# Amtliche Korrespondenz über Kornlieferung an Soldaten
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21397
Beschreibung
Anweisung des Epimeleten (?) Spartakos, Lohn der Monate Pachon und Pauni in Geld und Weizen an im Herakleopolites stationierte Fußsoldaten auszuzahlen. Angehängt sind Kopien eines Schreibens des Strategen Hermokles an Spartakos über die auszuzahlenden Lohnsummen und der zugrundeliegenden Eingabe des Lysis, des Untergebenen des Schreibers der betroffenen Soldaten Apollodoros.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/06593/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,5 x 36 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart">
<div n="i" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/>
<supplied reason="lost">Σπάρτακος</supplied>
<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<unclear>κ</unclear>
λεῖ χαίρει
<supplied reason="lost">ν</supplied>
. τῆς
<unclear>π</unclear>
<supplied reason="lost">α</supplied>
ρ’ Ἑρμοκλέους
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">οῦ σ</supplied>
τρατη
<supplied reason="lost">γο</supplied>
ῦ
<lb n="2"/>
<supplied reason="lost">ἐπιστολ</supplied>
<unclear>ῆ</unclear>
<supplied reason="lost">ς</supplied>
ὑπόκ
<unclear>ε</unclear>
ιταί σοι τὸ ἀ
<supplied reason="lost">ν</supplied>
τίγραφ
<supplied reason="lost">ον</supplied>
. μέτρησον
<supplied reason="lost">οὖν</supplied>
Λύ
<unclear>σ</unclear>
ιδ
<unclear>ι</unclear>
<supplied reason="lost">τῶ</supplied>
ι παρὰ
<lb n="3"/>
<supplied reason="lost">Ἀ</supplied>
<unclear>πολ</unclear>
<supplied reason="lost">λοδώ</supplied>
<unclear>ρ</unclear>
<supplied reason="lost">ου</supplied>
γραμματέως
<supplied reason="lost">ὥ</supplied>
<unclear>σ</unclear>
τε το
<supplied reason="lost">ῖς</supplied>
<unclear>ἐν</unclear>
<unclear>τῶι</unclear>
νομῶι
<supplied reason="lost">ὑπ</supplied>
αίθροις τ
<supplied reason="lost">οῖς</supplied>
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="4"/>
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
ε
<supplied reason="lost">ἰς</supplied>
<unclear>Π</unclear>
αχων καὶ Παυ
<unclear>ν</unclear>
<supplied reason="lost">ι τ</supplied>
οῦ
<num value="5">ε</num>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<supplied reason="lost">τ</supplied>
οῦ
<expan>
<unclear>μην</unclear>
<ex>ὸς</ex>
</expan>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<num value="705">ψε</num>
<num value="1/2">
<expan>
<ex>ἥμισυ</ex>
</expan>
</num>
<supplied reason="lost">ἀ</supplied>
φ’ ὦν ἀν
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">αν</supplied>
αιρεῖται
<lb n="5"/>
<gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<unclear>μ</unclear>
ου
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<num value="2">β</num>
<expan>
<supplied reason="lost">
<ex>γίνονται</ex>
</supplied>
</expan>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex>
</expan>
<num value="703">
<unclear>ψ</unclear>
<supplied reason="lost">γ</supplied>
</num>
<num value="1/2">
<expan>
<ex cert="low">ἥμισυ</ex>
</expan>
</num>
,
<unclear>τῆς</unclear>
<unclear>δὲ</unclear>
<expan>
<ex cert="low">δι</ex>
<supplied reason="lost">
μή
<ex>νου</ex>
</supplied>
</expan>
<num value="1407">Αυζ</num>
<lb n="6"/>
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/>
<unclear>μεν</unclear>
<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
ν
</lem>
<rdg>
<supplied reason="lost" cert="low">ἀνταξιου</supplied>
<unclear>μέν</unclear>
<supplied reason="lost">ω</supplied>
<unclear>ν</unclear>
</rdg>
</app>
δὲ
<unclear>ὧν</unclear>
τιμ
<supplied reason="lost">ὴ</supplied>
ν ἐπε
<supplied reason="lost">στ</supplied>
άλκαμεν χρ
<supplied reason="lost">ημ</supplied>
<unclear>α</unclear>
τί
<unclear>σ</unclear>
αι εἰ
<unclear>ς</unclear>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<unclear>ν</unclear>
<lb n="7"/>
<supplied reason="lost">
<gap reason="illegible" quantity="9" unit="character" precision="low"/>
τῶν
<expan>
<ex>ἀρταβῶν</ex>
</expan>
</supplied>
<num value="517">
<unclear>φιζ</unclear>
</num>
καὶ ὧν θ
<supplied reason="lost">ε</supplied>
ματίζ
<supplied reason="lost">ετ</supplied>
αι τὰ γινόμ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">να</supplied>
