</num> <expan>ἐνήχ<ex>θη</ex></expan> <expan>δ<ex>ιὰ</ex></expan> Αβ</supplied>ου Θουμα <expan>βερ<ex>ε</ex>δ<ex>αρίου</ex></expan> <expan>π<ex>ε</ex>ρ<ex>ὶ</ex></expan> <supplied reason="lost">ναύ</supplied>λ<supplied reason="lost">ου<expan>πλοίω<ex>ν</ex></expan>.</supplied>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Κόρρα <expan>υἱ<ex>ὸς</ex></expan> Σ</supplied>ζ<supplied reason="lost">ερι</supplied>χ σύμβουλος Βασιλείῳ <expan>διο<supplied reason="lost">ικ<ex>ητῇ</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <expan>κώμη<ex>ς</ex></expan> <expan>Ἀφρ<ex>οδίτω</ex></expan>.</supplied></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 710 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05399/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;20;15100/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2337083)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:08
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337083&resolution=superImageResolution#5427499