# R: Soldatenliste / V: Lateinischer Brief (?)
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25052
Beschreibung
R:
Bestandsliste von Soldaten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/15479/
V:
Vielleicht ein Brief mit Auflistung von Utensilien (Töpfe, Kessel, Schaufeln, Äxte, Hämmer,...). Der Text ist auf Lateinisch mit griechischen Buchstaben geschrieben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05013/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 16,3 x 3,5 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 1,8 x 1,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Latin
```xml
<body><head n="69971" xml:lang="en">
<date>III spc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="la" type="edition" xml:space="preserve"><div n="Fr1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> xii <expan>kal<ex>endas</ex></expan> <expan>I<unclear>a</unclear><supplied reason="lost">n<ex>uarias</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> summa</supplied> <expan><unclear>m</unclear>il<ex>itum</ex></expan> <g type="middot"/> <expan>n<ex>umerus</ex></expan> <expan>p<ex>urus</ex></expan> cxli i<supplied reason="lost">n is </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>ex ei<unclear>s</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> absente</supplied><unclear>s</unclear> <choice><reg>extra</reg><orig>exstra</orig></choice> prov<unclear>i</unclear><supplied reason="lost">nciam </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>atu legati<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> su</supplied><unclear>m</unclear>ma <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>v in <supplied reason="lost">is </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> intra provi</supplied>nciam in c<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>e<unclear>l</unclear> citra <g type="middot"/> <expan>Pelus<ex>ium</ex></expan> <g type="middot"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">i</supplied>nfer<ex>iore</ex></expan> <g type="middot"/> chora
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>s</unclear>us
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>mi</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>e
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> m</supplied>inoris
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maioris
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>asti
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> m</supplied>issus
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>te
<lb n="19"/><app type="editorial"><lem resp="Ch.L.A. 48,p.82"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Rin</supplied>ocuroris</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ocuroris</rdg></app>
<lb n="20"/><app type="editorial"><lem resp="Ch.L.A. 48,p.82"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ostra</supplied>cine<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ine</rdg></app>
<lb n="21"/><app type="editorial"><lem resp="Ch.L.A. 48,p.82"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Cerro</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>cerro</rdg></app>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="Fr2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> r</supplied>ecepti<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>p</unclear>ety<unclear>n</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>e<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></ab></div></div></body>
```
### Original: Latin
```xml
<body><head n="69972" xml:lang="en">
<date>III spc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="la" type="edition" xml:space="preserve"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><foreign xml:lang="grc"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ω<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ποπολιο<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ωλλα<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>κακαβο<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>δολα<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>ρυτρο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/>περφε<unclear>κ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>σηκου<unclear>ρ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/>δηδου<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ακισκ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>μαλ<unclear>ε</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/>κουν<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/>λ<unclear>ε</unclear>ιμ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/>φε<unclear>ρ</unclear>μ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ν</unclear>ο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> λεγα<unclear>τ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>ουεκ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/>ραλ<unclear>λ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/>αρπα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/>φου<unclear>λ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></foreign>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-300 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/15479/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05013/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chla;11;479/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chla;11;480/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2337917)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337917&resolution=superImageResolution#5428836