<expan>
<ex>πυροῦ</ex>
</expan>
<num value="1">α</num>
<expan>
<ex>γίνονται</ex>
</expan>
<num value="518">
<supplied reason="lost">φ</supplied>
ιη
</num>
<lb n="8"/>
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<unclear>π</unclear>
υ
<supplied reason="lost">ρο</supplied>
<unclear>ῦ</unclear>
<unclear>ἀρτάβ</unclear>
ας
<num value="889">
ὀκτακοσ
<supplied reason="lost">ία</supplied>
<unclear>ς</unclear>
ὀγδ
<unclear>ο</unclear>
<supplied reason="lost">ήκ</supplied>
οντα ἐνν
<unclear>έ</unclear>
α
</num>
,
<expan>
<ex>γίνονται</ex>
</expan>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex>
</expan>
<num value="889">
ω
<supplied reason="lost">π</supplied>
θ
</num>
,
<lb n="9"/>
καὶ σύ
<unclear>μ</unclear>
β
<unclear>ολ</unclear>
ον
<unclear>κα</unclear>
ὶ ἀντισύμβολον
<choice>
<reg>ποίησαι</reg>
<orig>πόησαι</orig>
</choice>
πρὸς αὐτόν.
<lb n="10"/>
ἔρρωσο.
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<num value="5">ε</num>
Παυνι
<num value="21">κα</num>
.
<lb n="11"/>
<unclear>Ἑρ</unclear>
μοκλῆς
<unclear>Σπαρτάκ</unclear>
ωι χαίρειν. τῆς παρὰ Λύσιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γραμμα
<supplied reason="lost">τ</supplied>
έως
<lb n="12"/>
<unclear>τῶν</unclear>
<unclear>ἐν</unclear>
<unclear>τῶι</unclear>
Ἡρακλεοπολίτηι τεταγμένων πεζῶν ὑπαίθρων ὄντων δ’ ἐκ τοῦ Μακεδ
<unclear>ονικοῦ</unclear>
<lb n="13"/>
<supplied reason="lost">μ</supplied>
<unclear>ετενηγμ</unclear>
<supplied reason="lost">ένη</supplied>
<unclear>ς</unclear>
<choice>
<reg>ἡμῖν</reg>
<orig>
<unclear>ἡ</unclear>
μεῖν
</orig>
</choice>
αἰτήσεως ὑπόκειταί σοι τὸ ἀντίγραφον. καλῶς οὖν
<choice>
<reg>ποιήσεις</reg>
<orig>ποήσεις</orig>
</choice>
<lb n="14"/>
συντάξας
<unclear>ἐπισ</unclear>
<supplied reason="lost">τ</supplied>
εῖλαι χρηματίσαι τὰ συναγόμενα ὀψωνίου ἀνταξ
<unclear>ιο</unclear>
υμέ
<unclear>νου</unclear>
<lb n="15"/>
<supplied reason="lost">καὶ σιτωνίου</supplied>
<expan>
<unclear>χα</unclear>
<ex>λκοῦ</ex>
</expan>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="10">ι</num>
<num value="3961">
Γϡ
<supplied reason="lost">ξ</supplied>
<unclear>α</unclear>
</num>
<num value="1/2">
<expan>
<ex cert="low">ἥμισυ</ex>
</expan>
</num>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρταβῶν</ex>
</expan>
<num value="1406">
<supplied reason="lost">Ἀ</supplied>
<unclear>υ</unclear>
ς
</num>
ἀντ
<unclear>α</unclear>
<supplied reason="lost">ναιρο</supplied>
<unclear>υμένων</unclear>
<unclear>δὲ</unclear>
<gap reason="lost" atLeast="3" atMost="4" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
ν
<lb n="16"/>
<supplied reason="lost">
<gap reason="illegible" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
</supplied>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρταβῶν</ex>
</expan>
<num value="517">
φ
<supplied reason="lost">ιζ</supplied>
</num>
<unclear>τῆς</unclear>
<supplied reason="lost">
<expan>
<ex>ἀρτάβης</ex>
</expan>
</supplied>
<num value="100">ρ</num>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="8">η</num>
<num value="3700">
Γ
<supplied reason="lost">ψ</supplied>
</num>
<expan>
<ex>γίνονται</ex>
</expan>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="19">ιθ</num>
<num value="1661">
Αχξ
<unclear>α</unclear>
</num>
<num value="1/2">
<supplied reason="lost">
<expan>
<ex>ἥμισυ</ex>
</expan>
</supplied>
</num>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex>
</expan>
<num value="889">ωπθ</num>
<lb n="17"/>
<supplied reason="lost">7-8 τούτοις</supplied>
τ
<supplied reason="lost">οῖ</supplied>
ς
<unclear>ἀν</unclear>
δρ
<unclear>ά</unclear>
σιν γ
<unclear>ν</unclear>
<supplied reason="lost">ω</supplied>
στευ
<unclear>ό</unclear>
ντων
<supplied reason="lost">τῶ</supplied>
ν
<unclear>ὑπη</unclear>
ρε
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">ῶ</supplied>
ν
<unclear>κα</unclear>
ὶ σύμβολα
<supplied reason="lost">κα</supplied>
<unclear>ὶ</unclear>
<unclear>ἀν</unclear>
τι
<lb n="18" break="no"/>
<unclear>σ</unclear>
<supplied reason="lost">ύμβολ</supplied>
<unclear>α</unclear>
<unclear>πο</unclear>
ι
<unclear>ῆ</unclear>
<supplied reason="lost">σαι</supplied>
ὡς εἴ
<unclear>θισ</unclear>
ται.
