# Privatbrief eines Vaters an seinen Sohn
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25002
Beschreibung
Ein Vater schreibt seinem Sohn, dass sein Bruder die Bürgschaft übernimmt, dass sie am Ende der Woche alle in Herakleopolis zusammentreffen und er einige Tiere zu ihm schicken muss, wenn er Nachricht gibt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04985/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 31,7 x 14,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="34884" xml:lang="en">
<date>V/VIspc</date>
<placeName>Arsinoite?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>τῷ κ<supplied reason="lost">υρί</supplied>ῳ μου τιμιωτάτῳ <unclear>υἱ</unclear><supplied reason="lost">ῷ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>ὁ πατήρ σου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>γεγράφ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">κα</supplied> τῷ κυρίῳ μου ἀδελφῷ <unclear>α</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>ἵνα δέξ<supplied reason="lost">ητα</supplied><unclear>ι</unclear> τὴν ἐγγύην· μὴ οὖν ἀ<supplied reason="lost">γνοῇς,</supplied>
<lb n="5"/>σὺν θ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ῷ ἐπὶ</supplied> τῇ λύσει τῆς ἑβδομάδος
<lb n="6"/>ἀπαντ<supplied reason="lost">ήσομ</supplied>εν πάντες ἐν Ἡρακλέους· ὅτε οὖν
<lb n="7"/>δηλ<supplied reason="lost">ῶ ὑμῖ</supplied>ν, πέμψατέ μοι ζῷα· γράψα
<lb n="8" break="no"/>τε δ<unclear>έ</unclear> <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">οι</supplied> καὶ τὰ καινότερ<unclear>α</unclear>, <choice><reg>ἵνα</reg><orig>εἵνα</orig></choice> ἐὰν
<lb n="9"/>χρε<unclear>ία</unclear> <supplied reason="lost">γέν</supplied>ηται <choice><reg>κινήσω</reg><orig>κεινήσω</orig></choice> τὸ πρᾶ<unclear>γμ</unclear>α
<lb n="10"/>ἐπὶ <supplied reason="lost">τοῦ λαμ</supplied>προτάτου ἄρχοντος
<lb n="11"/><unclear>Ἰ</unclear>ω<unclear>ά</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ννου</supplied><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ων</unclear> ἀδελφῶ<unclear>ν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>α</unclear>
<lb n="12"/>πα<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ενσ</unclear>ωντ<unclear>ω</unclear>χρυσι<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ης<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="13"/>αὐτ<unclear>ω</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ι<unclear>σε</unclear>ι <unclear>γν</unclear>οὺς ἄχρις <unclear>οὗ</unclear>
<lb n="14"/>ἔλθω ε<unclear>π</unclear>ω<unclear>ς</unclear> σοι ἀνάδοχ<unclear>ος</unclear> ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ε</unclear>
<lb n="15"/>να<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>. <handShift new="m2"/> ἐρρῶσθαί σε ε<unclear>ὔ</unclear>χ<supplied reason="lost">ο</supplied>μαι
<lb n="16"/>πολλοῖ<unclear>ς</unclear> <unclear>χρόνο</unclear>ις
<lb n="17"/><choice><reg>κύρι<supplied reason="omitted">έ</supplied></reg><orig><unclear>κ</unclear>υρι</orig></choice> <unclear>μ</unclear>ου υἱέ.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="18"/><expan><unclear>ἀ</unclear>πό<ex>δος</ex></expan> εἰς τὴν οἰκίαν <g type="xs"/> Παύλου <expan>ὀρδ<ex>ιναρίου</ex></expan> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 476-525 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04985/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12572/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2337059)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:09
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337059&resolution=superImageResolution#5439123