museum-digitalsmb
CTRL + Y
uk
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16011]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337919&resolution=superImageResolution#5432460 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Походження/Права: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Попередні<- Далі->

R: Steuerliste / V: Privatbrief

Написати нам Цитувати цю сторінку Докладніше про це зібрання (документ) (PDF) Розрахувати відстань до вашого поточного місцезнаходження Архівні версиї Додати до порівняння Графічний вигляд

Опис

R:
Die Liste enthält offenbar für steuerliche Zwecke demographische Angaben über die männliche Bevölkerung von Narmuthis (insgesamt 2909) unter Berücksichtigung von Metropoliten, Minderjährigen und anderen Sondergruppen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/06501/

V:
Ein nicht genannter Absender schreibt seinem Untergebenen Keletes. Zunächst geht es um einen Fischzug, der am nächsten Tag stattfinden wird. Dann wird die Lieferung von weiblichen Arbeitstieren angekündigt, die wahrscheinlich dabei helfen sollen, die Feldarbeit auf den Äckern von Argias schneller zu erledigen. Es werden auch Dammarbeiten erwähnt, die nicht vernachlässigt werden sollen.
Im zweiten Teil des Briefes fordert der Absender Keletes auf, ihn zu informieren, falls er die vereinbarte Lieferung von einem gewissen En...koueis nicht vollständig erhalten hat. En...koueis scheint wohl dazu verpflichtet zu sein, da der Absender für ihn die Steuer bezahlt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00203/

Матеріал/Техніка

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Розміри

Höhe x Breite: 17,5 x 13 cm (lt. BerlPap)

Транскрипт/Рукопис

Оригінал: Ancient Greek

Ναρμού θ ε ως ἦσαν τῷ γ ἔτει α ἄνδρες Βϙθ καὶ μητρο πολεῖται μητρο πολῖται ἐπὶ διαφ ό ρω ν κωμῶν καὶ διὰ προσγράφων τοῦ α ἀφηλίκων ιδ ἐτῶν γενομέν ων ἀνδρὸς γνωσθέντος ἐξ ἐπὶ τοῦ τῆς Ἡρακλείδο υ μερίδος τοῦ ἀπὸ τῆς προκειμέ ν ης μερίδος σὺν δὲ τοῖς ἐπάνω ι ἀν δ ράσιν καὶ ἐν ἐποχῇ ἄνδ ρες δ ἐξ ὧν δι Κηλητῇ εἰς ἰς Θρασώ

Оригінал: Ancient Greek

II/IIIspc Arsinoite
Κηλητῇ χαίρειν. τὰ ἰ χθύδια τοῦ ἀποδοχίου δύναται δύνατε αὔριον κυνηγηθῆναι, ὅταν ἐγὼ πρὸς σὲ γένωμ αι , τὰ δὲ θηλυκὰ κτήνη σή μ ερόν σο ι πέμπω δειλιναῖς διλιναῖς ὥ ραις, ἵνα ταχύτερον τὸ ἔργον τ ῆ ς Ἀργιάδος ἀπαλλαγῇ. πέμπω δὲ αὔριον ἐπὶ τὸ κάρνον. τὰ παρὰ σοὶ χωματικὰ ἔργα μὴ ἀμελείσθω. δήλωσον δέ μοι περὶ Ἐν κ ουεῖτος, ἠ ἃ διεγράφ ω διεγραψ α κατὰ μῆ ν α τοῖς πράκτορσι τῶν ἀργυρι κ ῶν ὑπὲρ αὐτοῦ, λαμβάνεις λαμμάνεις πλήρ η ς· ἐὰν γὰρ ἐνδέῃ πρὸς τὴν ἀπόδοσιν, αὐτοὺς τοὺς πράκτορας μετὰ καὶ τοῦ ὑπη ρέτου ποιήσω ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν, ἵνα καὶ ἐνγύην παράσχῃ τοῦ λεί ποντος χρόνου· τοῖς γὰρ μὴ αἰσθα νομένοις ἐσθα νομένοις ταῦτα ὀφείλει γείνεσθαι. ἔρρωσο ἐρρωσω
Κελητῇ εἰς ἰς Θρασώ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Об'єкти з: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Зв'язатися з інституцією

[Стан інформації: ]

Примітки щодо використання та цитування

Наведена тут текстова інформація може використовуватися безкоштовно з некомерційною метою за умови вказівки джерела. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Будь ласка, вказуйте як джерело не тільки інтернет-представництво, а й назву музею. Права на зображення вказані під великими зображеннями (які доступні під час натискання на маленькі зображення). Якщо не вказано нічого іншого, діють ті самі правила, як і до текстової інформації. Будь-яке комерційне використання тексту чи зображення потребує узгодження з музеєм.