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<num value="5">ε</num>
Παυνι
<num value="15">ιε</num>
.
<lb n="19"/>
<supplied reason="lost">τῶι δεῖνι π</supplied>
αρὰ Λ
<unclear>ύ</unclear>
σιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου
<expan>
γρ
<ex>αμματέως</ex>
</expan>
. ἔστιν τὰ
<unclear>σ</unclear>
<supplied reason="lost">υ</supplied>
ναγόμενα κεφάλαια
<lb n="20"/>
<supplied reason="lost">
τοῦ
<expan>
ὀψων
<ex>ίου</ex>
</expan>
ἀνταξιου
</supplied>
<unclear>μενου</unclear>
καὶ τοῦ
<expan>
σιτ
<supplied reason="lost">
ων
<ex>ίου</ex>
</supplied>
</expan>
τοῖς ἐν τῶι Ἡρακλεοπολί
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">ηι</supplied>
τεταγμένοις ἐν τῶι
<lb n="21"/>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
εἰς Παχων καὶ Παυνι
<supplied reason="lost">τοῦ</supplied>
<num value="5">
<unclear>ε</unclear>
</num>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
ἐκ τ
<unclear>οῦ</unclear>
γεγενημ
<unclear>έ</unclear>
<supplied reason="lost">νου</supplied>
διὰ σ
<supplied reason="lost">ο</supplied>
ῦ ἀριθ
<unclear>μοῦ</unclear>
<lb n="22"/>
<supplied reason="lost" cert="low">τῶν ἀνδρῶν </supplied>
<supplied reason="lost">τοῦ</supplied>
<num value="5">
<supplied reason="lost">ε</supplied>
</num>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
εἰ
<supplied reason="lost">ς</supplied>
Παχων
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<certainty match=".." locus="value"/>
</lem>
<rdg>
<expan>
<unclear>ἀγή</unclear>
<ex>ματος</ex>
</expan>
</rdg>
</app>
Μακεδονικοῦ
<expan>
<ex>γίνονται</ex>
</expan>
<expan>
ἄνδ
<ex>ρες</ex>
</expan>
<num value="193">ρϙγ</num>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="5">ε</num>
<num value="1240">Ασμ</num>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex>
</expan>
<num value="705">ψε</num>
<num value="1/2">
<expan>
<ex>ἥμισυ</ex>
</expan>
</num>
<lb n="23"/>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
τῶν παρ’ Ἑρμοκλέους τοῦ
<expan>
στρατη
<ex>γοῦ</ex>
</expan>
<unclear>τὰς</unclear>
<unclear>δια</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<expan>
<ex cert="low">δραχμὰς</ex>
</expan>
<gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>
σιν
<lb n="24"/>
<supplied reason="lost">
<gap reason="illegible" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
</supplied>
<unclear>ενα</unclear>
<unclear>εἰς</unclear>
τ
<unclear>ὴν</unclear>
ἀ
<unclear>π</unclear>
ὸ Τυβι ἕως Φ
<unclear>αρμ</unclear>
<supplied reason="lost">ουθι</supplied>
<num value="4">
<expan>
<unclear>τετ</unclear>
<supplied reason="lost">ρ</supplied>
<unclear>ά</unclear>
μ
<unclear>η</unclear>
<ex cert="low">νον</ex>
</expan>
</num>
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
τοῦ ἐν τῶι Μεχειρ τοῦ
<num value="5">ε</num>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<lb n="25"/>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
τῶν
<app type="alternative">
<lem>
δορ
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
ου
<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
υτ
<unclear>ιωνος</unclear>
</lem>
<rdg>
Δορ
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
ου
<supplied reason="lost">Π</supplied>
<unclear>ολυτίωνος</unclear>
</rdg>
</app>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<num value="200">σ</num>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<num value="10">ι</num>
ἄ
<supplied reason="lost">λλ</supplied>
οις ὧν
<num value="192">
ρϙ
<unclear>β</unclear>
</num>
<supplied reason="lost">
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
</supplied>
<num value="5">ε</num>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<expan>
<ex cert="low">πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<num atLeast="611" atMost="699">
<unclear>χ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
</num>
<lb n="26"/>
<supplied reason="lost">
<gap reason="illegible" quantity="10" unit="character" precision="low"/>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
</supplied>
<num value="703">
<supplied reason="lost">ψ</supplied>
<unclear>γ</unclear>
</num>
<num value="1/2">
<expan>
<ex cert="low">ἥμισυ</ex>
</expan>
</num>
<unclear>κ</unclear>
αὶ εἰς
<unclear>Π</unclear>
<supplied reason="lost">αυν</supplied>
ι
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="5">ε</num>
<num atLeast="2011" atMost="2990">
Β
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
</num>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<num value="703">ψγ</num>
<num value="1/2">
<expan>
<ex>ἥμισυ</ex>
</expan>
</num>
<expan>
<ex>γίνονται</ex>
</expan>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="10">ι</num>
<num value="4013">Διγ</num>
<num value="3">
<expan>
<ex>τριώβολον</ex>
</expan>
</num>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex>
</expan>
<num value="1406">
<unclear>Αυς</unclear>
</num>
<lb n="27"/>
<gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
α
<app type="alternative">
<lem>
ἐν τ
<unclear>ῇ</unclear>
ι
<num value="2">β</num>
</lem>
<rdg>
ἐν τ
<unclear>ῶ</unclear>
ι
<expan>
βα
<ex>σιλικῶι</ex>
</expan>
</rdg>
</app>
<expan>
μη
<ex>νὸς</ex>
</expan>
Ἀ
<unclear>πελλα</unclear>
ίου
<app type="alternative">
<lem>
<unclear>ουν</unclear>
</lem>
<rdg>οὖν</rdg>
</app>
φ
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
<unclear>του</unclear>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="29">
<unclear>κθ</unclear>
</num>
<expan>
<ex cert="low">πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
</ab>
</div>
<div n="ii" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="28"/>
<supplied reason="lost">ἀξιῶ</supplied>
<unclear>ἐὰν</unclear>
<unclear>φαί</unclear>
<supplied reason="lost">νηται</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/>
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="30"/>
<unclear>Ἑρμοκλ</unclear>
<supplied reason="lost">ῆς</supplied>
·
<unclear>χ</unclear>
ρημά
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost">ισον</supplied>
<lb n="31"/>
<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="32"/>
Σπάρτακος· μέτρη
<unclear>σον</unclear>
<lb n="33"/>
<num value="889">
ὀκ
<unclear>τα</unclear>
κοσία
<unclear>ς</unclear>
ὀγδο
<unclear>ήκ</unclear>
<supplied reason="lost">οντα</supplied>
<lb n="34"/>
ἐνν
<unclear>έα</unclear>
</num>
ἀρ
<unclear>τά</unclear>
βας τοῦ
<unclear>σιτωνίο</unclear>
υ
<lb n="35"/>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<num value="5">ε</num>
Παυνι
<num value="21">κα</num>
.
</ab>
</div>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<ab>
<lb n="36"/>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<num value="5">
<unclear>ε</unclear>
</num>
<unclear>Παυνι</unclear>
<num value="21">
<unclear>κα</unclear>
</num>
Σπάρτακος
<lb n="37"/>
<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="38"/>
<gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/>
<lb n="39"/>
<expan>
<ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex>
</expan>
<num value="889">
ω
<unclear>π</unclear>
θ
</num>
<lb n="40"/>
<expan>
<ex>τάλαντα</ex>
</expan>
<num value="29">
<unclear>κθ</unclear>
</num>
</ab>
</div>
</div>
</body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 200 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/06593/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;20;2840/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2336760)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:08
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2336760&resolution=superImageResolution#5429547